我是被天上的彩虹罰下地獄，
幸福曾是我的苦難，
我的懺悔和我的蛆蟲；
我的生命如此遼闊，
以致無法僅被力和美屈從。
——蘭波《地獄一季·言語鍊金術》
蘭波生前用過的餐具, 2005
蘭波是Patti Smith的繆斯。“當我 16 歲在新澤西州南邊一個小鎮的工廠流水線上工作時，周遭黯淡陰沉環境中，我唯一的拯救和舒緩來自藏在褲子後面口袋裡的一本翻爛的蘭波的《彩圖集》（ Illuminations）。這本從舊書店偷來的詩選，成為我生命中的聖經。” Smith 在《 Just Kids 》中寫道。同蘭波一樣，這個渴望自由的女孩開始嘗試寫詩，進而來到紐約，隨後在曼哈頓地下音樂界嶄露頭角。1979年，她告別舞臺，隨丈夫Fred Sonic Smith在底特律郊外隱居，直到1994年丈夫去世才搬回紐約。
“我帶著我的相機到處走，尤其是我和樂隊一起巡演的時候。在我旅行的時候，找到可以用來寫作的那種孤獨感是很難的，但如果帶上了相機，我便可以到處走走——拜訪墓地，餐館雕塑或建築——如果我拍到了一張自己喜歡的照片，那麼我感覺我似乎完成了一些東西。”
大多數人都知道Smith在1975年的首張個人專輯《Horses》，以及隨後的10張錄音室專輯。她依舊在做巡迴演出。2010年，她通過回憶錄《Just Kids》獲得國家圖書獎，這是她向她與藝術家Robert Mapplethorpe的關係致敬的一本書。不過自從上世紀六十年代以來，Smith也一直在創作她的藝術，其中包括繪畫、裝置、以及詩意的照片。
Robert Mapplethorpe為Patti Smith拍攝的專輯《Horses》的封面
Robert Mapplethorpe與Patti Smith
Smith對攝影抱有一種謙遜的態度，就像是她忙碌生活中的假期一樣。“我不認為自己是一名攝影師。”她說，“我拍下很多照片，這是我生活的一部分。但我認為自己是一個業餘愛好者。做一個愛好者並沒有什麼錯。在拍下那些照片的時候，我帶著我所有的攝影知識和一定的審美，但我不會把自己與那些畢生致力於攝影的人相比。”
自畫像, 紐約, 2003
雖然從少年時期便開始拍照，Smith第一次拿起寶麗來相機是在1995年，在她的丈夫，MC5吉他手Fred“Sonic”Smith去世之後。“有時候人們會說我的照片很模糊，虛焦了或是對焦太弱。我的照片看上去正是我想要的那個樣子。我並沒有想要通過攝影來改變世界，我只是在拍攝我認為有美感的照片。”
實際上，如果不是John Smith這個安迪沃霍爾博物館的前助理總監，Smith可能從來沒想到過追求攝影。John在她2002年回顧展的前後曾經幾次拜訪其工作室。“正是他的熱情吸引我偶爾去展示我的這些照片。”Smith在上世紀50年代讀著《Vogue》雜誌長大，而Irving Penn的作品給了她很大的衝擊。“Penn的照片有一種特質，即使我那時候還是個孩子，也能感覺得到，Sears（美國零售公司）的目錄並不是拍攝穿著裙子的女性的唯一方式。我來自一個較低的中產階級家庭，除了在垃圾桶裡的雜誌，我從來沒見過那樣的東西。我發現，有些照片要比其他的照片更美。”而這些，均來自這位69歲的藝術家成長年代的本質。“我是在一個黑白世界裡長大的。不論電視裡還是雜誌裡的照片、電影，都是黑白的。”
1947年，《VOGUE》邀請Irving拍攝一幅那個年代最著名模特們的群像，所有出鏡模特的服飾均來自美國本土設計師
Smith認為20世紀的攝影大師們，像Jean-Luc Godard和August Sander，是有影響力的。還有一些匿名的業餘攝影師，Smith認為他們的照片“非常大氣。有時候看起來就像幻想曲。我也在做同樣的事情。”看著Smith自己拍攝的照片，正像她的新書《M Train》一樣，如同乘著時光列車回到了過去。“我的照片可能看上去更古老，不過這也沒什麼。我完全可以存在於另一個世紀。”
山, 冰島, 2006
Smith的照片看上去也有一種靜謐的特質，但這從來不是有意創造的。像是詩人的吟唱，又像是對舊物老友的探訪，這些膠片為Smith記錄下了一些孤獨而又私密的時刻，也讓她與仰慕的詩人、作家、藝術家隔空相望。在她拍攝的照片之中，有一些反覆出現的物件與場景——她拍攝墓地，這其中包括畫家莫迪利亞尼， 雕塑家布朗庫西（Constantin Brâncuşi），詩人William Blake，Percy·Bysshe·Shelley， Walt Whitman， 以及Susan Sontag 的墓地。她拍攝床，如詩人Jim Carroll過世數日後的床，或是Virginia Woolf居所的床——那時她僅剩兩張底片，於是將設置調成最暗，將鏡頭對準了那白色床單的褶皺與孔眼形成的交錯的十字。
Virginia Woolf的床
Virginia Woolf生前用過的手杖, 2003
Walt Whitman之墓
而關於自己，Smith喜歡拍攝日常卻對她有紀念意義的小物件，例如她買給父親的狄更斯百年誕辰的紀念杯，樸素的白瓷馬克杯，上面是燙金描畫的字母“ D ”（狄更斯名字的首字母）。父親視為至寶，不讓任何人用，甚至不許他人觸摸。他過世後，又由母親轉贈與她。Smith 把杯子放入一個特製的玻璃櫃中，時常取出來端詳片刻，但從沒再用過它。
父親的杯子, 2004
女兒Jesse和花, 2003
Robert的拖鞋, 2002
兒子Jackson Smith, 紐約, 2006
“有人問我照片的目的是什麼，我認為就是拍一張我認為值得的照片。如果有人喜歡其中的一張，並把它放在他們寫作或做思考的桌子上，這對我來說便是我照片最終去到的地方。”
Patti Smith，切爾西旅店by Robert Mapplethorpe, 1969
_
圖片來源 | 互聯網
翻譯整理 | 蟲姑娘
閱讀更多 她影像 的文章
