▼“cold turkey”是“冷火雞”的意思嗎？
☞1921年時，cold turkey是一種用來治療藥物上癮的療法，如今cold turkey則用來表示“突然停止某種習慣（特別是壞習慣）”。比如我們說“He went cold turkey on his drinking habit two years ago."就是“他兩年前突然決定戒酒”的意思，當聽到別人說“go cold turkey”可不要以為他是在說“跑吧，冷火雞”，人家是在說“要快速戒掉某些壞習慣”呢。
▼“play chicken”是什麼意思呢？
☞“play chicken”表示“比膽量”。“chicken”作名詞還有“膽小者，懦夫”的意思，“play chicken”源於一種危險的遊戲，兩個司機迎面對著開車，誰要是為了怕撞車先轉向，就被稱為“chicken（懦夫）”，所以，“play chicken”表示“比膽量”也就不難理解了。造個句，“不要和他比膽量，你會受傷的”就可以說“Don't play chicken with him. You'll hurt yourself.”。
▼我們常說的“過時”可以用有什麼地道的英文來表示呢？
☞我們在表達“過時”這一意思時，經常會用“out of date”來表示。其實英語中還有一個比較形象的表達也可以用來形容“過時”的意思，這個表達就是“(as) dead as a/the dodo”。“dodo”指的是“渡渡鳥”，這種鳥沒有飛行能力，生活在印度洋的毛里求斯島上，但是由於人類的捕殺和人類活動的影響，已經徹底滅絕。如今，渡渡鳥已經成為那些完全滅絕的動物的代名詞，這個表達也由此而來，字面意思是“像渡渡鳥那樣死絕”，引申意思就是“過時”。豚豚給大家造個句：“Letter-writing is as dead as the dodo but it's very meaningful.（寫信雖然已經過時了，但卻很有意義。）”
閱讀更多 閣香書院 的文章
