中华书局1912
从1912年开始创立，中华书局经历了沧桑百年，沉淀其中的，是对文明的追求和信仰，是对社会的责任和情怀。我们扎根的大地流淌着数千年的文化，愿我们一起浸润一起汲取精粹一起前行……
近来颇有人谈论“版本”，在《太白》上，就有过两篇。一是藏书家周越然所作，好像是拿女人的美丑，来和版本做对比。后一篇，是周氏的反对论者，说这样的比拟，是不当的。版本，对于一个人研究学问，究竟有着怎样的意义，值得大家如此津津有味的谈论着呢？
1935年出版的《太白》第一卷 第十一期
版本是一种专门的学问，是可以成“家”的。据我所知，上海的大藏书家，银行家、军阀、官僚、暴发户——大都是聘有版本的顾问。
这些顾问，对于版本学，至少有二三十年的研究。一书到手，他可以告诉你这是什么时候的刻本，多见少见，原刻，翻刻，有无他种好的，或者坏的刻本，卷数是否完全，以及价值几何等等。
不经这些专家的过目，大价钱的书，他们是不敢收买的。不过他们虽懂得版本，却不懂得学问，书的内容的好坏。
做这种顾问的，大都是旧书店的老板，算是一种兼职。他们对于藏书家的责任，一是作为版本的顾问，二是代为访书。工作的时间很少，薪金每月总要百元以上。也有常常请不起，临时聘任的，酬金高时，每天要五十两银子，还不能确定他替你选多少部书。
胡适之就曾因不肯出五十两一天，而遭“我的朋友”一个版本家的拒绝。因为他们各人的肚皮里有一部书目，甚至记到全书有若干卷，若干页，页多少行，行多少字，不假思索的讲给你听。他们有你从任何“书目”上找不到的知识。
可惜他们不懂得学问。其实，懂得学问的人，也不一定懂得版本。暴发户银行家之流，并非为学问而买书，我们不妨把他们搁在一边。
版本对于学术的研究，是极有关系的。除掉字体的美丑，版式和字的大小不说，好的版本，错字就不会怎样多，由作者自己校时，或当时名家负责校对，是比一般本子可靠的。
但“善本”也不一定是初刻，有时复刻本，因作者删改增补过，或者复刻精细的校阅音注过，会比原刻，或原作者刻，是更为优胜的。
翻刻本虽也算是复刻，却比较的不可靠。这一类的本子，大概是用原刻本逐页的贴在木板上重雕，字体、格式、行数、字数，完全的相同，不拿原刻从笔画粗细等等方面去对比，简直看不出来，然而常常的刻错。
大概每一种本子，错误处总有不同；经过作者删改的复刻本的文字内容，在读者看来，也不一定就比初稿优胜；这就有搜集多种版本来互相参校的必要了。
至断句本与不断句本，名家手批校阅本，对于研究者，同样的有很大的关系。一字之差，会使文句的意思变质，要免除这种缺点，是非寻求“善本”不可的。
怎样的认识版本呢？这不是在纸上可以谈得好的，一半要靠实际的经验。
从字体上可以看到版本的时代，从纸张上也可看得出，从缺笔上可以使你懂得，从内容上，校刻者方面，一样的会给你知道。同时，从这些方面，也可以使你不懂得。因为字体可以模仿，前一代的版子可以后一代印，缺笔可以作假，人名可以借托，内容也并非不能作弊。而且两代过渡期间，刻板的风气上没有多大的变化，尤难以分清；看序文上的年月，是不见得可靠的。
说到“抄本”，也是容易被蒙过，究竟有过刻本没有，这是要用你的经验与研究来决定；什么时候的抄本，也要你会看，譬如纸色，卖书的人就会“做旧”。
抄本之外，还有一种“禁毁本”，这应该是容易认的了，我们有的是“禁书目录”，所以得到帮助，然而一样是不竟然。“全毁”的本子容易知道，“抽毁”的本子，就有点不易，也许你买的一部，就是不完备，被抽去几篇，或一部分，而重即了目录，而重订起的。
版本学问之难，于此可以概见了吧。所以，我现在在谈版本，实际上，我还是不懂得的，“我的朋友”，上海最有名的版本专家，他就屡次的告诫我，要我在买大价钱书时，先把“头本”送给他看看，免得上当。
旧书固然如此，新书又何独例外？版本对于新书，是一样有道理的。原则是写在上面了，这里只要举几个实例。
譬如郭译的《少年维特之烦恼》，泰东的初译本，就远不如创造社的订正复刊，而《现代》本虽是创造社所藏版，装帧上却远不如创造。郭著《水平线下》虽只有创造本。但实质上是有两种的，一有下编《盲肠炎》，一则没有。
最近，于冷摊上买到鲁迅和周作人在日本做学生时印的《域外小说集》，虽内容和群益刊本相同，但当看到首页“会稽周氏弟兄篡评”，版权页上的“发行人周树人”，“总发行处上海广昌隆绸缎庄”，及预告的安特来夫《红笑》作《赤咲记》，来尔孟多夫《当代英雄》作《并世英雄传》等等，却感到，这一本书的获得，是另外有着意义的。初版本较之重版本好的也有，茅盾的《子夜》《散文集》即是。
《域外小说集》图源孔夫子旧书网
托名的一样的有。至于名同而实不同，如《金瓶梅》的数种本子，《山中一夕话》的数种本子，在新书中似乎还不曾见到过。而在军阀时代，《东方杂志》的政治论文有“南方版”、“北方版”，内容迥然不同，晓得的人大概也不多罢。注意版本，是不仅在旧书方面，新文学的研究者，同样的是不应该忽略的。
无论研究新旧学问，中外学问，对于版本，是应该加以注意的。你就是注意装帧，也是一样，徐志摩的《落叶》初版本，粘贴着的木刻似的封面画一，和后来的各版就不同。郭沫若的《落叶》，精装本的黄布面，是比各种版本美丽的。
《落叶》徐志摩
《落叶》郭沫若
现在流行着签名本，希望得到作家手迹的人，当然也有用处，和曾由作者盖章发行的古书关似。至于新的禁版书，自费刻本，也许印得很少，也许将来难以得到，尤应加以注意。
阿英（1900-1977）
阿英（1900-1977），作家、文学史家，安徽芜湖人。原名钱杏邨。1926年加入中国共产党。1930年参加“左联”。1941年参加新四军革命文艺工作。生平著述丰富，对中国近代文学资料的整理与研究尤为显著。著有小说集《义冢》，散文集《夜航集》，史论《晚清小说史》，剧本《李闯王》《碧血花》等。本文写于1935年。
选自《月读》2010年第4辑
閱讀更多 語文迷 的文章
