《京華煙雲》和《金粉世家》哪個好？
林語堂的《京華煙雲》和張恨水的《金粉世家》，我更喜歡後者，雖然前者在國際社會上知名度更高，林語堂也因這部小說分別於40年代（一次）、70年代（三次）共計四次提名諾貝爾文學獎。
《京華煙雲》是林語堂用英語寫成的，我們現在看到的是翻譯成漢語的版本，這使得我在看小說時總覺得“隔了層東西”。
該書模仿《紅樓夢》的痕跡過重，沒看過《紅樓夢》的西方人看了可能會覺得耳目一新，但換作熟悉《紅樓夢》的中國人看，就未必了。
《紅樓夢》要翻譯成英文，估計味道盡失；而林語堂直接用英文寫《京華煙雲》，西方人讀著會覺得原汁原味。
不過，也正是因為林語堂出名的幾部作品都是英文寫的、寫給西方人看的，所以在原本可以一筆帶過的地方他囉囉嗦嗦解釋很多，影響了中文譯文的美感。
他本人深知這一點，不大希望自己的作品再翻譯成中文給中國人看。
《京華煙雲》中的曼娘對應的是《紅樓夢》裡的李紈，紅玉對應的是黛玉，姚木蘭對應史湘雲，姚莫愁對應薛寶釵，桂姐對應王熙鳳，暗香對應香菱，姚思安對應賈政……反正總能找到點影子。
《京華煙雲》裡第一女主角姚木蘭，是一個很完美的女性，甚至有點斯嘉麗的味道。
她做人、做事總是特別“正確”，以至於我覺得她完美得有點憋屈，活得像個蠟像。
她的妹妹莫愁，也是一個和木蘭一樣通透、完美的形象。
林語堂比曹雪芹樂觀太多，他幾乎給了筆下每一個主角一個相對美好結局：戰亂已來，但每個人都還在積極地面對生活。
趙薇主演的《京華煙雲》，被改編得面目全非，情節與原著相去甚遠。大概那樣的狗血劇情更能吸引現如今的觀眾吧，不然原著中的角色太多、條線太散，戲劇衝突也不夠，拍出來情節太平的話，估計收視率也會比較慘淡。
張恨水寫《金粉世家》，應該也有借鑑《紅樓夢》的成分，但他借鑑的是結局和基調。
《金粉世家》整體是個悲劇，冷清秋和金燕西也不是完美的人，金燕西甚至還挺渣的（原著，不是電視劇），電視劇版是把這一切都“偶像劇化”了。
《金粉世家》原著中，金燕西與冷清秋之間沒有那麼濃郁的愛情，更多像是利益交換、各取所需。
冷清秋先是催金燕西公開他們的關係，發現懷孕以後，又催著金燕西趕緊結婚。
金銓在得知他們要結婚時，曾這樣和金太太說：“你不是說那個女孩子國文都很好嗎？我想她未必瞧得起我們這擀麵杖吹火的東西。不過年紀輕的人，經不得那些紈絝子弟的引誘罷了。”
原著中冷清秋認清了自己的處境後，選擇走上獨立之路。而金燕西對那段婚姻並沒有反省，甚至還在後來登臺演戲時把自己和冷清秋那段故事搬上了舞臺，表達不肯諒解冷清秋之意。
兩本小說，從文學功力、對世事和人性的洞察這一角度來說，我覺得無疑是《金粉世家》勝出的。
閱讀更多 大鬼不在家 的文章
