近日，《不完美的她》定檔3月27日的消息讓觀眾的期待成功變成了等待，從官方微博釋出的海報、預告等相關物料來看，周迅、惠英紅、趙雅芝三位實力派演員的加入，也讓這部翻拍自日劇《母親》的女性話題作品多了一重保障。
來源：獨訊頭條自媒體平臺：入駐獨訊頭條自媒體平臺，享受三億補貼
上週，翻拍自日劇《賣房子的人》的職業劇《安家》完結，一部接連一部劇集作品上線的好消息背後，是翻拍日劇（以下簡稱為“日翻劇”）嶄露頭角的信號。
近些年，翻拍劇的扎堆讓劇集市場處於創作改編的風口中，從目前已知的消息來看，正在籌備、拍攝、殺青的翻拍劇覆蓋領域非常廣，題材上涉及都市情感、懸疑、古裝等，地域上從國產劇到美、日、韓均有涉獵。
經歷了2017年掀起一陣日翻劇風之後，今年從《安家》到《不完美的她》，日翻劇捲土重來。而在觀眾對於翻拍劇一向表現出“拒絕毀經典”的態度和呼聲下，2020年有了實力派演員加持的日翻劇能否獲得與2017年不一樣的結局？
10部日翻劇待播，
這股風從何處來？
來源：獨訊頭條自媒體平臺：入駐獨訊頭條自媒體平臺，享受三億補貼
近些年，日翻劇一直都未淡出劇集市場，而爆發期則是2017年和2020年。
統計近些年播出的日翻劇，2017年有《深夜食堂》《求婚大作戰》《問題餐廳》《約會戀愛究竟是什麼》4部播出，2018年有《北京女子圖鑑》《上海女子圖鑑》《流星花園》3部播出，2019年有《不負時光》《上鎖的房間》2部播出。
2020年雖然定檔作品數量難以預測，但相較2017年必定有增不減。目前，已知的籌備、待播的日翻劇已經達到10部，除了《不完美的她》以外，另有《黃鸝和蝸牛》（翻拍自日劇《交響情人夢》）殺青待播，《最完美的離婚》（翻拍自同名日劇）網曝擬邀主演為佟麗婭、鄧倫。
日翻劇這股風從哪裡吹來？
時間要追溯到2015年，日本富士電視臺與上海尚世影業達成合作，尚世影業優先獲得富士電視臺優質電視劇的開發權，並由雙方投入資源合作拍攝。《約會戀愛究竟是什麼》《求婚大作戰》《最完美的離婚》均在其中，目前《最完美的離婚》之外，其餘兩部早已在2017年播出。
來源：獨訊頭條自媒體平臺：入駐獨訊頭條自媒體平臺，享受三億補貼
據悉，富士電視臺的常務董事大多亮（曾製作《東京愛情故事》《101次求婚》等劇）在簽約儀式上表示：“希望通過與高速成長的中國娛樂市場的合作，注入富士電視臺製作的DNA，開發出能夠共同成長的商業模式。”
從這種打包合作的模式來看，中國影視公司對於日劇版權單一的採購模式被打破，彼時上海尚世影業總經理陳思劼還表示，這種合作不僅是購買版權，而是包括編劇、製作，以及後續產品研發的一攬子協議，目的是希望集中兩國之力，為中國電視觀眾奉獻好的作品。
據日媒報道，日本富士臺近年已經向中國市場輸送了近20部日劇翻拍版權。一邊是日本影視行業希望共同合作而打入中國市場，另一邊則是中國影視市場採購優質資源和人力來輸出優質作品，這種合作的前提，其實是日劇中與中國人民相似的生活方式以及社會命題，令情感有深度的共通性。
來源：獨訊頭條自媒體平臺：入駐獨訊頭條自媒體平臺，享受三億補貼
尤其是2019年，中國現實題材作品大爆發，無論從收視、熱度還是口碑上都有十分不錯的作品產出，從這一點看，多數日劇通過現實生活赤裸裸的細膩剖析以達到警示和治癒的效果自然十分符合當下中國觀眾的喜好。而在中國影視市場熱衷於開發女性現實題材作品的2020年，《不完美的她》作為純女性劇，優質的原作基礎加上實力派演員，或將成為2020年一大爆款作品。
日翻劇評分與原作差距懸殊，
究竟是哪裡出了錯？
理想很美好，現實很殘酷。雖然日翻劇擁有了日方的經驗和改編權，但目前已播出的日翻劇，卻屢屢遭到口碑“翻車”。
爭議最大的要數2017年播出的《深夜食堂》。日版《深夜食堂》根據一個小餐館中發生的多個故事，傳遞出人情味，具有治癒效果，在豆瓣上5季作品平均評分高達8.8。2017年中國版《深夜食堂》雖然由實力派演員黃磊主演，但本土化改編並不理想，沒有實現觀眾情感宣洩和治癒的效果，豆瓣評分低至2.8，慘不忍睹。
類似的差距還出現在《求婚大作戰》上，日版原作豆瓣評分為8.8，由張藝興、陳都靈主演的2017年中國版《求婚大作戰》豆瓣評分只有3.8，處於及格線以下。
來源：獨訊頭條自媒體平臺：入駐獨訊頭條自媒體平臺，享受三億補貼
前幾年已播的日翻劇中，成為爆款作品的是《北京女子圖鑑》（翻拍自日劇《東京女子圖鑑》），播出時期，這部劇微博主話題閱讀數量近10億，網播量也一路飆升突破9億。不過，從口碑上看，《北京女子圖鑑》豆瓣評分6.3，與原作《東京女子圖鑑》8.7分有一定的差距。
從關注度上來看，擁有原作劇迷基礎的日翻劇，在改編成中國本土故事之後，最初是受到觀眾期待的，而經歷了多次口碑翻車之後，日翻劇也開始如其他翻拍經典劇一樣，遭到了觀眾的抵制。
“別再拍了，拍就是毀經典”、“拍不出人家的精髓”等言論此起彼伏，而從網友的反饋中也可以看出，日翻劇在改編時，還原出原作的“精髓”最重要。
觀眾喜歡的經典日劇，其高評分主要在於通過社會痛點的表達體現出極具特色的人文關懷，最終串出邏輯縝密、節奏快速、內涵豐富的短而精的作品。
在翻拍劇中，要結合本土國情用日劇風格來剖析人性、表現故事，並非是易事。在剛剛完結的《安家》中，如原作《賣房子的人》一樣，通過房產中介這一職業挖掘出社會各個階層人民生存狀態，在改編上進行了本土化的設計，探討了養老、學區房等社會議題。雖然從結構上來看，《安家》復刻了《賣房子的人》的職場走向，但是從細節上看，幾乎是新的劇情走向，網友評論其“幾乎忘了這是一部翻拍日劇的作品”。
其實，通過如今國產劇的節奏慣性，與日劇的快節奏、小體量很難達成一致，這就造成了日翻劇空有原作的故事框架，從內核上卻無法做到真正的“翻拍”。這便導致了觀眾對翻拍劇的不看好，由於經歷了多次的失望，便難以再抱有大的希望。
不過，從觀眾和製作方的態度來看，對於優質作品仍然是十分渴望並且不斷追尋的，雖然坊間對於保持原創的呼籲始終存在，但如果有優質的翻拍作品，也能夠得到觀眾的高度期待。所以，不僅僅是日翻劇，任何地域、題材的翻拍劇，在二次改編時都應該保持對作品、觀眾甚至行業負責的態度，用精良的創作輸出優質作品。
接下來，就看《不完美的她》落地後如何生根發芽，希望能不負觀眾的期待，開出令人驚豔的花。
來源：獨訊頭條自媒體平臺：入駐獨訊頭條自媒體平臺，享受三億補貼
閱讀更多 新動網 的文章
