3月20日，一張“廣州女毒王境外返回確診，坐遍14條地鐵”的圖片在網上熱傳，引發大V轉發和網友圍觀，一度登上微博熱搜。
但是其中新聞的配圖並非感染者本人，而是一名旅遊博主於16年旅遊時的圖片。傳言的“14條地鐵”也為不實信息，其實實際上只坐了3條線。
還是有不少網友說，經歷隱瞞境外旅居史，在國內穿梭11個城市的“鄭州毒王”事件過後，大家已經極其厭惡這類的事件了。
在這個時候，媒體給大眾提供的應該是儘量客觀且不誇大言辭的新聞以及觀點，但是國內的一些媒體在這點上卻做得十分差勁。
只懂得利用大眾一時的憤怒來給自己堆砌熱度，卻不利用大眾需要的理性來教會大家靜下來思考。
人性最險惡的一面指的不是所謂“毒王”，而是這些所謂的“主流媒體”。
小K相信，這類媒體將會與“毒王”一樣，受到大眾的譴責與抵制。
這可能就是“no zuo no die”的真正示範了。
事實上，No zuo no die的原句出自高達Z第12集卡繆在提坦斯擊毀敵軍一臺劍魚戰機時說的一句臺詞。那究竟怎麼用英語，才能把no zuo no die最繪聲繪色地表達出來呢？
01
Don't trouble trouble
unless trouble troubles you.
怎麼會有那麼多trouble這個單詞？是不是讀起來有些拗口呢。
第一個trouble是個動詞，但是第二個是個名詞。然後第三個是個名詞，還有第四個是個動詞。
即：
Don’t trouble (動詞) trouble (名詞) unless trouble (名詞) troubles (動詞) you.
02
Don't play with a hornet's nest.
hornet是馬蜂的意思，所以該短語直接翻成中文就是“不要沒事去玩馬蜂窩”。
果然夠zuo！
03
Don't open up a can of worms.
翻譯成中文是：“別把一罐蟲子打開”，但是這一句話用中文直譯是很奇怪的。
can of worms意思就是“一團糟”，所以你這樣就可以理解為“不作不死”。
04
If you mess with the bull,
you get the horns.
意思是“招惹公牛的下場，輕則送你牛角，重則小命不保”。
相反，有些玩極限運動或者危險運動的人群非常喜歡挑戰，他們覺得這樣才能夠“Live life to the fullest”。
我們把這種人叫 YOLO=You Only Live Once 意思就是“你只會活一次”。這種信YOLO的人喜歡做極限運動，他們感覺如果你一直不利用機會或者一直不做有冒險的東西，你不可以真正體驗生命。
對於他們，我們應該說的是“No zuo no live”。
—END—
閱讀更多 KTS勝之玥英語 的文章
