《答謝中書書》備課偶得：宅在家中備課，研讀《答謝中書書》，中有“曉霧將歇”一句。一般的翻譯中把“將”字解釋為“將要”。這樣的解釋很準確，但是缺少一點意境，缺少一點美感。如果能夠更進一步，深入一層，引導孩子們展開聯想，細加揣摩，想象畫面，則會悟得更透，效果更好。依我之間，著一“將”字，即把晨霧那種將散未散、似有似無、飄忽不定的情景描述得惟妙惟肖，活靈活現。“猿鳥亂鳴”，一個“亂”字，猿鳥鳴聲此起彼伏、忽高忽低、忽遠忽近、忽大忽小、交織雜亂之狀如在耳旁。還有，“夕日欲頹”一句，僅一“欲”字，夕陽將落未落、緩緩下墜之狀如在眼前。漢字含義之豐，作者用詞之妙，可知之矣。
一家之言，不喜勿噴，歡迎評論，歡迎關注。
分享到:
閱讀更多 三尺講臺一路行吟 的文章
