各位晚上好，相信常年追番看劇的大家日語水平也是突飛猛進， 有句話調侃的恰到好處“網友人均日語N1” ，不過也是，日語裡漢字可是不少，通過“斷章取義”理解法，內容也可以明白個七七八八！
▎迷惑的空耳日語
各位少俠先來看看這個，真·日 語 八 級
（發音一致→竹板這麼一打，別的咱不誇，咱誇一誇，這狗不理包子，這狗不理包子，它到底好在哪，它薄皮大餡十八個褶兒，美如一朵花。）
有多少人和我一樣，和日語的初接觸是小學看抗戰片的時候，“你的什麼的幹活！”“大大的有”“花姑娘”，說來慚愧啊當年一度認為日本人都是這麼說話的，現在學了日語回想當年想把自己頭打掉！
小朋友，你是否有很多問號？哇中式日語奇妙無窮，但是這個奇怪的口音，居然還是有根有據的！
這就是所謂的“協和語”，當年日本人和中國人互相都聽不懂對方說的話，於是兩方都摻著說就成這樣了。
嗯？聞到了一絲熟悉的味道，我敢打包票你小時候學外語時一定有人這麼做過......
沒錯就是諧音大法，也是現在常說的“空耳”，
嘛其實空耳也是一個日語詞彙“そらみみ”，它的本意是“幻聽”。
它的來源還可以追溯到日本的一檔綜藝節目《田森俱樂部》在上世紀90年代推出的“空耳時間”環節。這個環節就是把外文歌的某些歌詞故意聽成日語來達到搞笑的效果。空耳自此也由本意“幻聽”引申為“故意聽錯”。
有個比較經典空耳梗來自《NO GAME NO LIFE遊戲人生》OP《This game》的1分24秒的時候，不看歌詞仔細聽是不是“魚！好大的魚！虎紋鯊魚！”
不過能用諧音倒是幫了不少去日本旅遊的人，問個路什麼的還挺方便...
▎奇妙的日式漢字
除了諧音造成的空耳，還有日式漢字帶來的誤會。又是一個經典例子了，什麼？“中國必死”？NONONO這個誤會就大了，這個讓人虎軀一震的標題當年可是被罵慘了！
日語中“必死”的意思是拼命、努力，這標題的大意是為使天空變藍，中國大力整治！說白了都是文化差異的鍋！
日語漢字“新聞”不是中文新聞的意思，而是報紙！
日語漢字“手紙”不是中文廁紙的意思，而是書信！
類似的同字不同意的還有很多，比如“饅頭”其實是包子，“前年”其實是去年......
▎奇怪的中式機翻
說完了讓中國人迷惑的日語，再看看讓日本人迷惑的中式日文翻譯（就是機翻）...
從“小心 地滑”到“小心地 滑”，網友：？？？
同一個路牌上的三個“門”的翻譯有三種，厲害了是在下輸了！
中國名小吃夫妻肺片的翻譯是...“夫妻的肺的照片”，老夫肋骨下一痛！
不過日語確實也是不好學啊，一個假名も就有這麼多解釋，僅僅「こうしょう」這一個音就有49個不同意思...
這個故事告訴廣大學語言的朋友們，好好學習！遠離機翻！
▎日本的“偽中國語”
俗話說天下大同，確實天下沙雕的程度都差不多。日本人翻譯中文也靠機翻，頭笑掉了！
嗯？？這怎麼寫個提示還自帶逗哏的呢？
日本一個網友在公司的指路牌上發現，
因為不會翻譯所以英文是abcdefghijklmn，走點心啊喂！
快樂的日本網友在某一天突然發現了偽中國語的快樂，
偽中國語其實就是把一句話裡的假名全都去掉，只留下漢字。
就像這樣，你還別說，真能看懂= =
然後他們就沉迷了，還做了日式中文表情包（笑哭）
在日本的中國人越來越多，很多餐館甚至在菜單上標出菜名空耳，真的是太貼心了呢！
今天的內容是否給各位帶來快樂了呢，感謝大家觀看！
<code>全新智慧分享平臺大學長上線了，點擊下方鏈接“瞭解更多”加入我們！
留學資訊、語培技巧、院校信息、移民知識，海量新鮮有價值信息每天呈現！/<code>
閱讀更多 金吉列留學上海分公司 的文章
