紅星新聞記者日前獲悉：美國最大的科幻出版社Tor在其官網上正式宣佈，將在今年出版中國著名科幻小說作家劉慈欣的短篇小說英文版，取名為“To Hold Up the Sky”（暫譯名《擎天》）。
新書封面
紅星新聞記者在出版社官網上看到，該短篇集選取了10篇大劉的經典科幻短篇，分別為《坍縮》《全頻帶阻塞干擾》《鄉村教師》《地火》《時間移民》《歡樂頌》《詩云》《鏡子》《夢之海》和《思想者》。
這10篇小說的英文版譯者陣容強大，由四位譯者分別擔綱。其中Joel Martinsen（約翰·馬丁森），中文名周華，是一位中國科幻的超級粉絲，之前劉慈欣“三體”系列中的《黑暗森林》英文版也出自他之手。此外，他還翻譯過劉慈欣的《球狀閃電》和《超新星紀元》（均由Tor出版社出版）。
劉慈欣在本書的序言中寫道：“無論是在歐洲還是美國，我被問得最多的一個問題就是：是什麼讓中國的科幻小說體現出‘中國特色’？就我個人而言，我從未刻意去製造這種特色。包括選入這部短篇集中的作品，它們都有一個共同之處，那就是它們所描寫的問題，無論是危機還是挑戰，都是與我們全人類的有關的。”
劉慈欣說，“事實上，無論是閱讀還是寫作科幻小說，你的共鳴與同理心都會超越種族與國家，而面向一個更高的方向：人類命運共同體。這也是科幻小說的最大魅力之一。”
紅星新聞記者 喬雪陽 編譯 圖據出版社
分享到:
閱讀更多 紅星新聞 的文章
