文中內容不代表東亞評論觀點和立場
當地時間3月18日，蒙古國政府正式通過了《蒙古文字國家大綱》，決定從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文，即俗稱的傳統蒙古文。
根據這份大綱，蒙古國將從2025年起在國家公務中同時使用西里爾蒙古文和回鶻式蒙古文，為接下來全面使用回鶻式蒙古文做準備。
蒙古國總統哈·巴特圖勒嘎使用傳統蒙古文字給俄羅斯總統普京寫的生日賀信
為了全面恢復回鶻蒙古文，蒙古國政府還要求國家通信技術部門著手解決互聯網環境中無障礙使用蒙古文國際標準碼問題；國家標準計量部門通過國家公務用西里爾及回鶻式蒙古文標準；科學院、語言文學院等機構加快建設公民及法人代表雙文數據庫等。
到2024年之前，新聞出版部門也必須同時用西里爾蒙古文和回鶻蒙古文雙文發佈、發表文字內容。所有國家機關創造新老文字網絡環境，所有國家公務人員將參加傳統蒙古文培訓，以迎接最終完全使用傳統蒙古文。
替換官方語言對於一個國家並非小事，而近年來有關蒙古國倡導回鶻蒙古文已經不止一次了，那麼這兩種蒙古文究竟有什麼區別？又連帶著什麼樣的歷史？
//
歷史上幾經修改的蒙古文
//
如果說文字是有記憶的，那麼回鶻式蒙古文可以說是蒙古民族的歷史記憶。
成吉思汗帶領蒙古部落統一草原之時，尚沒有自己的文字。
當時的草原上還並存著四大部落，即東突厥的殘部塔塔爾部、蔑兒乞部、克烈部和乃蠻部。其中與西遼接壤的乃蠻部，因為受到畏兀兒文化的強烈影響，不僅有完整的典章制度，還用畏兀兒文字書寫。但是強力崛起的蒙古部落很快一統草原。
成吉思汗統一蒙古草原繪畫
正是在征服乃蠻的過程中，成吉思汗俘獲了乃蠻的掌印官塔塔統阿， 《元史》記載，塔塔統阿“性聰慧，善言論，深通本國文字（即畏兀兒文字）”。成吉思汗讓他傳授畏兀兒文字來書寫蒙古語，隨後在此基礎上衍生出了蒙古自己的文字，即回鶻式蒙古文，這是蒙古國想要普及的傳統蒙文的前身。
從左到右依次：回鶻蒙古文、託忒蒙古文、西里爾蒙古文
不過歷史上，蒙古文並非只有回鶻式蒙古文一種。忽必烈即位並創立元朝後，蒙古帝國的統治邊界已經獲得極大拓展。為了應對統轄內多民族多語言的狀況，他曾經向全國頒行過一種在藏文基礎上創立的“蒙古新字”——八思巴文，作為多語言的統一書面形式。
用八思巴文寫的封冊
為了推行新文字，忽必烈還曾下詔要求百官百日內都學會八思巴文，甚至還有相關的獎懲措施來敦促。然而八思巴文字形形似迷宮，難以普及。隨著元朝統治的衰微，八思巴文逐漸消散在歷史中。
八思巴文 對照表
明朝建立後，退回草原的蒙古人反而重拾回鶻式蒙古文，並沿用至今。
清朝時期，在回鶻式蒙古文的基礎上，地處蒙古高原西端的衛拉特蒙古依據方言創制的託忒蒙古文。不過因為地域原因並未普及開來。
滿文也是在蒙文的基礎上創立的。1599年，努爾哈赤命額爾德尼和噶蓋兩人將蒙古文字母借來創制滿文，俗稱“老滿文”。之後雖經過不斷完善，但蒙文作為滿文基礎的特徵並沒有改變。
此後歷史上，儘管還有一些蒙古文的變種或者新的蒙文，反而是回鶻式蒙古文流傳得更久更廣。在很長一段時間裡，蒙古族大部分都將回鶻式蒙古文作為通用語言，這種狀況直到20世紀才發生改變。
//
從回鶻式蒙古文到西里爾蒙古文
//
早在沙俄時期，蒙古地區就遭到了沙俄勢力的滲透，辛亥革命爆發後，沙俄政府更是趁機煽動蒙古貴族宣佈自治 ，實際上則是落入沙俄的控制之中。
1921年，蒙古國在蘇聯的“支持”下獨立。蘇聯不僅在當地駐紮軍隊，嚴密控制著蒙古的內政外交，還實際掌握了經濟命脈。
1930年前後，蘇聯在境內針對許多少數民族進行文字改革，用西裡爾字母代替原有的少數民族文字，當時哈薩克語、車臣語、塔吉克語等等都被進行改革。
正是在這樣的背景下，蒙古也開展新的文字改革。
1931年，蒙古人民共和國通過了文字拉丁化的決定，此後10年間蒙古國出版的書籍中，一直存在回鶻蒙古文、拉丁蒙古文、西里爾蒙古文並存的現象。然而，1941年正式頒佈執行令沒多久，便統一改為斯拉夫民族通用的西裡爾字母，代替了傳統的回鶻式蒙文。
西裡爾字母是公元9世紀，基督教傳教士西里爾為了在斯拉夫民族傳播東正教而創立，是目前斯拉夫語族的通用字母，包括烏克蘭、保加利亞、塞爾維亞等國家都在使用。從字形上看，要比回鶻式蒙古文更易於辨認與書寫。
1946年1月1日，蒙古國宣佈正式以西里爾蒙古文作為國家的官方文字，並沿用至今。
西里爾蒙文對照表
蒙古國的這次改革中，用西裡爾字母代替蒙文，增加Ө和Ү兩個符號來表示俄語中沒有的元音。原先的豎版、從右到左的書寫習慣，也改為了橫版、從左到右。
這次作為現代國家而推行的文字改革，要比歷史上古人的幾次文字改革影響都要深遠，但對蒙古國來講，有利也有弊。
大眾層面上，西里爾蒙文的發音與書寫是一致的，因此更易於學習掌握，所以在民眾中普及很快。此後的60餘年裡，蒙古國的識字率從20世紀20年代初的2%增加到90%以上。
但是弊端也是顯而易見的。民族文字的丟失，意味著一個民族歷史文化的散佚。
在推行普及西里爾蒙文的過程中，由於回鶻式蒙文使用頻率的減少，很多蒙古國民很難閱讀之前的歷史文獻。此外，西里爾蒙文拼寫文字的基礎是蒙古國通用的喀爾喀方言，而在推廣過程中，西里爾蒙文又加入大量俄語詞彙，語言的嬗變潛移默化地影響了民眾對傳統蒙文的理解與記憶。
1941年、1955年蒙古國紙幣中出現的兩種蒙古文，前者為回鶻蒙古文，後者為西里爾蒙古文
可以說，回鶻式蒙古文作為擁有八百多年曆史的文字，是維繫民族文化與認同感的強有力紐帶，對於一個國家一個民族的凝聚力有著深遠影響。
20世紀90年代，隨著蘇聯解體，蒙古國內主張恢復傳統蒙古文的呼聲越來越高。1992年，蒙古國國家大呼拉爾（蒙古國的一院制議會）宣佈，國家將逐步恢復回鶻蒙古文。
2003年，蒙古國宣佈，此後每年5月的第一週舉辦“民族文字文化節”。2014年，蒙古國還邀請了中國內蒙古自治區書法家協會成員參加。2009年，蒙古國小學生開學第一週，時任國家總統額勒貝格道爾吉還在國家電臺實況轉播，講述回鶻式蒙古文書寫的“馬”的含義，強調這一傳統文字的重要性。
時任國家總統額勒貝格道爾吉寫傳統蒙古文
2011年，蒙古國規定政府成員與國際機構在同國外同級別官員交流時，公文、信函必須使用回鶻式蒙古文。蒙古國公民的出生及結婚證明、各級教育機構核發的相關證件、畢業證書等，也必須用回鶻式蒙古文和西里爾蒙古文並排書寫。
左：以西裡爾字母拼寫的“蒙古”；右：回鶻式蒙古文書寫的“蒙古”
從這些措施不難看出，蒙古國恢復回鶻式蒙古文的決心是非常大的。
1.格魯塞，《草原帝國》
2.郭藝華，《試析文化安全戰略框架下蒙古國回鶻式蒙古文的復興》，《東北亞學刊》
3.劉瀟瀟，《八思巴蒙文並不難學——訪八思巴文專家包祥教授》，《學術匯》
3.新華社，《蒙古國將從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文》，http://www.xinhuanet.com/2020-03/18/c_1125732581.htm
4.鳳凰網，《蒙古總統開學第一課：“蒙古自豪”》，http://news.ifeng.com/world/detail_2010_09/06/2444921_0.shtml
在未來的365天，東亞君將與各位朋友一起去分享110本曾在全球知識界產生過廣泛影響、同時也曾給予我諸多刺激的名作。
希望能以此為各位讀者帶去新的衝擊與啟示。期待各位加入東評學社，我們不見不散！
END
閱讀更多 東亞評論 的文章
