他发明一个汉字,被中国女性骂了3年,如今这个字人人都离不开它

惊艳了历史,温柔了岁月,欢迎来到"一个00后大学生的历史世界",喜欢请关注我。


天上飘着些微云,地上吹着些微风。啊,微风吹动了我头发,教我如何不想她?

目光恋爱着海洋,海洋恋爱着目光。啊,这般蜜也似的银夜,教我如何不想她?

水面落花漫漫流,水底鱼儿慢慢游。啊,燕子,你说些什么话,教我如何不想她?

枯树在冷风里摇,野火在暮色中烧。啊,西天还有些残霞,教我如何不想她?

——《叫我如何不想她》

他发明一个汉字,被中国女性骂了3年,如今这个字人人都离不开它

刘半农

这首著名的诗歌是刘半农先生在1920年为推广"她"字的使用而特意创作的,很快"她"字便被启用,也正式的录入了"汉语字典"之中,至今,我们人人都在使用这个字。

那么,这个"她"字在现在一直是第三人称女性的专属代词,但在古代以及部分近代,第三人称女性代词并不是"她",那么,这个字究竟是如何迅速推广流行的呢?

他发明一个汉字,被中国女性骂了3年,如今这个字人人都离不开它

‘她’的变迁

一:古代的"她"的读音及用法

其实"她"这个字并不是刘半农创造的,这个字自古就有,只是读作"jie",同"姐",刘半农只是将这个字重新推广传播了,并且赋予了"她"新的读音,用法以及意义。

在古代的文言文中,表示宾语的第三人称一般用"之"来表示,而在晚清以及近代,表示宾语的第三人称则用"他"来代替,"他"不仅指男人,还有女人以及任何物体。

他发明一个汉字,被中国女性骂了3年,如今这个字人人都离不开它

刘半农先生

因为在近代,我们并不是特别在意这些具体性别应该具体指用哪个字,我们习惯了就用一个代词"他",就像在《红楼梦》中,不论是宝钗还是黛玉,都用"他"来代指。

在近代以后,大量西方思想涌入我们中国,自然我们也要把西方的一些名著作品等翻译成为中文,但英文里有"he"和"she",中文里却只有"他",于是"she"就经常被翻译为"他女""那女的"。

他发明一个汉字,被中国女性骂了3年,如今这个字人人都离不开它

对男女第三人称的介绍

二:近代围绕"她"字不断产生争论

关于刘半农首先提出用"她"字作为女性的第三人称代词这件事上,在当时也是经历了激烈的讨论和坎坷,但最后在大势所趋下,最后还是被认可了。

新文化运动后,尽管"她"字已经被很多人开始推广使用了,但还是有很多人表示反对,认为刘半农这是脱裤子放屁——多此一举,不必要按照英文来强行改变我们的汉字文化。

他发明一个汉字,被中国女性骂了3年,如今这个字人人都离不开它

新文化运动的先驱

其中最属这些笔名为"寒冰"的文章《这是刘半农的错》《驳她字的研究——刘半农不错是谁错》《关于她字问题的申论》等为最,辩论"她"的弊端,以及一些令人难以反驳的例子。

而刘半农也在不断发表文章回应这些质疑,当然也有很多支持刘半农先生的学者,虽然对于"她"字的争议不断,但正是因为如此,这个问题才得以被更多的学者自己读书人所关注。

他发明一个汉字,被中国女性骂了3年,如今这个字人人都离不开它

诗歌《她么》

三:遭到女权主义者的抵制和谩骂

但以上辩论主要是来自于汉字的实用角度以及不必要因为外来文化英语而对我们的文化进行改造,但除了这部分反对,还有一部分反对力量却是来自于"女权主义者"。

与我们想象的不同,我们想的大概都是"她"字的使用,肯定应该有利于提高女性的地位,毕竟,这是为女性而发明的啊,实际上,却是遭到了"女权主义者"的强烈反对。

他发明一个汉字,被中国女性骂了3年,如今这个字人人都离不开它

当时拒绝使用‘她’的杂志

这些"女权主义者"的观点认为"亻"旁表示的是男性,而"女"旁却表示这样是将女性单独拿出来来看待,最后遭到了强烈抵制,很多女性上街开始骂刘半农。

除了这些"女权主义者",其实很多女作者还是支持"她"字的传播自己应用的,比如冰心老奶奶就是最早将"她"应用在自己作品中的女性作家之一。

他发明一个汉字,被中国女性骂了3年,如今这个字人人都离不开它

冰心

以上就是一些关于第三人称女性代词"她"的曾经,以及在近代以后被刘半农先生赋予读音以及意义,最后经过讨论反对后,还是被广泛应用的部分故事。

某些东西,不是为了存在而存在,而是有人觉得它需要存在,才特意被创造出来的。在那个西方思想影响的时代,其实这样一个字的出现,也未必是坏事。


关注我,一起发现不一样的世界!坚持每日更文,是我对读者最大的尊重。


参考文献:

(1) 裘老 《文字学概要(修订本)》

(2) 黄兴涛 《"她"字的文化史: 女性新代词的发明与认同》


分享到:


相關文章: