大鵬柳巖再合作,《大贏家》笑中帶淚,翻拍片靠什麼超越原版?

《囧媽》免費全網播放後,3月20號,又一部電影院線電影選擇在網絡免費播出,它是由大鵬、柳巖、代樂樂、張子賢等主演的《大贏家》。沒錯,這部擁有大鵬的電影又是一部解壓喜劇片,而且還是一個翻拍片。

大鵬柳巖再合作,《大贏家》笑中帶淚,翻拍片靠什麼超越原版?

《大贏家》曾改編過兩次,故事原型是日本小說《遊戲永無結束時》。1991年小說同名電影改編成日本電影上映,被贊“能上天的劇情!讓人笑出腹肌!”同樣的好評還出現在2007年韓國翻拍的《率性而活》中,豆瓣8.3,被贊幽默恰到好處。

大鵬柳巖再合作,《大贏家》笑中帶淚,翻拍片靠什麼超越原版?

近幾年,中國翻拍韓國電影的並不少,可惜成功的不多。去年的《誤殺》實屬難得,而《小小的願望》和《你是兇手》就屬於失敗的案例。翻拍能否成功,本土化的改編是關鍵之一。《大贏家》在這方面還是做出了很好的嘗試。

大鵬柳巖再合作,《大贏家》笑中帶淚,翻拍片靠什麼超越原版?

《大贏家》講的是一個認真的故事,一個戲中戲的故事。當地警局和銀行聯合做一次演習,銀行職員嚴謹(大鵬飾演)剛好被選中擔任劫匪。同事們都想糊弄過去早點回家,嚴瑾卻認認真真當起了“劫匪”。

大鵬柳巖再合作,《大贏家》笑中帶淚,翻拍片靠什麼超越原版?

嚴謹,人如其名,他平時就是一根筋的人,很容易得罪人。當嚴謹是銀行職員時,他挺直腰桿走路,眼神目光顯得呆板,說話溫吞缺少情緒。但是當他是劫匪時,他又換了一種性子。正是因為他的認真,才引發了一系列有趣的事情。

大鵬柳巖再合作,《大贏家》笑中帶淚,翻拍片靠什麼超越原版?

作為一部喜劇電影,《大贏家》笑點並不少,例如,拿水槍搶劫,讓警察裝死擺姿勢,拿香蕉當炸彈,看見帥哥流口水,抽籤選誰“死”,為迷惑警察而披著床單走向大巴車等等。

大鵬柳巖再合作,《大贏家》笑中帶淚,翻拍片靠什麼超越原版?

幾位奇葩同事個個都有看點。於海嬌(柳巖飾)除了愛點外賣,她一直都是淑女模樣,可在看到蟑螂,嚴謹嚇得不輕,她卻操起盤子砸了下去,然後又嬌滴滴地來了一句“好害怕”。

大鵬柳巖再合作,《大贏家》笑中帶淚,翻拍片靠什麼超越原版?

這次《大贏家》裡德雲社的顏值擔當孟鶴堂的表現也是好評不斷,這個微笑服務代表的大堂經理,帶給觀眾很多驚喜,尤其是吃香蕉那段很是搞笑。

大鵬柳巖再合作,《大贏家》笑中帶淚,翻拍片靠什麼超越原版?

在融入中國本土化的元素上,該片也很好地顧及到了。比如中國式催婚,就利用嚴謹媽媽來呈現出來。警方讓她去勸嚴謹投降,為兒子的婚事著急的她卻藉此機會,當著所有人的面,為嚴謹相親,將嚴謹的自身條件一一大喊出來,場面一度歡樂又真實。

大鵬柳巖再合作,《大贏家》笑中帶淚,翻拍片靠什麼超越原版?

大鵬柳巖再合作,《大贏家》笑中帶淚,翻拍片靠什麼超越原版?

此外,還涉及了一些現實中的矛盾問題。比如教育問題,爺爺溺愛孫子,只知道一味地給孩子零花錢,孩子沉溺於遊戲而不願意和長輩多交談。還有妻子因為老公不願意在房產證上加上她的名字,她很生氣,準備讓即將出生的孩子跟自己姓,惹得雙方都很著急。

大鵬柳巖再合作,《大贏家》笑中帶淚,翻拍片靠什麼超越原版?

還有片中大鵬的妹妹,全片唯一一次的開口,卻是男人的聲音!有人說妹妹是男扮女裝。大鵬解釋說,妹妹嗓子受傷所以聲音偏男生,然後就不怎麼說話了。但這一點卻也引發了觀眾的討論,畢竟大鵬的一家如此奇葩。

大鵬柳巖再合作,《大贏家》笑中帶淚,翻拍片靠什麼超越原版?

除了幾個主要演員之外,還有騰格爾、王啟年、田雨等老戲骨的客串,也算是一波看點。尤其是騰格爾還帶來了金句,“有困難克服困難,沒有困難,就給大家制造困難”。

大鵬柳巖再合作,《大贏家》笑中帶淚,翻拍片靠什麼超越原版?

電影試圖融入對現實的思考,從而拔高了立意,讓電影的主題有了高度和溫度。這部電影一直在強調的是“認真才會贏”,還是很有道理的,我們應該儘可能去認真對待自己的工作和生活,善待身邊的每個人。


分享到:


相關文章: