錢江晚報·小時新聞 記者 陳素萍 通訊員 姚祥燕 李娟
學生在進行課堂口譯練習
如何將學校外語特色與課程思政相結合？如何挖掘外語課程中蘊藏的思政元素，構建具有外語特色的思政教育課程體系？如何在疫情逆境中培養學生的奮鬥精神和家國情懷？浙江外國語學院的老師們有妙招。
面對疫情這一時代“大考”，浙外緊抓疫情這本深刻的教材，將疫情“危機”轉化為開展課程思政的“契機”，利用多語種學科優勢，不斷優化課程設計，培養學生的國際視野、家國情懷和批判性思維，使未來的“翻譯人”們具備“中國心、國際眼、全球腦”，在世界舞臺上傳播中國聲音、講好中國故事、發揚中國精神。
以文育人
意語課堂講文化自信
“如何看待中意人民對疫情作出的不同反應？”“如何理解語言表達所蘊涵的文化內涵？”這是西語學院意大利語專業教師周夢琪在線講授《基礎意大利語》時對同學們拋出的問題，引發學生思考。
“文化背景不同，觀念不同，人們的反應就會有差異”“語言是文化的表達，我們要學會用語言去準確表達我們的國家文化”......滾動在屏幕上的一條條留言記錄了同學們對意大利文化的不同理解，更是記錄了他們對中國文化的熱愛與自信。
周老師與同學們討論新聞中的文化故事
隨著疫情在全球發展形勢的不斷變化，周老師以近期意大利媒體關於疫情的系列新聞報道為教學素材，向同學們講解意大利語尤其是官方語言表達中特有的語言習慣和語法現象。
例如，在講到“意媒新聞的文化解讀”這一知識點時，周老師設計了現場翻譯新聞、解讀新聞內容、分析新聞文化背景等一系列小組PK活動,來幫助學生了解意大利語新聞語言特徵和表達習慣。通過帶領學生閱讀意媒對中國疫情不同層面的報道，分析官方媒體語言風格及其所包含的社會文化，從而加深學生對意大利國家語言文化的理解，使其在文化對比中點亮愛國情懷，增進同學們對中國文化的自信心。
此外，周老師還讓學生化身“新聞評論人”，以手中新聞素材為例，嘗試從文化視角解讀意大利疫情新聞背後的社會文化因素。
“從這篇意媒報道中我看到了意大利文化基因中的個人表達意識非常強烈”“通過這個報道我發現意大利官方語言表達中大多使用的是‘倒金字塔’結構，且多用條件式這類的委婉語”......圍繞蒐集的新聞素材，同學們在課堂上熱烈討論著新聞裡的文化故事。
學生小組討論新聞內容
當週老師向同學們展示意大利安莎社網站上數十條關於讚賞中國援助意大利抗擊疫情的新聞時，同學們紛紛為自己作為中國人而感到驕傲。
“語言文字是文化的載體，更關乎著文化自信。我希望同學們在看到意媒體為‘中國速度’‘中國精神’‘中國態度’點贊時，聽到意大利向中國發出求救聲並在獲得救助後唱《義勇軍進行曲》，高呼‘Grazie China(感謝中國)’時，能為社會主義制度、文化的先進性而感到自豪”，周老師說。
以疫情為教材
德語課堂講中外融通
德國人面對疫情為什麼不恐慌？這是西語學院德語專業鹹佩心老師《德國概況》課程中“德國醫療保障體系”這一知識點的一個問題。
鹹老師聚焦德國當下疫情動態，採用PBL項目式教學法，圍繞“德國人如何看待疫情”這一主題，指導學生蒐集有關德國抗疫策略、社會體制、醫療系統、社保體系以及民眾飲食衛生習慣等方面的閱讀資料，引導學生圍繞項目主題進行課上研學分享。
老師發佈學習任務
老師展示德國人眼中的新冠肺炎
教學過程中，鹹老師既關注“遠處”的案例，也挖掘“身邊”的故事，注重將戰“疫”故事轉化為在線教學資源。
課堂上，王嘉晨等60餘名德語系學生分享了疫情爆發以來他們關心中國疫情，同時還發揮專業特長積極瞭解並翻譯德國疫情相關信息。
“疫情爆發後，我們在德留學生主動關注德國關於中國疫情的報道，至今已收集並翻譯近千篇相關信息。我們希望同學們充分運用自身語言優勢更加有效地向世界講述中國故事，這是外語人促進中外理解共通的重要任務。每個平凡的青年人都是疫情見證者、親歷者，讓身邊人講自己的戰‘疫’故事，既有說服力，也能產生共鳴。”鹹老師說。
做家國“有心人”
口譯學習中的“中國心”與“國際眼”
“各位同學，史上最長寒假過後，你們還記得西湖邊的小丁嗎？不記得也沒關係，去超星學習通上完成一下小測試，你一定能想起那個會佈置寒假作業的我。”線上開學後，英文學院丁欣如老師的第一件事就是檢查同學們寒假口譯學習成效。
“要在持續學習中培養家國‘有心人’。”丁老師認為，口譯員最本質的角色是一名掌握信息的溝通者，而要扮演好這一角色，首先是持續學習，用正確的知識與信息武裝自己。
這也是她在口譯課堂內外反覆向同學們傳達的思想。在日益頻繁的跨文化交流中，一名合格的譯員應心中有家國，眼裡觀世界，應當是關注家事國事天下事的有心人。
寒假之初，正值疫情爆發之時，丁老師便以疫情相關報道內容為語料，為《口譯工作坊》這門課程佈置了寒假學習任務。同學們按要求，嘗試複述、口譯關於COVID-19疫情的新聞報道，並通過平行文本聽辨、閱讀等，整理出疫情關鍵詞雙語表達詞彙表。
從第一週小測試表現來看，絕大部分同學不僅掌握了疫情相關關鍵詞的中英雙語表達，學會了如何在翻譯實踐中進行“中國表達”，也瞭解了國家是如何以“中國速度”部署與實施這場疫情防控阻擊戰，體會到了國家力量、人民能量的偉大。
學生整理的疫情相關詞彙（部分）
“要在關注現實中涵養主動擔當精神。”線上開學後，針對“國內疫情逐漸平穩、國外疫情情況嚴峻”的形勢，丁老師繼續深挖疫情思政育人元素，在口譯教學過程中以疫情素材為口譯技能強化練習載體，以口譯人的抗疫故事為引導，啟發學生思考翻譯這一職業在講好中國故事、傳播中國聲音過程中應發揮的價值。
在過去兩週的在線教學中，丁老師以直播課堂口譯實戰練習為主導，引導學生聚焦 “不該有的病毒歧視”“不同政府與民眾對疫情的反應”等方面，將 CNTV主持人短評、美國自媒體街頭採訪片段等語料融合為完整的口譯主題練習材料，並在《口譯工作坊》課堂上完成口譯練習。從資料的收集對比，練習語料的精心準備，到課堂口譯的實戰練習，學生在關注國內外社會動態過程中學會了主動學習，加深了對國家的瞭解，涵養了主動精神與擔當意識。
面對新冠肺炎全球化流行，翻譯人可以做些什麼？課堂上，丁老師還向同學們提出了職業拷問。
“站穩立場，掌握政策，熟悉業務，嚴守紀律”“要做個關注國事天下事的有心人，既要有‘中國心’，又要具備‘國際眼’”“在國際舞臺上準確展示‘中國表達’，用語言傳播中國聲音”，這是她對翻譯專業同學提出的要求。
為強化學生的職業認同感和榮譽感，丁老師結合身邊口譯工作者逆行奮戰的典型案例，引導學生認識到在家國危難之際，口譯工作者應主動承擔職業擔當、勇於奉獻、不怕犧牲。
同學們說，口譯員以高度的社會責任感和職業精神投入疫情防控中的語言溝通工作，為抗擊疫情盡心盡力，既讓我們看到口譯職業的低調與“華麗”，也更清晰地感受到口譯員的責任擔當。家國有難，不應置之度外，施以援手乃義不容辭；以己之力，服務家國，更是與有榮焉。
閱讀更多 錢江晚報小時新聞 的文章
