2021考研，英語閱讀怎麼訓練自己才能得到提高？從考研英語文章閱讀開始吧，每天閱讀一小段，保持語感，熟悉英文的說話方式，對大家在進行2021考試的時候非常有幫助，更多相關信息，可關注咱們哦。
經典名句-英文：“Courage is not a man with a gun in his hand. It's knowing you're licked before you begin but you begin anyway and you see it through no matter what.”
經典名句-譯文：勇敢並不是一個人手中拿著槍，而是在你動手之前你已經知道自己會輸，但依然會動手，而且無論如何會堅持到底。
2021考研英語文章閱讀:殺死一隻知更鳥第1章-9
My memory came alive to see Mrs. Radley occasionally open the front door, walk tothe edge of the porch, and pour water on her cannas. But every day Jem and I wouldsee Mr. Radley walking to and from town. He was a thin leathery man with colorlesseyes, so colorless they did not reflect light. His cheekbones were sharp and his mouthwas wide, with a thin upper lip and a full lower lip. Miss Stephanie Crawford said he wasso upright he took the word of God as his only law, and we believed her, because Mr. Radley’s posture was ramrod straight.
我清晰地記得拉德利太太偶爾打開前門，走到前廊邊上，用水澆她的美人蕉。但是每天我和傑姆都能看到拉德利先生進城又回來。他很瘦，臉上皮膚很粗，雙目無神，甚至不反射什麼光線。他的顴骨很高，嘴很大，上嘴唇薄，下嘴唇厚。斯蒂芬尼?克勞福德小姐說他誠實正直，只有上帝的話才是他唯一的法則。我們相信這位小姐的話，因為拉德利先生的姿勢總是筆直筆直的。
He never spoke to us. When he passed we would look at the ground and say, “Goodmorning, sir,” and he would cough in reply. Mr. Radley’s elder son lived in Pensacola; hecame home at Christmas, and he was one of the few persons we ever saw enter orleave the place. From the day Mr. Radley took Arthur home, people said the house died.
他從不跟我們說話。每當他從身邊走過時，我們總是低著頭，看著地面說：“早上好，先生。”而他總是咳嗽一聲作為回答。拉德利先生的大兒子住在彭薩科拉，每年聖誕節回家一趟。他是人們看到的出入這所房子的屈指可數的幾個人之一。從拉德利先生把亞瑟帶回家那天起，人們就說連這所房子都死掉了。
But there came a day when Atticus told us he’d wear us out if we made any noise inthe yard and commissioned Calpurnia to serve in his absence if she heard a sound outof us. Mr. Radley was dying.
有一天，阿迪克斯對我們說，要是我們在院子裡喧鬧，他就要打我們的屁股，並且授權卡爾珀尼亞，他不在時，只要聽列我們吵鬧，就代替他行使權力。原來是拉德利先生快要死了。
He took his time about it. Wooden sawhorses blocked the road at each end of theRadley lot, straw was put down on the sidewalk, traffic was diverted to the back street.Dr. Reynolds parked his car in front of our house and walked to the Radley’s every timehe called. Jem and I crept around the yard for days. At last the sawhorses were takenaway, and we stood watching from the front porch when Mr. Radley made his finaljourney past our house.
他並沒有很快死去。鋸木架在拉德利家的兩端堵塞了道路，人行道上鋪了麥稈，來往的車輛全都改道走後街。雷納茲先生每次來看病人時都把車子停在我家門前，然後步行到拉德利家去。有好幾天，我和傑姆只能躡手躡腳地在院子裡走動。最後，鋸木架搬走了。當拉德利先生從我家門前最後一次經過時，我們都站在前廊上觀看。
“There goes the meanest man ever God blew breath into,” murmured Calpurnia, andshe spat meditatively into the yard. We looked at her in surprise, for Calpurnia rarelycommented on the ways of white people.
The neighborhood thought when Mr. Radley went under Boo would come out, but ithad another think coming: Boo’s elder brother returned from Pensacola and took Mr.
Radley’s place. The only difference between him and his father was their ages. Jemsaid Mr. Nathan Radley “bought cotton,” too. Mr. Nathan would speak to us, however,when we said good morning, and sometimes we saw him coming from town with amagazine in his hand.
“瞧，上帝創造的這個最卑鄙的人離開了人世。”卡爾珀尼亞喃喃自語道，並且若有所思地朝地下吐了一口唾沫。我們吃驚地看看她，因為卡爾珀尼亞很少談論白人。
左鄰右舍的人都以為拉德利先生入土後，布就會出來了。但他們猜錯了：布的哥哥從彭薩科拉回來了，取代了拉德利先生。他跟他父親的唯一差別是年齡。傑姆說內森?拉德利也“買棉花”。不過，我們向他道早安時，他會圓我們的話。有時。我們見他從鎮上回來，手裡拿本雜誌。
The more we told Dill about the Radleys, the more he wanted to know, the longer hewould stand hugging the light-pole on the corner, the more he would wonder.
“Wonder what he does in there,” he would murmur. “Looks like he’d just stick his headout the door.”
雷德利家的事，我們告訴迪爾的越多，他就越想知道，抱著拐角處的電杆站得也就越久，想得也就越多。
“真不知道他在那兒幹什麼，’他常常自言自語地說，“好象就要把腦袋伸出來似的。”
Jem said, “He goes out, all right, when it’s pitch dark. Miss Stephanie Crawford saidshe woke up in the middle of the night one time and saw him looking straight throughthe window at her… said his head was like a skull lookin‘ at her. Ain’t you ever waked upat night and heard him, Dill? He walks like this-” Jem slid his feet through the gravel.
傑姆說：“他會出來的，真的，在漆黑漆黑的時候。斯蒂芬尼?克勞福德小姐說，一次她半夜醒來，看見布在窗外直愣愣地望著她……布的腦袋象個骷髏。迪爾，難道你晚上就沒醒過，沒聽到過他的聲音嗎?他這樣走路……”傑姆在石子地上拖著腳走。
以上就是小編給大家整理出來的經典名著殺死一隻知更鳥的雙語閱讀資料，英語閱讀怎麼訓練自己才能得到提高？看名著讀名著就是其中一個提高考研英語文章閱讀的方法，希望準備報考2021考研學子能夠好好利用，希望這些資料能夠幫助大家在複習的時候打好基礎，考試的時候胸有成竹！
閱讀更多 華哲考研學校 的文章
