【文末有福利】
【停課不停學】英語週報知識專欄大促！全場知識產品滿39減10，本週內領取有效！
今天要來給大家介紹一個英語習語：
knock one's socks off
knock 是 "敲打" 的意思，而 sock 是“襪子”的意思。這兩個八竿子打不到一起的單詞，組合起來，是什麼意思呢？難道是 "把我的襪子打飛" 嗎？
我們先來看下網絡上的英文解釋：
If something knocks your socks off, it amazes and surprises you, usually in a positive way.
這個口語表達形容一個人大吃一驚，把襪子都給震驚掉了，相當於我們中文裡的一個成語 "歎為觀止"。
因此，knock one's socks off 的正確意思是：
▼
歎為觀止；讓人驚歎; 刮目相看
這個短語最早出現於上世紀40年代的美國南部，在最初確實是用來形容一場激烈的打鬥的。可以想象，一場“能把襪子打飛”的打鬥該是如何激烈。因為這個短語最初用來形容打鬥，所以剛開始時的意思也是偏貶義的。在語言的演變過程中，這個短語逐漸被應用於一些積極的情景之下，尤其常用來形容一個人在某方面有著驚人的才能。
例句：
I want to tell you that you will love this picture. I promise you it will knock your socks off, It’s the best thing I have seen in a long time.
我可以保證你一定會喜歡這部電影。我保證它一定會讓你歎為觀止。這部電影是我好久以來看到的最好的一部電影。
Her amazing taken in singing really knocks my socks off.
她驚人的唱歌天賦實在是讓我五體投地。
在英語裡，還有很多包含sock襪子的短語， 我們一起來學習一下吧！
sock in
阻止飛行；不許飛機起落
源於二戰期間。當時的機場，尤其軍用機場往往靠風向袋（wind sock）來決定這個機場是否關閉。如果天氣惡劣，風向袋是吹不起來的。在這種情況下，這個機場只好sock in；所以sock in就是關閉機場，直到天氣轉好再重新開放的意思。
wind sock
例句：
Honey, the snow is beginning to come down a lot faster. I am afraid it will sock in the airport and I won’t be able to fly up to New York for that business meeting.
親愛的，雪開始下得越來越猛了。我怕機場會關閉；我不能飛到紐約去開會了。
sock away
把錢藏在安全的地方；存錢
源於八十年前，許多人不信任銀行，可是又要把錢放在一個妥當的地方。不知道是誰想出來的，把藏錢說成是把錢藏在襪子裡，於是就產生了我們今天講的這個習慣用語：sock away。
換句話說sock away就是把錢藏在安全的地方，以備日後取用的意思。當年這個安全的地方就是襪子裡頭。
例句：
It costs a lot these days to send someone to college, so we are going to sock away some money every month to make sure she starts life with a good education.
現在送小孩上大學可真得花大筆錢；我們得每個月存些錢好讓她能夠在涉生出世之前先受到良好的教育。
put a sock in it
讓某人安靜；別出聲
例句：
1. You have to put a sock in it when in library.
當你在圖書館時,必須保持安靜。
2. Can't you put a sock in it? I'm trying to work.
別出聲了好 不好 ?我要工作呢。
（內容來自網絡整理，僅供學習參考。若涉及版權問題，請聯繫刪除。）
審稿 | 李棟
校稿 | 呂放
福利：
點擊右上角關注我們，主頁私信回覆：口語學習，免費贈送【英語900句】音視頻內容。
【以下專欄課程由《英語週報》提供。沒有語言環境，照樣說一口流利美語。課程為音頻課，共10課時，每課學習一個口語詞彙。學習地道美式俚語，身臨其境感受美國文化。】
【慢速跟讀解析，常速跟讀訓練，影子跟讀法訓練《老友記》的連讀片段。通過原聲美劇，旨在培養語感和看美劇方便，提升英文表達能力。】
點擊左下方【瞭解更多】，領取《老友記》跟讀資料！
閱讀更多 英語週報 的文章
