甘肅省甘谷縣方言與普通話對應關係點滴拾遺
賈義卿
普通話是以北京語音為標準音，以北方話為基礎方言，以典型的現代白話文為語法規範的漢民族通用語。所以，大部分北方地方語言都與普通話相關聯，在某方面對應關係規整，內在聯繫緊密，有必然的規律性。
甘肅省甘谷縣的地方話，雖然域外人聽起來，覺土的掉渣，但其音調與普通話之間，仍存在一定的對應關係。絕大部分漢字，普通話定標的一、/、Ⅴ、 四聲聲調，通常甘谷話相對應，發成了V、/、、一 聲。即甘谷話把普通話的一聲讀成三聲，二聲不變，三聲讀成四聲，四聲讀成一聲。比如"搭" da，甘三普一；"達"，二聲不變；"打"，甘四普三；"大"，甘一普四。
在發聲上，甘谷話普遍鼻音偏重一些，如有時把聲母邊音l讀成鼻音n。微開口形讀成張口形，如複韻母所含二字母，發音快速出口滑動而成的音，aⅰ、eⅰ混淆，把eⅰ讀成了aⅰ。另一點，有時舌尖、舌中，基本推後相關音區的一個部位。拼音韻母結構上，韻頭不變，把原來韻尾變成了韻腹，即後面多讀出了一個g。如ⅰn—ing，ⅴn—ⅰong，uen—ueng。
聲母連貫規律，及自然過渡方面，甘谷話有時把部分j、q、ⅹ，讀成g、k、h，對應為j—g，q—k，ⅹ—h；把部分z、c、s讀成j、q、x，對應為z—j，c—q，s—x；把部分zh、ch、sh，讀成z、c、s，對應為zh—z，ch—c，sh—s。下面分別舉例說明。
1. j—g
解jⅰe褲帶讀成解geⅰ褲帶
街jⅰe道讀成街geⅰ道
四角jue子讀成四角ge子
2.q—k
關卡qia讀成關卡ka
胸腔qⅰang讀成胸腔kang
3.x—h
穿鞋xⅰe讀成穿鞋heⅰ
杏ⅹing兒讀成杏heng兒
瞎xⅰa子讀成瞎ha子
味鹹xⅰan讀成味鹹han
涎xⅰan水讀成涎han水
項xiang鏈讀成項hαng鏈
4.z—j
房租zu讀成房租ju
5.c—q
藏cang起來讀成藏qⅰang起來
6.s—ⅹ
背誦song讀成背誦xun
頌song揚讀成頌xun揚
7.zh—z
之zhi一讀成之zi一
宅zhai家讀成宅zai家
口罩zhao讀成口罩zao
站zhan崗讀成站zan崗
8.ch—c
池chi塘讀成ci塘
岔cha道讀成岔ca道
抄chao寫讀成抄cao寫
生產chan讀成生產can
9.sh—s
就是shi讀成就是si
曬shai太陽讀成sai太陽
樹梢shao讀成樹梢sao
大山shan讀成大山san
有時，把部分聲母b的字音讀成P的字音。如把ba草讀成pa草，白baⅰ顏色讀成白paⅰ顏色，爬ba山讀成爬pa山，幹拌ban面讀成幹拌pan面，木棒bang讀成木棒pang，細胞bao讀成細胞pao，杯bei子讀成杯peⅰ子，避bi雨讀成pi雨，辮bian子讀成辮pian子，脖bo子讀成脖po子，腳步bu讀成腳pu等等。既便如此，甘谷方言與普通話之間，在局部聲韻母對應上，依然有規律可循。
賈義卿，甘肅省甘谷縣人，散文及詩作愛好者，供職於縣人大。近些年，寫作小文三百餘首，2015年出版散文集《歲月回想》。甘肅、天水日報，天水市人大網，鳳凰新聞、百度和今日頭條等相關報刊、在線及網站欄目登有作品。同時喜愛運動，現任甘谷縣乒乓球運動協會常務副主席。
攝影編輯李春，甘肅省甘谷縣攝影家協會會員。喜歡攝影，攝像，旅遊，寫作。人生格言: 用腳步丈量大地，用鏡頭書寫人生，把生活過得與詩一樣，是追求的目標。
閱讀更多 影像甘谷 的文章
