俄羅斯文學中最勇敢的女性形象
The Most HeroicWomen in Russian Literature
〔俄羅斯〕阿納斯塔西婭·伊利娜/文 鄭蓉/譯
（原文刊於《譯林》2020年第2期）
幾個世紀以來，俄羅斯的女性一直深受壓迫，她們僅僅被賦予成為妻子和母親的權利，而缺少對自己的命運做出選擇的機會。但俄羅斯文學中從來不缺乏勇敢的女性形象，她們大都具有足夠的勇氣對自己的人生做出抉擇，而且不懼怕為這些抉擇承擔責任。
本文介紹這些女主人公可能會透露一些小說情節，但瞭解她們並不會剝奪讀者閱讀這些小說的樂趣。現在就讓我們一起去認識俄羅斯文學中最勇敢的七位女性吧。
1 索尼婭·馬爾梅拉多娃
《罪與罰》
1970年俄羅斯電影《罪與罰》劇照
索尼婭是陀思妥耶夫斯基筆下最具理想主義氣質的人物之一，也許因為太過於理想化，以至於她被評論家認為是一個現實中不太可能存在的人物。索尼婭的父親是一個酗酒成性的小公務員，後來由於失業而使家庭陷入絕境，身為長女的索尼婭沒有接受過教育，被迫從事賣淫活動。
小說的男主人公拉斯柯爾尼科夫因為家境貧寒又不甘於任人宰割而殺了人，後來他向索尼婭敞開心扉，坦白了自己的殺人動機。索尼婭是一位虔誠的基督徒，相信在上帝的眼裡每個人都是平等的。她寬恕了拉斯柯爾尼科夫，並規勸他投案自首，以使他通過懺悔和受罰得到救贖。
2瑪麗婭·伊凡諾夫娜
《上尉的女兒》
1958年俄羅斯電影《上尉的女兒》中的瑪麗婭
《上尉的女兒》是普希金以葉梅里揚·普加喬夫領導的農民起義為背景創作的小說，是俄羅斯文學史上第一部描寫農民起義的現實主義作品。農民領袖普加喬夫自稱皇室出身，但實際上只是一個普通的農奴。他成功地率領一支由揭竿而起的農民組成的起義軍隊，攻城略地，佔領了許多地方。不少俄羅斯的達官貴族拒絕投降，都被他公開處決了。瑪麗婭·伊凡諾夫娜的父母——上尉夫婦也遭遇了被絞死的命運。
在小說《上尉的女兒》中，瑪麗婭父親所駐守的要塞被農民起義軍攻陷。一位名叫彼得·格里尼奧夫的年輕軍官愛上了瑪麗婭·伊凡諾夫娜，並且幫助她逃離了被起義軍佔領的要塞。
但在普加喬夫的起義軍失敗後，由於種種原因，彼得遭女皇的軍隊抓捕，並被判流放西伯利亞。瑪麗婭為了保護心上人，鼓起勇氣給當時的女皇凱瑟琳大帝寫了一封信，講述了自己和彼得在亂世的遭遇，解釋了彼得的境況。最終，她說服女皇給予了彼得寬大和赦免，成功地拯救了彼得。
3
瑪格麗特《大師和瑪格麗特》
在莫斯科阿巴特劇院上演的話劇《大師和瑪格麗特》中，拉德米拉·席楊戈列娃飾演瑪格麗特
《大師和瑪格麗特》是米哈伊爾·布爾加科夫最重要的作品，被譽為20世紀魔幻現實主義的代表作品之一。小說將現實與幻想融為一體，展示了善良戰勝邪惡以及人性中的怯懦等主題。瑪格麗特嫁給了一個與她沒有任何感情基礎的男人，成了一名普普通通的莫斯科家庭主婦。不久，她愛上了一位被稱作“大師”的作家，於是離開了丈夫。一件接一件的事情發生後，瑪格麗特最終成為一名女巫。她騎著掃帚飛走了，去主持撒旦的舞會。
也許讀者們會認為瑪格麗特的行為稱不上十分勇敢，但是作為一名普通家庭主婦，她的事蹟已經非常令人欽佩。有一種說法是，瑪格麗特這個人物的靈感來自小說作者布爾加科夫的第三任妻子葉蓮娜·布爾加科娃。
4奧蓮卡
《寶貝兒》
契訶夫
《寶貝兒》是契訶夫的一篇短篇小說，講述了一位普通女性奧蓮卡一生樸實而悲哀的戀愛和婚姻。奧蓮卡，也被稱作“寶貝兒”，是一個嫻靜、順從的女人，結了兩次婚，但都以她成為寡婦而告終。作為妻子，她的眼裡只有丈夫，任勞任怨地幫助丈夫打理生意。在第二任丈夫去世後，她愛上了一個年長的軍人並嫁給了他，但不久這個軍人就隨部隊轉戰而離開了她。幾年後，軍人帶著現任妻子和孩子回來了，奧蓮卡讓出自己的房子給他們一家住，還開始照顧軍人的兒子——這個孩子儼然成為她生活的中心。
從表面來看，奧蓮卡似乎是一名容易被征服或控制的軟弱女性，但她的勇敢表現在，她總是能夠無私地對待別人，總是把她所愛的人看得比自己更重要。
5納斯塔西婭·菲利波芙娜
《白痴》
1958年俄羅斯電影《白痴》海報
《白痴》是陀思妥耶夫斯基的一部著名長篇小說。小說中的女主人公納斯塔西婭·菲利波芙娜是一位絕代佳人，但她陷入了一場類似王子與野獸之間的爭鬥。納斯塔西婭自小就失去了雙親，由大地主託茨基作為監護人撫養。當她長大成人，託茨基將她收為外室，玩膩後又甩掉,另娶一位名門閨秀為妻。
後來納斯塔西婭遇到了天真善良卻被世人視為白痴的年輕公爵梅什金，梅什金表示願意無條件娶納斯塔西婭為妻。納斯塔西婭相信梅什金向自己求婚是出於拯救她的善良意圖，但是她害怕自己不尋常的身世和已被玷汙的貞操會毀掉梅什金的名譽，覺得自己配不上對方，於是放棄了眼看就要得到的幸福生活而拒絕了他的求婚。最後，納斯塔西婭選擇了懲罰自己，與一個好色而又有暴力傾向的男人羅戈任一起生活，從而走上了絕路。
6 瑪莎·特羅伊庫洛娃
《杜布羅夫斯基》
瑪莎·特羅伊庫洛娃和杜布羅夫斯基暗中約會
《杜布羅夫斯基》是普希金寫的一篇中篇小說。杜布羅夫斯基與特羅伊庫洛夫兩個家庭之間因為土地糾紛導致了一場法律訴訟，兩位父親因此長久處於敵對和仇恨之中。然而，兩個家庭的孩子卻不顧父輩的恩怨偷偷相愛了。特羅伊庫洛夫不希望女兒瑪莎和年輕的杜布羅夫斯基有任何瓜葛，於是決定把她儘快嫁出去。在選擇丈夫這件事上瑪莎沒有任何發言權，她只好遵照父親的意願嫁給了一個50歲的男人。
在瑪莎去往婚禮儀式的路上，杜布羅夫斯基試圖救出瑪莎，但遭到了她的拒絕，因為瑪莎已經向父親和未來的丈夫做出了承諾。她選擇忠於自己的諾言，即使這意味著她將擁有一個沒有愛情的婚姻和永不快樂的生活。
7安娜·卡列尼娜
《安娜·卡列尼娜》
瓦萊莉亞·蘭斯卡婭在莫斯科輕歌劇院上演的音樂劇《安娜·卡列尼娜》中飾演安娜·卡列尼娜
《安娜·卡列尼娜》是文壇泰斗列夫·托爾斯泰的長篇小說，也是他的代表作。小說中，貴族婦女安娜·卡列尼娜嫁給了一位地位顯赫而且受人尊敬的男人，他們一家住在一幢漂亮的房子裡，在莫斯科的社交圈裡很有名氣。然而，為了追求真正的愛情和幸福，安娜選擇了情人渥倫斯基，背叛了丈夫和兒子，從此走上了不歸路。
因為她的錯誤決定，也因為渥倫斯基後來的冷漠和自私，安娜·卡列尼娜為自己的行為付出了沉重代價。她先是被以前上流社會的社交圈排斥，然後又遭丈夫拋棄，最終落得臥軌自殺、陳屍車站的悲慘下場。
然而，安娜這種勇敢地追隨自己內心深處的渴望、不懼社會規範的束縛，以及敢於為自己的行為負責的人生態度，使她成為俄羅斯文學中最勇敢的女性形象。
《譯林》雜誌2020年第二期
《譯林》雜誌創刊於1979年，四十年來，一直堅持“打開窗口，瞭解世界”的辦刊宗旨，緊跟國際文學創作趨勢，堅持以最快的速度譯介具有較強可讀性和較高品位、思想內容深刻、反映當代國外社會現實的最新暢銷佳作，以求不斷拓展文學視野。
投稿方式：郵箱：[email protected]要求：長篇小說需國外近一兩年最新出版，建議先提供梗概；中、短篇小說以近年內發表的為宜。
訂閱方式：
①郵局訂閱，郵發代號：28-52
②淘寶搜索：江蘇譯林出版社旗艦店
客服電話：025-83216195
相關推薦
購買
俄羅斯文學
譯者: 馬睿
叢書: 牛津通識讀本
ISBN: 9787544779555
《俄羅斯文學》介紹了各種形式的文學在俄羅斯文化中的地位和重要性。俄羅斯的民族文學是如何發展形成的？俄羅斯人又如何看待自己的語言文化？作者沒有采用傳統的文學史寫法，而是另闢蹊徑，以俄羅斯文學的中心人物普希金為出發點，延伸探討了俄羅斯文學文化的方方面面，包括俄羅斯人的作家崇拜、俄羅斯國內外對俄羅斯作家的解讀、俄羅斯文學中的性別問題以及民間故事傳統對俄羅斯文學的影響等等。
購買
安娜·卡列尼娜
譯者: 草嬰
叢書: 經典譯林
ISBN: 9787544740883
《安娜·卡列尼娜》是一部社會百科全書式的作品。小說藝術上最突出的特點是首次成功地採用了兩條平行線索互相對照、相輔相成的"拱門式"結構，並在心理描寫上細緻入微、精妙絕倫。小說中那大段的人物內心獨白，無疑都是現實主義描寫的典範。女主人公安娜•卡列尼娜則成為世界文學史上最優美豐滿的女性形象之一。經典譯林系列《安娜·卡列尼娜》是世界頂尖作家的代表作品與中國頂尖翻譯家的最佳譯作的“珠聯璧合”。草嬰先生花費了20多年的時間翻譯完成12卷《托爾斯泰小說全集》，因為每部作品都要看好多遍。
預知譯林好書快來參加我們的直播吧！ 3月17日 文學專場
閱讀更多 譯林出版社 的文章
