1.《三个最奇怪的词》辛波斯卡：当我说出“未来”这个词/第一个音节已属于过去/当我说出“寂静”这个词/我已破坏了它/当我说出“虚无”这个词/我已创造了虚无自身所不能把握的事物。
2.In a station of the Metro(Ezra Pound)/The apparition of these faces in the crowd/Petals on a wet, black bough.
在一个地铁车站 庞德 /人群中这些面孔幽灵一般显现/湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。
3.《身体清单》李庄/身体里的碳 /可以制成九千支铅笔/ 赠给诗人 /但每根铅笔必须配一块橡皮/ 身体里的磷 /要制成两千根火柴/全部给盲者/让他点燃血中的焰/身体里的脂肪/还能做八块肥皂/送给妓女/请她洗净骨头去做母亲/身体里的铁/只够打一枚钢钉/留给我飘泊一世的灵魂/就钉在爱人心上。
4.短章集锦（节选）阿多尼斯：夜晚拥抱起忧愁/然后解开它的发辫。 他埋头于遗忘的海洋/却到达了记忆的彼岸。 冬是孤独/夏是离别/春是两者之间的桥梁/唯独秋，渗透了所有的季节。
5.《一千零一面镜子》：我越是逃离，却越是靠近你/我越是背过脸，却越是看见你/我是一座孤岛，处在相思之水中/四面八方，隔绝我通向你/一千零一面镜子/转映着你的容颜/我从你开始/我在你结束。
6.《我不存在》费尔南多*佩索阿：我开始明白自己。我不存在/我是我想成为的那个人/和别人把我塑造成的那个人/之间的裂缝。或半个裂缝，因为还有生活....../这就是我。没有了/关灯，闭户，把走廊里的拖鞋声隔绝/让我一个人待在屋里，和我自己巨大的平静待在一起/这是一个冒牌的宇宙。
7.《如果我不曾见过太阳》艾米莉*狄金森：如果我不曾见过太阳/我本可以容忍黑暗/然而阳光已使我的荒凉/成为更新的荒凉——
8.《九行》周梦蝶：你的影子是弓/你以自己拉响自己/拉得很满，很满/每天有太阳从东方摇落/一颗颗金红的秋之完成/于你风干了的手中/为什么不生出千手千眼来？既然你有很多很多秋天/很多很多等待摇落的自己。
閱讀更多 愛學習的小零 的文章
