The affliction’s spread in China is partly related to genes.
近視在中國蔓延與基因有一定關係。
1. affliction英 [əˈflɪkʃn] 美 [əˈflɪkʃn] 本意是“病痛，苦惱，折磨”，這裡需要聯繫前文來理解。前面一直在說的是學生近視高發的問題，所以這個affliction具體指“近視”。
因此這裡The affliction’s spread in China也可以寫為The spread of myopia in China。
2. 同義詞替換+高頻英語寫作句型：be partly related to是一個固定表達，可以在英語寫作中表達因果關係，表示“部分歸因於，與……有一定關係”。
它的同義表達是be partly attributable to，be attributed in part to, be partly associated with。
這個可以在英語寫作中使用，比如提到老齡化問題會導致勞動力短缺就可以借用經濟學人這句：
An aging population is closely related to labour shortages.
人口老齡化與勞動力短缺密切相關。
還可以替換為be driven partly by，比如經濟學人中這句：
The world's coal market experienced an unexpected revival in 2017, according to an annual energy round-up from BP an oil firm. The uptick was driven partly by a resurgence of demand for coal in China, which increased by 0.5% year on year, after falling for three consecutive years.
根據英國石油公司（BP）發佈的年度能源產業綜述，2017年全球煤炭市場意外復甦。這在一定程度上是因為中國煤炭需求回升：在連續三年下降後，去年中國煤炭需求同比增長了0．5％。
閱讀更多 高齋CATTI 的文章
