面對國內高質量原創劇本的缺乏，許多人試圖翻拍日劇救場。
不過，不知道是救場還是砸場，說起中國翻拍的日劇，那是一部比一部不忍直視。
從2010年開始，10年時間跪了的翻拍劇，簡直可以鋪成一條撲街之路。
我們不妨來看看，這10年間都有哪些翻拍日劇吧。
1. 《一起來看流星雨》
開播時間：2009年
豆瓣分數：5.2分
原版分數：8.1分
自1992年在日本出版的漫畫《流星花園》，那可謂是翻拍IP中的戰鬥機。
中日韓都擁有許多翻拍版本，而中國更是有大陸和臺灣兩個版本。
比較難得的是大S主演的臺版有8.2分，超越原版不帶虛的！
故事主要講述了出身貧寒的牧野杉菜進入貴族學校，與四大家族繼承人——道明寺司、花澤類、西門總二郎、美作玲的愛恨糾葛的故事。
遙想當年大陸版的《一起來看流星雨》，女主角還是滿臉膠原蛋白的18歲的鄭爽的熒幕首秀。
劇中富家公子的香X飄、美特斯X威、步X高等一系列服化道充滿山寨廉價感，加上雷人的臺詞，也因此喜得“一起來看雷陣雨”的稱號。
說到這，很多人可能要開噴了，不可否認，當年這部劇那是相當之火，成為一代人的青春記憶。
於是劇組趁熱打鐵2010年又拍了續集《一起又看流星雨》，口碑下滑至4.8分。
此外，還有一直相傳由賴雨濛、趙英博、養雞、聚來提主演的翻拍再翻拍劇，一直處於待播狀態。
如果你說這部劇還挺好的，除了童年濾鏡外，還多靠同行襯托得好！
不信？你看下面這部。
2. 《流星花園》
開播時間：2018年
豆瓣分數：3.3分
原版分數：8.1分
這部由臺版導演柴智屏執導的翻拍劇，沈月、王鶴棣、官鴻、梁靖康、吳希澤聯袂主演。
由於考慮到炫富因素等影響，這一版把故事背景放到了普通的優等大學，劇情和臺詞更加生硬低幼。
要說這個IP之所以那麼吸引人，女美男帥的高顏值組合是關鍵原因之一。
而新版除了演員演技和顏值不過關以外，劇中土味非主流甚至比2009年的還土，也因此能看到豆瓣最高贊短評：
“對不起，我們都要向罵過的《一起來看雷陣雨》道歉。”
當然，這也少不了觀眾看的劇多了，評價更加苛刻的因素在啦。
3. 《深夜食堂》
開播時間：2016年
豆瓣評分：2.8分
原版評分：9.2分
要說國產最爛翻拍日劇，這部由蔡嶽勳、胡涵清執導，黃磊主演的劇必須榜上有名。
該劇主要以深夜營業的食堂為故事發生地，從老闆做的一道道美食中與各色的顧客相遇，折射出社會人生百態。
翻拍版無處不在的廣告植入，毫無美感的粗糙食物，生硬浮誇的演技和轉場，完美詮釋了東施效顰四個字。
而更讓人難以忍受的，是劇中對原版毫無底線的照搬照抄，完全不符合咱大天朝的現實情況和文化習慣。
其實，居酒屋文化是日本的重要組成部分，然而在中國完全是無中生有，可以說從根源上就沒有翻拍的必要。
要說中國的深夜食堂，那必須是路邊大排檔和燒烤攤啊！
4. 《求婚大作戰》
開播時間：2017年
豆瓣評分：3.8分
原版分數：8.8分
山下智久和長澤雅美主演的這部日劇，講述了男主角為挽回女主，不斷穿越回過去鼓起勇氣完成告白的故事。
劇情細膩動人，青春洋溢又不失幽默感，是許多人的日劇入坑劇，插曲MONGOL800樂隊的《小小的戀歌》到現在晨晨都會循環播放。
然鵝，到了張藝興、陳都靈主演的翻拍版中，兩位演員簡直是在比誰比誰更面癱。
你說它為啥還能有3.8分？
因為它完全是“漢化版”的《求婚大作戰》，靠原版劇本撐著吶！
翻拍劇從劇情、臺詞、音樂各方面都在復刻原劇，不僅如此，配音、旁白、剪輯還拖後腿。
因此，原劇中必不可少的棒球賽、夏日煙火大會、校服第二顆紐扣梗等，生硬搬過來除了違和還是違和。
請問我們是生活在同一個國家嗎？
5. 《不負時光》
開播時間：2019年
豆瓣評分：3.5分
原版分數：7.8分
該劇改編自宮木彩子的《校閱女孩》系列小說，講述了時尚女孩河野悅子進入校閱部工作，給樸素的校對工作帶來新氣象的故事。
日版女主角正是演過《非自然死亡》 《朝5晚9》等一系列熱播劇的石原里美。
十元在劇中頗具時尚感的穿搭和精緻的妝容頻上熱搜，堪稱行走的種草機。
而安悅溪和邢昭林主演的大陸版，一邊聲稱是獨立創作不是翻拍，而另一邊卻是與原版無處不在的雷同。
除此之外，演員浮誇的演技，雙商感人的女主設定，山寨的時尚感，完美詮釋了何為：
取其糟粕，去其精華。
此劇不僅陷入了翻拍魔咒，更陷入了職場懸浮局的魔咒。
6. 《約會戀愛究竟是什麼》
開播時間：2017年
豆瓣評分：4.6分
原版分數：8.6分
一個文科死宅啃老族，自稱為“高等遊民”的男主，與一位超完美主義偏執理科女，兩個“戀愛力為0”的人相遇，產生了一系列妙趣橫生的故事。
理科女和文科死宅男各種作逼、傲嬌、奇葩，男主更是戳中了死宅星人一切共鳴，全程高能，嘴炮能力MAX。
加上男女主可愛出色的演繹，這部劇獲得了第84屆日劇學院賞包括“最佳劇本/導演/女主角/男配角”等多項大獎。
而到了翻拍劇裡，除了照搬原版外，在劇中設定35歲的男主變成現實中43歲的郭曉冬。
女主與原劇符合都是29歲，兩個人相差14歲，毫無CP感。
郭曉冬更是一股趙本山氣質撲面而來，完全沒有原劇中長谷川博己文弱書生氣。
可以說，日式中二浮誇風的電視劇，照搬到中國不僅對於演員演繹方式，而且從影視劇風格上來說都有嚴重的水土不服。
7. 《問題餐廳》
開播日期：2017年
豆瓣分數：5.8分
原版分數：8.8分
在常被認為“女性地位低”的日本，一群被男權社會判定為“問題女性”所集結的餐廳，一出女性主義大戲。
劇中細膩自然地描繪出不同女性所面臨的困境，在展現社會平權問題的同時，溫情又充滿正能量。
到了焦俊豔主演的翻拍版裡，她一頭短髮加男性裝扮，男友力爆棚，對於原版溫柔的陽子姐姐的形象來了個大改變。
可以說，焦俊豔以不錯的演技成為整部劇最大的亮點。
雖然翻拍版有一些創新，但仍不能掩蓋臺詞、場景依葫蘆畫瓢的事實。
加上幾位主演參差不齊的演技，比之原版魅力四射的主演，失色不少。
不過作為國產劇中難得的關注平權的題材，只有20集，比之前面說的幾部翻拍劇質量還是稍高一些的。
8. 《上鎖的房間》
開播時間：2019年
豆瓣分數：5.8分
原版分數：7.9分
根據日本同名小說改編的電視劇，正如名字中說的那樣，劇中緊緊圍繞“鎖”這個中心點，進行一系列的密室解謎案。
實際上，日版本身就存在推理有些許bug，男主被要求面癱式演技，女主不太討喜等問題。
而金世佳主演的翻拍版，值得表揚的是除了第一個案件用了原版劇情，其餘都是原創劇本。
然而，翻拍版在延續了原版的缺點的同時，原創部分的推理更加拙劣，編劇想不出嚴謹複雜的密室詭計。
沒有金剛鑽，就別攬瓷器活。
不過嘞，劇的後半段漸入佳境，推理成分較弱，笑點還是有的。
9. 《安家》
開播時間：2020年
豆瓣評分：6.1分
原版分數：8.3分
在3月的前10天裡，《安家》強勢9天佔領衛視收視率第一的寶座。
也許很多人已經注意到了，它改編自2016年的高分日劇《賣房子的女人》。
劇一開播，有關《安家》與原版日劇對比的爭議就沒停過。
槽點主要集中在對賣樓過程和職場生活刻畫的不夠真實，對女主人設的不夠討喜等方面。
不過，作為一部難得的達到及格分的翻拍劇。在這次的排名中，它能排到第二名，也算是個小驚喜了。而隨著劇情的進展，我們能看到許多接地氣的中國化改編。
房產中介的艱辛與卑微，重男輕女的原生家庭之痛，假離婚與手撕小三等橋段引起觀眾的共鳴與熱議。
總的來說，原版偏向於中二風，而《安家》走的是現實風，在摒棄先入為主的偏見之後，這部劇還算是進行了很不錯的改編。
10. 《上海女子圖鑑》
開播時間：2018
豆瓣分數：6.8分
原版分數：8.7分
近十年大陸翻拍日劇最高分！
該劇與6.3分的《北京女子圖鑑》一樣，延續了原版小鎮姑娘來到大城市不斷打拼的進階之路，堪稱都市職場女性的解讀手冊。
原版從女主角20-40歲的職場切片出發，展現人生過程中的奮鬥、挫折、迷茫、困境，不迴避也不拔高，真正詮釋“圖鑑”的含義。
而翻拍版之所以取得不錯的成績，很大程度上是因為這兩部劇在套用了原版形式的情況下，基本展現了原創性的劇情。
不論是漂泊遊子的難處，中國式飯局與相親，還是辦公室的勾心鬥角，兩部翻拍劇都進行了接地氣的改編。
不過，比起“北圖”被詬病女主“靠男人上位”開外掛等缺陷，“上圖”的職場打拼更加寫實。
它從語言、生活方式等方面都更加具有上海特色，加上美術、造型、燈光等日本劇組人員的參與，整體上來說更貼近原著精髓。
自打這個IP火了以後，之後這一連串的低水平翻拍是要鬧怎樣？
除了上面的十多部翻拍劇，接下來的翻拍還有《非自然死亡》 《交響情人夢》 《最完美的離婚》 《月刊少女》 《龍櫻》 《我的恐怖妻子》……
題材不限於劇改、漫改、小說改，瞄準了一系列日劇熱門IP。
從2010年到2020年，日劇翻拍更像是一個準備時期，而2020年成為分水嶺，迎來日劇翻拍的大爆發。
在此，希望接下來的翻拍劇在準備翻拍之前，能搞清楚這3個問題：
第一，日劇從自身現實出發，自然可親，而國產翻拍常全盤照搬，水土不服。
第二，日劇多為10集短小精悍節奏快，而國產翻拍常常瘋狂翻倍注水，又臭又長。
第三，日劇多含有中二沙雕浮誇風，從臺詞、表演方式、鏡頭語言各方面都與國產劇風格不同。
好的IP自然是因為其自身獨特的魅力，才能吸引一批又一批的觀眾而經久不衰，正確的翻拍姿勢應該是領略精髓，進行在地化改編。
翻拍不是照搬，全盤復刻只能顯示該劇的急功近利。
面對毫無誠意的翻拍，我們只能堅定地說：
好走不送！
閱讀更多 青石電影 的文章
