2020年2月29日上午，在一架載有400多人飛往北京首都國際機場的航班上，出現了幾位發熱旅客。飛機上有著眾多外國乘客，迫切需要譯員協助，完成隔離手續。
北京第二外國語學院高級翻譯學院教師沈洲榕接到緊急任務，在第一時間趕往指定隔離地點，投身到抗擊新冠肺炎疫情的第一線。在瞭解基本情況和防護要點後，沈洲榕在醫護人員的指導下，穿上防護服，準備迎接來此隔離、辦理入住的密切接觸旅客。
這群旅客裡，有外交官、學生，還有老人、兒童和殘疾人。在長途飛行後又被集中隔離，難免辦理入住時情緒不穩定，有對現場醫護人員發脾氣的，有提出各種要求的。面對疲憊、不安的旅客，沈洲榕老師耐心地向他們解釋政策，與現場工作人員溝通，極力安撫旅客的情緒，並儘量滿足他們的要求。
從下午兩點開始，到晚上七點最後一名人員完成入住。他的護目鏡上已經充滿了水汽，模糊不清。脫下防護服後，他的臉上和身上，出現了深深的勒痕。片刻休息後，他便再次穿上防護服，前往汙染區，協助醫務人員對已經入住的旅客作咽拭子採樣。進入汙染區時，已是深夜，沈洲榕為每一位旅客悉心解釋醫務人員的來意，並協助溝通，完成咽拭子採樣。
在採樣過程中，一位工作人員由於水汽遮掩了護目鏡，在遞筆的時候，筆尖對向了沈洲榕，一不小心他的手指被扎。他馬上向醫護人員要來消毒液，在燈光下仔細檢查，所幸沒有戳破外層防護手套。次日凌晨1點，最後一名旅客檢測完畢，沈洲榕這才脫下防護服走出汙染區。
"我做的只是一件小事罷了。穿著那身防護服的時候，全身上下悶得難受，尤其是護目鏡勒的頭特別疼。當時我就在想，防護服我只穿了8個多小時，而那些在前線直接救治病患的醫生護士們，要比我辛苦的多。更還有那些在一線工作的志願者、警察、社區工作者們，他們才是真正的英雄。我只是做了一名譯員該做的事情罷了。後續如果需要我，我再來。"沈洲榕說。
"由於譯員們能聽懂他們的語言，他們便把所有的情緒都向譯員們傾倒。但是其實我特別能理解他們。這個時候的翻譯，需要的不是高難度的專業詞彙，也不是高超的口譯技能。而是一份人性、一份同理心和一份耐心。這或許也是翻譯教學中應該有的德育，我們教學生，一方面要幫助他們在專業上有所進步，另一方面也要告訴學生，翻譯應當有"德"、有"情"。"沈洲榕表示。
像沈洲榕這樣的二外教師還有很多，除了與疫情面對面的一線志願者外，還有眾多在後方為一線提供資料翻譯、物資援助等支持的師生們。如今，二外人正與全國人民共同努力，為早日戰勝這場疫情貢獻著二外力量！
更多精彩資訊，請關注"北京第二外國語學院本科招生辦"頭條號
本文素材來源：北京第二外國語學院官網
閱讀更多 北京第二外國語學院本科招生辦 的文章
