0倚欄聽風0
國家越小，越是喜大。什麼大英帝國，大韓民國，大日本帝國……等等。不一而足，笑煞老夫。
用戶絕地蒼狼
大韓民國可不是我們這邊的翻譯潤色。韓國的正式名稱其實就是“大韓民國”。
在韓語中，韓國的國名是대한민국（讀作daehan minguk），即“大韓民國”。
因此，我們所說的“韓國”其實是一種簡稱。就像我國的全名是“中華人民共和國”一樣，簡稱為“中國”，這是相同的道理。
而“大韓民國”這個名稱，更不是當代人的發明。就像下面這張照片一樣，這是1919年4月11日拍攝的。
當時，由於日本強迫韓國簽訂《日韓合併條約》，最終實現了對朝鮮半島的吞併。一些韓國的愛國人士就逃到上海，繼續對抗日本殖民者。在上海，他們成立了“大韓民國臨時政府。”
由此可見，“大韓民國”這個名稱是源遠流長的。
我們都知道，韓國的前身是朝鮮——李朝太祖李成桂向朱元璋請求賜給國名，隨後就得到了這個名字。
1894年甲午戰爭後，朝鮮從清朝的藩屬體系退出，成為一個實際被日本控制、但名義上是獨立的國家。
為了追求獨立自主的地位，朝鮮末代君主高宗廢除了過去的國號，改稱為大韓帝國。
韓字，出處就是古代的三韓。至於大字，其實是呼應了日本、清朝的正式國號——大日本帝國、大清帝國。
通過名字的對等，韓國想要宣示自己的地位。
1945年，日本人被趕跑後，韓國終於迎來了解放。新的國家，決定沿用大韓這兩個字，只是從帝國改成了“大韓民國”。
HuiNanHistory
外國的名字，包括國家名、地名、人名，它們的中文譯名多數是根據外語音譯的，如意大利、洛杉磯、約翰遜等等。這些音譯名字多數是按其本國語音用近似發音的漢字對應，因此不同人或用不同的漢語方言翻譯出的外國名字可能差別很大。廣東和福建是最早接觸西方的，所以早期的洋名音譯很多是按照粵語或閩南語發音的漢字近似。比如西班牙、葡萄牙，再如意大利在臺灣就譯為義大利。澳洲城市悉尼是中國大陸的音譯，臺灣則譯為雪梨，因為南方話裡很多地方n和l是不分的。再如前蘇聯的領袖戈爾巴喬夫，臺灣譯為戈巴契夫，因為閩南語發兒音困難，就省去了爾字。有的國名和地名是音譯和意譯混合的，如美利堅合眾國，美利堅是音譯，合眾國是意譯，美國是簡稱。再如新西蘭，前面的新字就是英文new的意譯，後面的西蘭是音譯，但是臺灣則全部用音譯為紐西蘭。還有的名字完全用意譯，如美國的黃石公園。也有的名字是華人移民所取，如美國的舊金山，它既不是音譯也不是意譯，來源於美國的淘金史。其音譯名為三藩市或聖弗蘭西斯科。對於日本、韓國、朝鮮、越南等中華文化圈的國家，它們的名字多數原來都有中文表達。本著名從主人的原則，就直接用他們自己所用的中文名稱，如大韓民國、東京、胡志明等，由於不是音譯，這些中文名字與原來的發音差別很大。
福陽5561
外國名稱的中文翻譯，主要來源有2個：
1.中國人自己翻譯的
2.該國自己指定的中文名稱
大多數外文名稱都是中國人自己翻譯成中文的，大多數遵從的是諧音原則，且存在一定的歷史演進。比如英國，英文寫作“Britain”，中文翻譯成“不列顛”，又因為“English”（英語）、“England”（英格蘭）等發音影響，古代的中國人將之翻譯成了“英吉利”。
過去的中國人實在是擅長於“信、達、雅”的文字運用，為了照顧外交，他們將褒義詞盡善盡美的用到了船堅炮利的洋人身上。《廣雅》有云：“英，美也”，那麼“英吉利”自然就是“又美又幸運”的國家。
類似的國名有很多，比如“德意志”，它並非來源於慣用的“Germany”，而是來自於“Deutschland”的發音，德國首都“柏林”，也源於“Berlin”。還有“意大利”源於“Italia”，法國源於“France”（法蘭西），愛爾蘭源於“Ireland”，荷蘭源於“Holland”，俄羅斯源於“Russia”等等很多。
還有些更早的翻譯稱謂，比如明朝時管西班牙、葡萄牙都一概叫做“佛郎機”，著名的“佛郎機大炮”即源於此。“佛郎機”並非直接音譯，而是來自於中、西亞地區對“Frank”的稱呼，這個音變調後傳入南亞，在印地語裡轉換成了“Farangi”，很快被中國人翻譯成了“佛郎機”。當然，有時候他們還被稱為“紅夷”，這個就是形容詞意譯了，紅色毛髮的蠻夷嘛。
俄羅斯早期還被稱為“羅剎國”，說起來這個其實也是音譯，只是翻譯的不那麼友好，與紅毛夷、“西番人”差不多。
（注：法蘭克本是日耳曼人族名，但在古代成為伊斯蘭世界對歐洲人的稱呼，類似中原人被一概稱為‘漢人’的道理）
這類古稱中文名其實相當多，比如今天的“馬六甲”源於明朝中文名“滿剌加”，新加坡叫還曾經叫“龍牙門”、“單馬錫”、“淡馬錫”，老撾古稱叫“寮國”，反正那年代又沒有漢語拼音，中國人的腳步走到哪裡，就會給哪裡起箇中文名，這些名字要麼是根據當地音譯，要麼是拍腦袋想的。
如今“英吉利”、“法蘭西、“德意志”、“美利堅”等基本上都被簡化處理了，成了我每次常見的英國、法國、德國、美國等等，但“意大利”、“愛爾蘭”、“俄羅斯”等等則保持了原詞，大概是覺得順嘴吧。
類似韓國這樣的屬於自定中文國名，他們的英文國名是“Republic of Korea”，韓文國名是“대한민국”，按發音寫成“Daehan Minguk”，至於中文“大韓民國”是他們一開始就立法確定的。
上圖.大朝鮮帝國，笑笑就可以了
眾所周知，韓國現有的文字是後造的，屬於拼音文字，他們之前一直使用的都是中文，雖然如今中文被取締了，但韓國民間要求恢復中文的呼聲一直未絕，再加上拼音文字對史料、名詞使用的缺陷，在重要的東西上，韓國人依舊保持了中文標註。“大韓民國”作為國家專有名詞，當然也會被專門擬定。
上圖.漢陽大學，我武漢都不敢這樣叫
類似的東西還有韓國首都“首爾”，2005年前我國對首爾的稱呼還是“漢城”，這座城市古代被稱為“漢陽”（Hanyang），後來李成桂遷都後改為“漢城”（Hansung），都是有漢字記載的。但韓國1948年建國後，取消了“漢城”的稱呼，將之改名為“首都”，發音為“Sieur”，美國人畫地圖將之標為“Seoul”，韓國人寫中文依然稱之“漢城”，直到2005年韓國覺得“漢城”會有歧義，於是選出了“首爾”這個法定中文名。
就連“ Korea”（高麗）這個詞兒都不簡單，如果按照英文國名來翻譯，應該翻譯成“高麗共和國”，只是中文中很少再在他們身上提及“高麗”了。如今“ Korea”這個詞如今被廣泛用於朝韓國名，甚至還有“South Korea”（南朝鮮）、“North Korea”（北朝鮮）這種不正規但蘊含歷史沿革的稱呼。
韓國的“韓”也是有說法的，別看今天他們在英文裡高麗高麗的叫，中文的“韓國”源於朝鮮半島古代的“三韓”，即“馬韓、辰韓、弁韓”三個部落。這三個部落位居朝鮮半島南方，漢朝時與大漢的樂浪、玄菟、真番、臨屯四郡相據。這三韓對朝鮮半島影響非常大，被他們當做祖宗一樣看待，以至於後來他們還搞出個“大韓帝國”，只不過這個“大韓帝國”沒嘚瑟幾下就在1910年讓日本吞併了，當時日本都沒敢喊自己是“大日本帝國”呢。
總而言之，韓國事物的中文名稱讓韓國人自己做主了，他們是嘴上不說中文，桌子底下對中文了解的一清二楚。
日本與韓國也差不多，估計是島太小了沒啥風景只能看太陽，這個國家自古以來認為自己是“日出之地”，當年聖德太子給隋煬帝寫信：“日出處天子致書日沒處天子，無恙乎”？搞得隋煬帝怒槽都炸了——“蠻夷書有無禮者，勿復以聞！”總之“日本”這個詞兒在古代就很有文化基礎。
按照中國古代的寫法，日本應該叫做“邪馬臺”、“倭國”、“委奴國”，好聽點也是“扶桑”、“東瀛”，近代也有“東洋”的叫法。日本官方改名在《新唐書》中就有記載，稱之“稍習夏言，惡倭名，更號日本。”意思是日本人學了點中國話，開始討厭“倭”這個名稱，於是改名叫日本。
比較有趣的是“邪馬臺”（邪 音 耶）這個最初的稱呼，日語中“大和”與“山本”發音高度相近，比如動畫片高達SEED的主角基拉·大和就是“Kira Yamato”，二戰日本海軍大將山本五十六則是“Isoroku Yamamoto”；很明顯“Yamato”這個詞兒與“邪馬臺”就是一個音。
這中間後來又發生了變化，日本人不是不滿“倭”這個字兒麼，他們於是修改了讀法，採用了與“倭”同音的“和”，以“わ”（音 哇）字替代，於是“大和民族”就有了。後來他們進一步改了國名的用法，稱之為“ひのもと”（日之本），繼而又演變成了“にほん”（日本），“にほん”讀作“Nihon 霓虹”，也就是今天日本的稱謂。
日本明治維新以後，國力逐漸加強，之後一路上升成為世界級的強國，他們很快就坐起了帝國主義的美夢，將自己稱呼為“大日本國”，當時這樣的稱呼相當多，還有如“大日本皇國”、“天皇神國”、“大日本帝國”等許多稱謂。最後日本在1936年正式將自己改為“大日本帝國”，連同憲法、政府文件等等全部進行了漢字、注音的修訂。
第二次世界大戰結束後，日本還維持了一段時間的“大日本帝國”，最後在美國人干預的憲法之中又改回了“日本國”這一稱謂，而且由於尷尬的天皇制度，日本國名簡單到沒有任何附帶稱謂，它沒辦法稱“共和”，更不敢稱“帝國”、“王國”，乾脆就啥都不嚷嚷了。
王司徒軍武百科
泛漢文化圈的國名都是直接拿過來用的，韓國就是這樣，大韓民國不是我們起的中文名，而是韓國自個起得名字，音：Daehan minguk
而“韓”這個字指代的是以前的三韓地區，分別為馬韓、辰韓、弁韓，這三塊被半島人認為是他們先祖來源地。
當然，朝鮮王朝在歷史上一直作為中國的屬國存在。但甲午戰爭爆發以後，李氏朝鮮覺得可以脫離大清，於是開始獨立，由於三韓地區的歷史傳承性，朝鮮高宗將國名改為“大韓帝國”，但沒多久就被日本吞了。
後來的事兒就簡單了，既然大韓帝國當年短暫存在，而且具有歷史正當性，大韓民國就自然傳承了“大韓”這個很裝B的名字~
不過這只是韓國，一些非漢語文化圈的國名翻譯則是音譯為主，意譯為輔的形式，要細談非常複雜，隨便舉幾個例子。
England——英格蘭
France——法蘭西
Danmark——丹麥
但也有和英語體系不同的，比如
German——德國，這個和英語發音風馬牛不相及，這主要是德語中自稱為Deutschland，日本也當年稱德國為—獨國，這個發音都是基於德語Deutsch而非英語
還有寫意譯的，比如Iceland——冰島，Montenegro——黑山
還有音譯和意譯混合的，比如Беларусь-Belarus-白俄羅斯，Бела是白，這個是意譯，русь是羅斯，這是音譯
瘋狗的輕武
大韓民國是正式名稱，和中華民國，中華人民共和國一個意思，韓國是簡稱。韓國也用漢字，大韓民國四個字就是漢字。只是把漢字用韓文拼寫，不寫成漢字了。
超萌系大叔
首先他們直到清朝末期還是中國的附屬國，清朝快不行了，朝鮮終於可以稱帝了，然後改國號，中國不是大唐大宋大明大清嗎，我們也改大韓帝國，但是沒兩年被日本佔領了，就改大韓民國，直到現在，這只是漢語圈的稱呼，英語圈還是south Korea
來根蘿蔔湯
大韓民國=대한 민 국韓國以前有很多中國字發音跟中國話很像
大邱=대구
現在韓國公交，地鐵全都有中國字！
韓國人的身份證也是有中文名字，只是發音跟普通話不一樣而已！
姜山人在韓國
大韓民國和日本不是翻譯來的，是漢字直譯。人家也是漢字圈國家。人家的憲法裡就是寫的大韓民國，日本。
zhang張sir
韓國是直譯，由韓國全稱 대한민국 （大韓民國）直接翻譯過來的.“大”就是“대”.“韓”就是“한”.簡稱韓國（한국).其韓語發音和中文發音是很相像的.
