「BlueAlliance翻譯」雷霆這賽季還能打進季後賽嗎——why not？ 由 老硬幣 發表在虎撲籃球·籃球場 https://bbs.hupu.com/nba
於是，OKC在這個休賽季失去了拉塞爾-威斯布魯克和保羅-喬治。但是有了保羅以及從交易中得到的一些青年才俊之後，請別輕易地認為雷霆已經掉隊了。
NBA的常規賽還有三個月之遙，但是隨著大的操作既定，我們現在已經進入了一個新賽季預測在這個夏天到處亂飛的階段。快船和湖人的同城德比只要想想就很刺激——還會派生出幾個月的以此為題而充滿細節的電視節目——還有籃網是否能完全改變東部的格局。但是這些隊伍都堆疊著一些家喻戶曉的明星並且都會打入季後賽。現在。。。來揣摩這樣一支在短短兩週內就兩次交易自家門面的球隊會更有趣一些，而且他們在新賽季的勝場會有無數的可能。
說的就是你，雷霆。在自由市場尚未開啟之時，雷霆隊就已名列十大“最不可能在休賽季大變球隊”之列了（這你得問OKC市長David Holt）。然而，雷霆做出了大破大立的重磅決定：返鄉版本。（Ty Pennington都可以把薩姆-普雷斯蒂拍進電影了，不是嗎？）保羅-喬治和拉塞爾-威斯布魯克被交易前往快船和火箭，相對的，在我們還沒有意識到發生了什麼時，他們就被謝伊-吉爾傑斯-亞歷山大，達尼羅-加里納利，克里斯-保羅以及粗略總計有200個選秀權取代了。好吧，實話說有大概8個未來的選秀權（不包括互換）。
在OKC從威斯布魯克交易得到保羅後，ESPN記者Woj報道雷霆有意把保羅再次交易走以擺脫他的大合同。但是在週三，看起來不是這麼回事了。Woj報道雷霆準備帶著保羅進入新賽季了。所以保羅回到了OKC，他在黃蜂開啟職業生涯的地方，而現在他正在效力的球隊已經被廣泛認為進入一個全新領域：重建。
但是審視完球隊的陣容後，把他們歸在某一個檔次並不那麼輕鬆。OKC，即使近來已經明星匱乏，但建隊以來的目標從來沒有擺爛和失敗，甚至不甘於平庸，這是關鍵。保羅仍然是名列大約前35的球員，加里納利和史蒂文-亞當斯仍然在被低估，而亞歷山大在新秀賽季就為一支季後賽球隊做出了巨大的貢獻。這四個人仍然是比大多數球隊要好的最佳四人組，他們的天賦已不容許他們輕易墊底。就算他們在賽季開局就不利，他們也不會有啥好輸的了：他們仍然不會是聯盟中最差的球隊之一（你好，夏洛特，菲尼克斯，克利夫蘭，華盛頓，以及未來可期但略顯稚嫩的灰熊）。只要讓這支球隊走運而不受傷，再假設比利-多諾萬最終能夠搞出一套體系，且SGA能打出突破的一季，而且如果，只是如果，這能成為一支季後賽隊伍呢？雷霆的球迷們，如果你們在過去聽過我這樣說，請在那時停止我的幻想，但現在：Why not？
所有雷霆能夠打進季後賽的可能性（再說一遍：可！能！！性！！！）都完全取決於保羅的健康。他在過去的三季中因為大大小小的各種傷病已經缺席了69場比賽，並且過去的兩個在火箭的賽季中他都受過傷。但是當他保持健康的時候，他仍然是一個場均能拿到16分8助攻的球場領袖，有著高到離譜的正負值，並且最少最少，他也是一個能夠在雷霆的後Russ時代組織起更多轉移球的人。再說一遍，保羅比起完全健康，更可能要缺席一些場次，這就把另一個控衛帶到這個情景中：SGA。
吉爾傑斯-亞歷山大在快船的新秀賽季是在各種大小戰役中度過的完美試煉，而且他在整個賽季中都極其努力，包括對陣勇士的兩場珍貴的季後賽勝利。他有全明星的潛質，但現在仍然還只是他的生涯早期，而且一如既往的，都不排除有可能他會在第二季狠狠地撞上新秀牆。如果保羅能夠在OKC擔當起導師的職責，這就能為SGA的成長添磚加瓦。在LA，SGA能夠學習的控衛對象是貝弗利和路威，他們的比賽中都充斥著自信和熊熊烈火，而SGA也很好地把這些元素融入到了自己的比賽中。但現在和保羅在一起，他將能夠近距離觀察到一個精英級別的控衛是什麼樣的，包括他是如何看待比賽的。
其餘的一些OKC的球員也不是什麼孬種。我堅信上賽季如果加里納利在東部的話，是能夠入選全明星的，而且他的加入給球隊帶來了一個近來都沒有的可靠的大個側翼/空間型4號位。據報道，在經歷了缺席一整個賽季的左膝傷勢後，安德烈-羅伯森能夠在訓練營開始時做好復出的準備。如果陣容中能夠加入他，雷霆的防守將會十分穩固。雖然特倫斯-弗格森仍然在成長，但他已經在球場的攻防兩端都展現出了他的運動天賦。而且就像我上次所見的那樣，諾埃爾仍然身高臂長且天賦異稟，他將是替補席上可靠的五號位人選。而且：史蒂文-亞當斯仍然在隊伍裡。我複述一遍，他仍然在隊伍裡！亞當斯或許是從威斯布魯克→保羅的轉變中收益最多的人了。他將會真正地得到那些，你懂的，籃板，而且有了保羅的大師級傳球以及能在擋拆中準確找到目標的能力後，他的得分也會水漲船高。而且丹尼斯-施羅德也是一個正位於富有經驗的保羅和年輕的SGA之間的控衛。並且伴隨著保羅的健康問題，他也將會得到一個合理的出場時間。
除非重大的傷病，或者是普雷斯蒂決定在12月15日之後交易走亞當斯和保羅完全重建，那雷霆就不會差到能夠在下一屆選秀中收穫足夠差的戰績，哪怕他們足夠努力地擺爛。此外，他們也沒有必要去擺爛。在某種程度上，這也是普雷斯蒂式重建的魅力所在。他確實必須要交易走自己球隊的門面巨星，以及一個他在去年才剛剛說服其留下的巨星，但他得到了一堆的選秀權作為回報，而且現在的隊伍也仍然有一戰之力。
現在，雷霆面臨著一種類似於贏在當下也贏在未來的2016-17凱爾特人的情況——儘管是破產版。在那個賽季，以賽亞-托馬斯成為了一尊全面爆發的戰神，一路把凱爾特人帶到東決——這一切都發生在他們交易得到凱里-歐文以及在選秀大會上摘得傑森-塔特姆之前——並且波士頓還一直持有著一堆的選秀權（[發出A妹的聲音]thank you, Nets）。當然，我們最終知道他們的結果如何（搞砸了），但是這個觀點仍然成立：用巨星去交易得到大量未來的選秀權後不意味著隊伍就得去一味擺爛。當然，那隻凱爾特人位於孱弱的東部，這允許他們統治那裡；而在西部的雷霆則沒有這個福利，因為這裡有6只甚至是7只板上釘釘的季後賽球隊。而且國王，獨行俠，鵜鶘和馬刺都有機會搭上末班車。OKC不會有機會像波士頓那樣打入分區決賽，但是他們仍然可以選擇贏在當下同時手握未來的模式。而這在那些選秀權變成球員之前的接下來的三季或更久的時間裡，都是一條完美且合適的道路。
傷病或許交易走一到兩個球員都是有可能的，所以把寶壓在雷霆進不了季後賽也許是明智的。但是就現在雷霆所構建的陣容而言，他們絕對有超乎你想象的潛力——而且威斯布魯克也走了，你可以賭一賭雷霆將會出現尤因理論所述的情況。[譯註：尤因理論是一個著名的由比爾-西蒙斯以及他的朋友所提出的理論，用於解釋一支球隊在他們的明星球員缺席時表現更好的現象。這個理論包含兩條內容：當一支球隊的明星球員受傷，或者是坐在板凳上時，球隊的表現將會莫名的變好] 現在，還請別輕易地將他們排除出局。
閱讀更多 飛與遠方 的文章
關鍵字: 拉塞爾·威斯布魯克 捍衛我的中國賽主場 比利·多諾萬
