這次疫情過後，我想每個人都要出去工作了，每個人都有不同的工作，今天我們來談一下工作的翻譯。一般來講，主要有三個常用英語詞，Work，Job，Career. 那麼怎麼分辨和用呢.
Work 具體要做的一件事，一個工作，不一定是有報酬的.
work同時可以用作動詞和名詞，而且在意思上也有所不同。Job強調的是職業類別、什麼工作，而work則強調達成目的（不一定是工作）的行為和動作。
For Example:
A teacher’s work is teaching. 老師的工作就是教學。
I usually finish work at 5 pm. 我通常在下午5點下班。
I have a lot of work to do today. 今天我有很多工作要做.
由動詞work組成的常見詞組：
1. work at / for（為……工作）
2. work on（幹……事情，處理……）
3. work with（與……共事）
4. work as（做……工作）
5. work overtime（加班做事
由名詞work組成的常見詞組：
1. out of work（失業）
2. overtime work（加班）
3. finish / leave / get off work（下班）
4. at work（工作中）
5. a piece of work（一件工作）
不過在平時的交流中還是job最為常用，有許多常用詞組都由job組成：
Job一個人謀生的方式，具體的職業或者零工一定有報酬的,多用於口語，側重指手僱傭的，以謀生為目的的底座.
對話示例：
“What do you do?”
“My job is to help teach people Chinese.”
“Is it your full-time job?”
“No, I do a part-time job only.”
詞組：
1. full-time job（全職工作）
2. part-time job（兼職工作）
3. job hunt / search（找工作）
4. demanding job（高要求的工作）
5. fulfilling / rewarding job（稱心如意的工作）
6. apply for a job（求職）
7. without a job（無業）
8. offer a job（提供一個職位）
9. leave / quit a job（辭職）
10. do the job（做好工作）
Career 一個人職場的賽道，一生的事業，是對事業的整體規劃，事業的整體目標，整體事業的追求，相對長遠的對事業上的規劃
舉例來講，作為一個了老師，他的career就是教師，而他的job就是由學校提供的，他可以在不同的學校教書，不同的學校提供給他job.
For Example：
He’s looking for a career in the police force/as a police officer. 他想當一名警察.
與career相關的詞組：
1. embark on a career（開始一段職業生涯）
2. a promising career（前途光明的事業）
3. career prospects（職業生涯機遇）
4. switch your career（轉變事業）
5. career takes off（事業起飛，職業生涯一片光明）
6. at the height / peak of your career（職業生涯巔峰，事業巔峰）
7. ruin your career（毀了你的生涯）
以上就是Work, Job,和Career的區別，希望這次疫情趕快過去，祝大家找到一個好工作.
閱讀更多 飾途英語 的文章
