北京時間3月8日上午，中國首個UFC冠軍張偉麗，在其首次衛冕戰中，五局過後分歧判定，以2-1戰勝了曾5次衛冕過草量級冠軍的喬安娜——讓疫情之下的中國格鬥迷們，那真真是心花怒放，一吐近日心中之陰霾。
不過，賽後有一個小花絮，估計也是極為罕見——這就是張偉麗在八角籠中接受採訪時，說出了一段激動人心，且非常理性，和有邏輯和有層次的話語，可她的中文翻譯，此時卻完全“斷電”了，他竟然腦中一片空白，記不起張偉麗當時說的任何一句話了，翻譯不得不問張偉麗：你能再說一遍嗎？
對此，張偉麗只好苦笑了之，而過了一段時間，這位翻譯才腦中接上電路，用英語自我發揮了一番……
張偉麗當時是如此說的：“我在賽前，輾轉了好幾個國家，才來到美國參賽；現在，我的祖國正經歷疫情，情況已有很大好轉，我希望我的祖國快快好起來；但是，現在疫情已經成為全球性的大事，所以全人類都應該團結起來，才能贏得這場戰役”。
“在UFC八角籠裡，所有人都值得尊重。我不希望在八角籠裡說些垃圾話，我覺得在這個平臺，我們都是武者，需要互相尊重。我們需要給孩子做一個好榜樣，我們是冠軍，不是暴君……”
張偉麗的這段話非常有智商和情商：
她一是從自己的波折旅行，談到了賽前的困難準備，感嘆自己獲勝之不易。
二是接著言及祖國發生的疫情，表達了對國家和人民的關注與關心。
三是然後就將關愛之心，擴大到全世界、全人類，彰顯出其胸懷之寬廣。
四是隱性地回擊了賽前拿防毒面具開玩笑，且多次爆粗口、說垃圾話，還在比賽中，於哨響後打了張偉麗一拳的喬安娜——我們不是暴君是冠軍，要為青少年樹立榜樣！
那麼，這位翻譯為何會出現這麼大的失誤，竟至於到了“斷片”的地步呢？
其一，主要原因，還是這位翻譯太過激動了！
因為，張偉麗本就是中國第一位UFC世界冠軍，且這還是她的首次衛冕戰，又等於在半個客場作戰，且是面對曾5奪本級別世界冠軍的喬安娜；二人在比賽中，打得火星撞地球，全場兩人一直都在輸出，觀者人人為之激動，則隨身的中國翻譯，更是概莫能外了。
所以，從這一點主要原因上來說，這位翻譯的失誤，雖令人很遺憾，但是仍值得理解——當時的場景下，激動得語無倫次，甚至到“斷電”的人，估計會很多吧？
其二，這還說明了一點，就是張偉麗可能並沒有事先做賽後發言的預案——也就是說，張偉麗極可能是在衛冕成功後，面對美國主持人的提問，她的這段令人激動的採訪，是其當時即興而出的心裡話。
所以，對於這段話，或因事前沒有溝通和準備的翻譯來說，在過於激動之下，他竟然一時腦子空白，也就較為現實了。
其三，也仍不得不說，作為一名翻譯，其專業和職業的要求下，顯然是要於冷靜之下的傾聽與翻譯——在這方面，這位翻譯確實有值得反思之處。
畢竟，張偉麗這段話，不僅僅是面向國人說的，她更是在這麼大好的機會與環境下，在向全世界發聲——可這位翻譯的失誤，導致了向世界宣傳張偉麗和中國的大好機會，這顯然是一大遺憾。
閱讀更多 逸澤哥哥 的文章
