朝鲜女孩（朴研美）到韩国后才恍然大悟
本文摘自朴研美《为了活下去》
我的第一个目标是多认识一些真正的南韩人。目前为止，我们遇到的人都是脱北者、南韩探员，还有受过特训的工作人员。我也很想多学一点电脑，所以我决定去公寓附近的商店看看，我发现那里有一间上网的店。一般网咖谁都能进去，这间店比较像私人俱乐部，按时付费就能在里头打电动、上网跟朋友聊天。我把头发绑成马尾，打扮得整整齐齐才走下山丘。
那间店位在二楼，从一道肮脏的楼梯走上去就到了。那里给我的感觉很复杂，店里有七彩的灯光，一排排闪亮的电脑，后面坐着神情恍惚的年轻男人。
我鼓起勇气推开玻璃门，柜台的中年男子抬头看我走进去。
“我想要用电脑……”我说。
一听到我的口音，他就知道我不是南韩人。
“我们这里不接待外国人。”他说。
“喔，我是北韩来的，但现在是南韩公民了。”我大受震撼，感觉到眼泪在眼眶里打转。
“不，你是外国人。”他说：“这里禁止外国人进入。”
我转身跑下楼，一路跑回公寓，感觉伤心透顶。
隔天，我只想蒙着被子窝在床上，但妈妈要我换上衣服。已经九月初了，新的学期开始，我该去学校注册了。
我的学历测验把我编入南韩八岁小孩的年级，但我的年纪几乎是他们的两倍大，难免显得格格不入。所以如果我想上公立学校，就得上当地的中学。我也可以选择专门给脱北者读的私立学校，但我想要尽快融入南韩的生活。
那所中学是一栋现代的砖楼建筑，上面挂着恭贺该校学生赢得学业和体育竞赛的布条。妈妈陪我去见校长，他对我说的第一件事就是要赶上大家有多困难。“几年前也有一个北韩男生来读我们学校，”他说：“但他一直跟不上大家，后来就放弃了。”他意味深长地看我一眼，仿佛在对我说，我也一样希望渺茫。
“而且我们学校的制服很贵。”校长又说：“我们得帮你找件二手制服，再请你母亲修改一下。”
之后我被带去见新同学。所有女同学都穿着光鲜亮丽的制服，只有我穿的是社工给我的旧制服。我试着跟几位同学攀谈，但她们看看我就走掉了。后来，我听到有些女生在说我的事，也不管我会不会听到。
“那个像动物的家伙在这里干嘛？”有个人问。
“她的口音是怎样？”另一个人问：“她是间谍吗？”
放学后，我跟妈妈一起走回家，之后再也没回去。
那件事过后，我变得很怕人，一步也不肯离开公寓。只要走出门就冷汗直冒，心脏狂跳，感觉好像快死掉。只有深夜出门，我才觉得自在，因为那时候街上都没人。妈妈会陪我走到附近小孩玩的小小游乐场，我会坐在秋千上前后摇晃，一边听妈妈说她今天发生的事，或是听她唱老歌。
“你要有自信一点，研美。”她说：“为什么这么怕别人看你？”
我不知道该怎么跟她解释。
在家里躲了一个月之后，我知道我非强迫自己走出去不可。即使很多南韩人觉得我没有未来，即使他们认为我又笨、又落后、又不可信，我还是要证明给他们看。我一定要想办法证明给他们看。第一步就是去上学。
爸爸死前跟我说过他的遗憾。他一直希望我继续念书，拿到好成绩。他知道我想上大学，甚至像我们的很多亲戚一样当上医生。但是自从他被捕之后，那成了遥不可及的梦想，但现在我可以实现他的愿望了！
我在统一院学到的很多东西，在实际生活中根本派不上用场。但有一句我一再听到的话，深深鼓舞了我：“在民主社会里，只要努力，就会有收获。”一开始我不相信。在北韩不是这样的，除非你出身成分好、人脉广，不然再努力也没用。但我知道我可以努力，只要想到努力就有收获，我便充满了干劲。当时我还不知道“公平”这两个字，也不懂这个概念，但总觉得这是对的事情。我必须立刻开始往目标迈进，时间宝贵，不能再浪费了。
2009年十一月，我进入天国梦想学校(Heavenly Dream School)就读，这是一所专收北韩年轻学子的基督教寄宿学校，校址在不远的天安市。南韩给脱北者读的特殊学校几乎都是由基督教徒经营，而且选择不多。这所学校是离我们最近的一所。
我有很多进度得追赶。我的目标是在同龄学生从学校毕业时，拿到国、高中的同等学力，然后去上大学。天国梦想学校大约有十五名青少年(人数上上下下)，有些是我在统一院就认识的女生，而我不是那种很受欢迎的学生。我下定决心要摆脱身上任何会泄露我是脱北者的痕迹，所以跟人说话时，我都练习用南韩口音说话。那里的女生觉得我很奇怪，跟大家又疏离。老师说我不够“坦白”。我对于花时间读圣经、上教堂没兴趣，但其他人都把那当作重要的事。我在学校想做的事只有读书。我渴望学习，稍微分心都无法忍受。我在学校的绰号是“学习机器”。
大多数时间，我都在自己的房间念书。以前在北韩看故事书的乐趣重回脑海，只是现在能看的，不再只有金日成和金正日的冒险故事。
这段时间，妈妈很庆幸我去上了寄宿学校，这样就有人保护我，照顾我的三餐，因为她打算去中国一趟。
我们才离开统一院没多久，我妈跟中国的几名掮客联系上。他们派了一个女人回惠山打听恩美的下落。我们想知道恩美是不是跟我们认识的许多女性一样，在中国被逮到，以致被遣送回国。但恩美失踪的两年半以来，没人听过她的消息。
所以我们在中国人口买卖圈放出风声，悬赏一万美元打听恩美的消息。同时间，妈妈还去申请南韩护照。我们刚到牙山的头几个月过得很拮据，因为我们把钱省下来拿去找我姐姐。我妈一拿到护照，就订了飞往中国的班机。
很难想象妈妈要鼓起多大的勇气才能单独踏上这段旅程。她几乎不会说中文，而且从来没有一个人在中国旅行。即使现在有了南韩公民证，也没人知道她会不会又被绑架或卖掉，甚至落入北韩间谍的手中，把她抓回北韩处死。尽管如此，她抛开了恐惧，坐上飞往观光大城大连的飞机(因为机票比较便宜)，之后再一个人搭好几个小时的巴士到潘阳。
这段时间，她借住在我们以前聊天室老板明玉的家里。我们躲躲藏藏的时候，一直不敢跟爸爸那边住中国东北延边的亲戚联络，害怕即使是打个电话都会让警察找上门。这一次，妈妈透过爸爸的姑姑服务过的银行找到了他们，但那里也没人听过恩美的消息，我们知道之后很沮丧。
在中国待了二十天后，妈妈回到南韩，极其灰心。我们找不到我姐，但我们相信有一天她会找到我们。况且，我妈这次回来也不是毫无收获。当初到青岛投靠传教团之前，因为不希望逃亡期间身上携带会泄露身分的东西，我们把家当留在潘阳某个安全的地方，其中包括一小盒家族照片，那是我们仅有的爸爸、恩美，还有家乡亲人的影像。现在照片跟着妈妈回到南韩，重回我们身边。
閱讀更多 楊國華 的文章
