最近幾天，美國CNN的一條新聞在大家的群和朋友圈中引起了軒然大波。
Breaking news CDC confirms first Coronavirus case of "unknown" origin in U.S.
CDC承認第一例不明原因的冠狀病毒來源於美國！——這個重磅新聞迅速吸引了大眾的眼球。甚至很多人相信，這坐實了近一兩個月以來的某些陰謀論傳言。
但仔細分析，這個句子應斷句為：CDC confirms first coronavirus case of unknown origin// in U.S. 因為origin是名詞。所以正確翻譯是：CDC確認了美國首例來源不明的冠狀病毒病例。
這個句子裡的 of unknown origin 是定語後置，修飾 Coronavirus case，意思是“來源不明的冠狀病毒病例”，而不是把origin in連在一起，翻譯成“來源於”。
這句美國新聞暴露了普羅大眾的英文水平，也暴露了很多人輕信別人的觀點，不加思索，不去考證，隨手轉發。
希望大家以後都能擁有慧眼，不人云亦云，避免傳播謠言。
分享到:
閱讀更多 貓眼觀天下 的文章
