由張挺編導、朱亞文和湯唯主演的古裝正劇《大明風華》正在流媒體不緊不慢的更新，最近幾集的內容都是關於朱棣皇帝御駕親征的，而且從太子爺和兵部的討論來看，這場仗想要取勝的幾率非常小，當然從劇集的發展來看，朱棣皇帝很可能就要下線了。
這部劇集自上線以來，受到的批評和讚揚都很多。
很多觀眾喜歡上這部劇之後，都為《大明風華》抱不平，有人說這部劇把觀眾定位搞錯了，看起來是孫若微的上位之劇，實則有很多的權謀和兵法，還有男生們比較感興趣的兩軍交戰。
所以很多人當《大明風華》是後宮劇，畢竟劇集又名《大明皇妃孫若微傳》，觀看的自然大多是女生，也就勸退了大多數男生。
目前劇集更新到一半，已經愛上這部劇的觀眾知道，《大明風華》是男女皆宜，都能從中找到有趣的點。
國外觀眾對這部劇也是好評有佳，尤其日韓觀眾非常期待湯唯和朱亞文的合作，油管（youtube）上也有劇集的更新，但看過油管視頻的觀眾可以感受到，該播放器的自帶翻譯很是離譜，難怪《生活大爆炸》裡羅傑會吐槽谷歌翻譯。
舉幾個簡單的例子。
第17集，朱棣赦免楊士奇，同時處罰解縉的時候，太監奉命讀了一道聖旨，最後兩個字自然就是“欽此”，但油管上自帶的翻譯是“Qin this”，“欽”是直譯，“此”卻翻譯為英語。
第18集，漢王和趙王在商量制伏太孫的辦法，期間提到孫若微都要成龍做鳳了，也就是馬上就控制不了局面的意思，但油管的翻譯是“Jackie Chan is a Phoenix”，Jackie Chan是成龍的英文名，所以再翻譯回中文，就是成龍是鳳凰的意思。
第21集，于謙中了狀元被朱棣召見，太子爺的一句臺詞“于謙徒然高中”很好理解，但翻譯過去卻是“Yu Qian Suddenly High School”，成了“于謙突然考上了高中”的意思，連英文格式都讓人詬病。
第22集太子妃召見胡善祥，想要摸清她對太子府的忠誠、以及對太孫的看法，於是讓胡善祥交個底，這句話是讓胡善祥說實話的意思，翻譯卻是“Give me a bottom”，“bottom”就是底部的意思。
不知道國外網友怎麼看的下去。
閱讀更多 不潔看看 的文章
