武漢滴小王律師
首先，先說一下，陰陽腔不同等於翻譯腔。
如果一個外語電影被翻譯的陰陽怪氣的話，證明這個電影翻譯的很失敗。
翻譯腔是因為外語和中文同一詞語或者同一句話，由中國人和外國人說出所需時間不同，口型不同，可能一句話中國人說出需要3秒，而外國人需要7秒，這中間的時間差就需要拉長音來彌補，所以就產生了翻譯腔。
其次，為什麼不能用正常語氣？因為中國人和外國人文化上存在差異，正常語氣可能表達不出那種情感。外國人又普遍使用肢體語言比較多，正常語氣表達不出那種感覺，或者表達不到位，這樣就會讓電影失去觀賞性。
還有，看外國電影翻使用翻譯腔會讓人感覺舒服，讓人有優越感（看，這個老外中文說的多麼蹩腳）。
雪夜有情狼
這叫翻譯腔，也是譯製片的一大特色。
首先，外文與中文從發音到習慣用語都不一樣，很多英文中的句式、短語翻譯過來跟中文的表達方法不一樣，因此如果選擇直譯來配音的話就有一種強烈的違和感。
另外很多時候拉長語調是為了與原片配合，有時候一句很長的英文用中文一下子就讀完了，但不能讓角色還在光張嘴不說話，所以都拉長了說，或者停頓，來與原片配合。
最後絕大多數影迷、常看紀錄片的人肯定都會希望是原聲，原汁原味，但要考慮到中國絕大多數人還沒有達到那種教育水平。他們抱著湊熱鬧的心態來看一群外國人抻著嗓子說普通話，貢獻票房與收入。
如果真全是英文，觀眾聽不懂，又懶得看字幕或跟不上，許多電影就沒人看了。
洛陽微觀
因為漢語和大部分外語的句子長短不一樣。
漢語的句子比外語短，發音少，造成的結果就是同樣意思的一句話，漢語會比外語更快的說完。這在平時無所謂，但到譯製片裡就很成問題了，外國演員說上5秒鐘，翻譯成漢語4秒鐘就說完了，一秒鐘雖然短，但在觀眾看來就成了話說完了演員的嘴還得動上半天，足以逼死一大批強迫症患者。
所以譯製片只能儘可能的拖長配音演員的說話時間了，主要有兩個方法，第一是儘可能增加句子字數，讓配音演員多說點字；第二是讓配音演員拖長每個字的發音，讓發音時間儘可能和電影裡演員的說話時間對的上。
字數一多，和我們平常漢語的表述就大不一樣，發音時間一拖，調子就變了，最後就成了我們常聽的那種怪腔怪調的翻譯腔。
三隻腳的大大烏鴉
感謝頭條，申請加精
外語在翻譯成中文之後，音節的長度會變，比如外國人10秒鐘說出來的話，用中文5秒鐘就講完了，所以要加一些停頓甚至“哦”等無意義的字詞。這樣可以避免“嘴在動，卻沒聲音”這種問題。另外，文化上的差異也對“譯配腔”產生的潛移默化的影響。西方人，或者說歐美地區的人，講話的時候面部表情和肢體語言比國人豐富得多。譯製片的配音演員，在具體配音的時候，為了保持語音和畫面的一致，或多或少要有更誇張的語調和語氣，或者說是儘量模仿電影原有的語調和語氣。如果用我們所習慣的普通話，直接講出這些臺詞，難免覺得有點怪。所以在譯製片很避免這些問題，但是可以儘量減少誤差，這也是為什麼要找專業的配音演員
豫見現場
外語在翻譯成中文之後，音節的長度會變，比如外國人10秒鐘說出來的話，用中文5秒鐘就講完了，所以要加一些停頓甚至“哦”等無意義的字詞。這樣可以避免“嘴在動，卻沒聲音”這種問題。
另外，文化上的差異也對“譯配腔”產生的潛移默化的影響。
西方人，或者說歐美地區的人，講話的時候面部表情和肢體語言比國人豐富得多。譯製片的配音演員，在具體配音的時候，為了保持語音和畫面的一致，或多或少要有更誇張的語調和語氣，或者說是儘量模仿電影原有的語調和語氣。如果用我們所習慣的普通話，直接講出這些臺詞，難免覺得有點怪。
尋找美色
其實不論是歐美電影還是其他國電影，但凡是非本國語言，看久了都會覺得奇怪與違和。
口型不對還是其次，最主要的是文化上存在差異。
臺詞輸出本就是按各國文化書寫的，用別的語言來輸出肯定是不如本國語言好。例如網絡上調侃的“隔壁家的Mary奶奶都比你唱的好！”“哦！我的上帝！”這些用中文念，不用想都覺得滑稽，但在外國那裡就是一個正常的句子，因為人家信上帝，說oh my god就是個合理的事。更何況，有些句子不翻譯是最有意境的。所以同理，如果你看到中國片子用外國配音，也會覺得滑稽，沒有說出漢語的感覺。
小甜甜的追劇日常
那你就把後期的字幕自己配上去，用國人聽得懂的語言上去，添加文字也算是後期製作吧，不要偷懶打懶注意，軟件翻譯過來的話那很多意思就變了。
地瓜追劇
外國他用的幾乎都是肢體語言，比較多一點，他們本民族的單詞不像漢字那麼豐富，所以要求配音演員要符合他們的，肢體語言，配音起來，要有一些腔調，和一些之乎者也，再加上他們的手勢，這樣能符合他們的文化和審美。
王金秋1731036
個人覺得，🈶些本地方言翻譯過來，就失去它的意義
心空塵了
因為外國也有方言呢。
