全球战"疫"！听不懂方言？不会外语？北京这所大学发挥语言优势，再推出《疫情防控外语通》！

2020-03-08 17:25:00 北京語言大學招生辦

在北京，有一所中国唯一以对来华留学生进行汉语、中华文化教育为主要任务的国际型大学，它就是素有"小联合国"之称的北京语言大学。经过五十多年的发展，北京语言大学已经发展成为一所以语言文化教育和语言文化研究为特色和优势的综合类国际型大学，学校对中国学生进行外语、中文、信息科学、经济、艺术等专业教育，同时承担着培养汉语师资、出国留学预备人员出国前的外语培训工作等任务，是我国中外语言、文化研究的学术重镇和培养各领域优秀人才的摇篮。

在抗击疫情期间，为帮助外地援鄂医疗队尽快解决医患沟通方言障碍，北京语言大学李宇明教授倡议指挥，北京语言大学师生合力制作并发布《抗击疫情湖北方言通》，不到3天就解决援鄂医疗队方言障碍！在各方努力下，目前全国新冠肺炎疫情防控形势积极向好，但国际疫情防控形势却日趋严峻。

北京语言大学语言资源高精尖创新中心作为"战疫语言服务团"的成员单位，在北京语言大学的支持下再出发，按照李宇明主任的筹划部署，紧急研发了《疫情防控外语通》，面向在华来华留学生和外籍人员提供疫情防控和治疗语言服务，并联合"战疫语言服务团"其他成员单位一并向社会推出。

《疫情防控外语通》的内容目前包括提示用语（含日常注意事项、入境注意事项）和诊疗用语（就诊常用句），语种包括韩语/朝鲜语、日语、波斯语、意大利语、阿拉伯语、英语、西班牙语、葡萄牙语等8种语言。成果类型包括视频版、多媒体卡片版、软件系统版，成果通过微信、网页、抖音、印刷品等方式推出。《疫情防控外语通》可提供给医疗机构、教育机构、机场港口、航空公司、外交外事机构、海关、社区管理部门使用，也可以直接提供给留学生和外籍人士使用。本期推送，将对《疫情防控外语通》部分成果进行介绍。

《疫情防控外语通·提示用语》微视频版

该版本内容包含"新冠肺炎疫情期间日常注意事项"和"新冠肺炎疫情期间入境注意事项"两个主题，按语种分为日语版、韩语/朝鲜语版、波斯语版、意大利语版、阿拉伯语版、英语版。目前入境注意事项包括11条提示信息，日常注意事项包括9条提示信息。

《疫情防控外语通·提示用语》微视频-韩语/朝鲜语版

《疫情防控外语通·提示用语》微视频-阿拉伯语版

《疫情防控外语通·提示用语》微视频-意大利语版

《疫情防控外语通-诊疗用语》多媒体卡片版

《疫情防控外语通-诊疗用语》多媒体卡片版主要解决外籍人员诊疗过程中的医患跨语言沟通问题，帮助医生快速了解患者的症状、接触史、病史和用药史等。

按照语种分为日语版、韩语/朝鲜语版、波斯语版、意大利语版、阿拉伯语版、英语版，中外双语对照，包括28条诊疗用语。

《疫情防控外语通-诊疗用语表》日语-中文双语版

《疫情防控外语通-诊疗用语表》韩语/朝鲜语-中文双语版

《疫情防控外语通-诊疗用语表》意大利语-中文双语版

《疫情防控外语通-诊疗用语表》阿拉伯语-中文双语版

《疫情防控外语通-诊疗用语表》英语-中文双语版

《疫情防控外语通》在线查询系统（手机版和网页版）正式上线

《疫情防控外语通》在线查询系统包括提示用语和诊疗用语的全部文本、录音数据，通过微信平台、PC网站等方式对外提供查询服务和数据支持服务。为满足留学生和外籍人士个性化的查阅需求，也为方便更多的志愿机构和团队利用现有数据进行二次开发，现通过微信平台和网站推出"《疫情防控外语通》在线查询系统（手机版和网页版）"，对外提供目前全部8个语种的所有中外文本和外语录音的查询和数据支持服务。