之前皮卡丘聽兩個人吵架，一個人對另一個人說“Your head is too big”，皮卡丘當時沒明白，吵架還有說別人頭很大的？
後來才明白，原來，“Your head is too big”不僅說你頭大，而且還有說你人品不行的意思。
01、big-head
有句俗語說"沒那麼大的頭就別帶這麼大的帽子"，big-head就是形容一個人自以為是、自大狂。所以碰到有人對你說"Your head is too big"，不是說你頭大就是說你人品有問題。
例句：
He is such a big-head. He's always showing off how good he is
他就是一個自大狂，他總是跟別人炫耀自己有多厲害。
02、no big deal
這不能翻譯成"沒有大的交易"，no big deal用於覺得一件事情對於人們來說是小事，不必恐慌的時候，意思是“沒什麼大不了；無所謂；沒關係”。有點“I don't care“的味道。
相近詞：It's not a big deal
用於問題出現了，安慰別人時說的話，意思是"這事不算什麼"。
例句：
①These are small things, no big deal.
這些都是小事，沒什麼大不了
②Even though I've been having a hard time, what's the big deal.
儘管這段時間我遇到了困難，沒什麼大不了.
03、made it big
這是一個很勵志的詞語，形容一個人在事業裡獲得很大的成功，意思是“功名成就、飛黃騰達”。
例句：
There was never any pretense, even after she made it big.
她從來不炫耀，即使是在成名以後。
04、go over big
這是一個美國俚語，指某件事、計劃等帶來很不錯的影響，當老闆或同事對你說這句話，表示認同你方案和意見。
例句：
I believe that your plan will go over big.
我相信你的計劃會一鳴驚人的。
05、a big ask令人難為的請求
英文釋義：If you describe something that someone has asked you to do as a big ask, you mean that it will be difficult to do.
如果你覺得別人請你幫忙做的事情是big ask，意思是你覺得很難完成，或者說完成這件事有一定的難度。
比如說老闆讓你連軸轉，工作4個小時把一個報告給趕出來，中間沒有時間休息，你可以說：Four hours without a break is a big ask for me. 雖然還是得聽話照做，但這的確是個很難的任務。
例句：
①It's a big ask, I know, but we need the project finished by June.
我知道這個要求令你為難，但是我們需要在六月之前完工。
②We need to win the next three games. It’s a big ask, but I’m confident we can do it.
我們需要贏接下來的三場比賽。這很難，但是我相信我們能夠做到！
---分割線---
如果你想加入有外國人、大學生的社群（英語角）練口語，搜索公眾號“豎起耳朵聽”關注後即可加入 ，英語角里會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。
閱讀更多 豎起耳朵聽 的文章
