知其然知其所以然，是做學問該有的態度，而對於愛好詩詞的普通人來說，是否也需要有這樣的深究精神呢？答案是肯定的。因為咱們的老祖宗，確實是很會為難人的，一不小心咱們就得落入他們挖的“坑”。
為了讓詞的平仄更工整，柳永非得在“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”中用“消得”二字，硬是不用“值得”，繞暈了不少人。為了寫出意情別意，李白在“揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴”中，非得用“班馬”二字表示離群之馬，讓我們誤以為他是不會寫“斑馬”。為了避免落得大詩人們挖的這些坑，咱們死了不少腦細胞，可是還是常常誤解。到了最後蘇軾的寫景名句“春宵一刻值千金”，還是被我們當成了洞房詩。
本期要和大家說的，也是一個常被咱們曲解的詩句，它就是：一枝紅杏出牆來。這句詩和”春宵一刻值千金“一樣，本來也是寫春景的詩，現在常被我們用來指女子不守婦道。之所以咱們會理解錯，除了紅杏本身的豔麗屬性外，其實還與它的上一句有關。上一句也是7個字，卻說到了點子上，很是發人深省，讓我們一起來看看全詩：
《遊園不值》宋.葉紹翁
應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。
春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。
這是一首七言絕句，作者是宋代著名詩人葉紹翁，這首七言絕句是他的成名作。說起來，葉同學也是運氣不錯的。一個春日裡，他去踏青，看見一處小園便想進去賞玩一番，卻不想園內無人應門，於是他便寫下了這首詩。
詩的首句先做了一個大膽的猜想：主人不讓我進門，肯定是因為怕自己的木屐踩壞了他的青苔。第二句寫敲門的動作，“小扣”二字體現了詩人的小心翼翼，從側面反應出他的愛春惜春。這兩句寫得中規中矩，如果繼續這樣的角度和筆法寫下去，這詩是成不了名的。
第三名詩人靈光一現，寫活了滿園春色，把那枝出牆的紅杏寫得很是調皮。這兩句詩人運用的是以小見大和擬人的寫法，讀人印象深刻。而之所以我們後來會將此句引申到女子不守婦道這件事上，主要就是這“春色滿園關不住”作者挖了“坑”。
這種寫法其實並不是葉紹翁首創，此句是從陸游的詩中化用而來。陸游的詩名叫《馬上作》，同樣是寫春景的，原句是“楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出牆頭”。因為陸游的前一句已經點明瞭，他寫提楊柳，那句中的“春色”也自然讓人不會多想，後一句的紅杏出牆頭，也就不會理解錯了。
但葉紹翁為了在前人的基礎上寫出新意，非要用“關不住”3個字來形容滿園春色，這就不得不令人想很多了。事實上，早在葉紹翁之前，文壇就已經有人用“春色”來形容女子的嬌容。比如柳永就在《梁州令》中寫道“一生惆悵情多少，月不長圓，春色易為老”，這裡的“春色”就是形容女子的。葉紹翁比柳永年紀小不了多少，柳永詞當時那麼風靡，他應該不至於沒聽過，非得這樣寫是為了突出詩的意境之美，確實用“滿園春色關不住”比起用“滿園芬芳”等字眼美了太多了！
因為葉紹翁這首詩，讓“一枝紅杏”擁有了特殊的意思。這當真是不能怪我們想太多，確實是這首詩本身暗示性太強，大家覺得呢？歡迎討論。
閱讀更多 美詩美文的世界 的文章
