顏色是翡翠最直觀、最重要的特徵，也是決定翡翠價值最關鍵的因素，有“色增一分，價增十倍”之說。所以如何衡量翡翠的顏色好壞，就是評價翡翠質量的關鍵一環。但是翡翠的顏色十分豐富，變化無窮，幾乎能出現自然界中所有的色調。這樣，就給評價顏色帶來極大的困難。
首先，我們討論一下對翡翠顏色的精彩描述。
玻璃豔綠：綠色濃豔，色調均勻；玻璃地，水頭足。在陽光下觀察，就像煮熟的白果肉一樣。為最上品。
豔綠：顏色濃豔，但不夠純淨，水頭略顯不足，顏色均勻，不含其他邪色，較上品。
玻璃綠：綠色鮮亮，但不夠濃豔，略偏淺，透明度高。
寶石綠：也稱祖母綠色，像祖母綠寶石的綠色，透明度好，是一種高雅莊重的純正綠色。
陽俏綠：純正的翠綠色，翠色不濃，也屬上品。
蘋果綠：用肉眼很難觀察出黃色調，但實際上已向黃色調偏離，為一種明亮的豔綠、一種充滿旺盛活力的青春之綠。
黃楊綠：帶淡黃色調的綠色，色如春天的黃楊樹嫩葉。
鸚哥綠：似鸚哥綠色羽毛，綠色中閃黃色調，有的閃藍色調。
蔥心兒綠：顏色嬌豔，綠色中帶黃色調，如嬌嫩的蔥心葉。
豆綠：一般分佈在較粗的地子上、青色如豌豆、欠陽豔的勻綠色，是翡翠飾品中最普遍的一種綠色，所謂“十翠九豆”。根據地子粗細，行內又有甜豆、糯豆、硤豆等名。
波菜綠：色暗，如菠菜葉色，顏色不鮮明。
瓜皮綠：綠色中帶青色調，色似綠色瓜皮。
瓜皮青：青中帶綠，色不純正，如青色瓜皮。
絲瓜綠：色如絲瓜綠色，最大特點是呈現絲絡狀。
蛤蟆綠：帶藍或灰色調的綠色，顏色不均勻，有“瘤狀”色斑。
勻水綠：淺綠色，分佈均勻，淡而鮮豔。
江水綠：綠色悶暗，不夠均勻，有混沌感。
灰綠：灰色中帶綠色調，品質差。
灰藍：灰色中有不純的藍色。
油青：暗綠，綠色帶油脂感，在不同的背景下可有不同的綠色感覺，是種混合有藍灰色的綠。包括油綠、油青、藍綠。
墨綠：綠色很深而近墨黑色的綠，透光一般為深綠色，頂光照明則發灰、發黑。
紫羅蘭色：紫色俗稱春色，紫色一般都較淡，好像紫羅蘭花的顏色，故稱紫羅蘭色。根據紫色的色調不同，分為粉紫、茄紫、藍紫。
藕粉色：淡紫色調，像藕色一樣淡薄。與紫羅蘭色相比，色感很弱。
紅翡：包括紅色、淺紅色、紅褐色、黃色、黃褐色系列。
黑色：呈點狀出現時，俗稱“蒼蠅屎”；也有整塊呈現黑色，透過強光觀察也呈黑色的墨玉。
“狗屎地”色：非常形象的描述性詞彙，黑褐色，似“狗屎”而得名。其內部可能出現十分豔麗的綠色，即“狗屎地出高翠”。
這一類術語還包括有很多，而且不同地域之間的認識區異很微妙，真可說是“百花齊放，百家爭鳴”。分析上述特徵描述，我們可以發現，這些語言包括的內容十分廣泛，不僅有顏色的色調、飽和度、亮度、均勻度，而且還有顏色的分佈形態、顏色與“種、水”間的映襯關係。後者十分關鍵，因為如果沒有好“種份”和“水頭”，再好的顏色也達不到最上品的“玻璃豔綠”。
另外，描述顏色的術語還有，硬綠、色老、色嫩、色根等。
硬綠，一般是指綠色濃，在不同的光源下觀察，色調都顯得純正且濃。
色的老和嫩，指顏色的飽和度，濃為老，淡為嫩。
色根，相比較而言，在較淺的顏色中出現一點或一條略深顏色，即稱為色根。色根可用於判斷翡翠顏色的真偽，但也是影響顏色均勻度的因素。
閱讀更多 翡翠女王 的文章
