雷佳音，那個醜帥醜帥
自稱老TFboys的實力演員
他的紋身是這樣一句話：
have nothing to lose
什麼意思？一無所有？才不是！
have nothing to lose
什麼意思？
來看看它的英文解釋
↓
如果沒什麼可以失去的,那就值得冒險,
因為結果不會比現在更糟糕
也就是說
現在已經是最糟糕的狀態了
只要嘗試，不會比現在差，只會變好
所以
have nothing to lose
↓
可以理解為：沒啥損失
用來鼓勵別人【勇敢嘗試】
比如
Why don't you take the job?
You've got nothing to lose.
你為啥不接受這份工作？對你沒啥損失啊。
看到這裡，你是不是想到
有首歌叫《Nothing to Lose》
酷狗卻給翻譯成“一無所有”
妥妥的錯了
↓
Nothing to lose your love to win
其實是說：
追求你沒啥損失，但有可能贏得你的愛。
也就是說
最壞的結局是追不到你
但只要放手去追，就可能得到你的芳心
裡邊還有句歌詞
I've got time and nothing to lose.
我有的是耐心可以等你愛我，我沒啥損失。
酷狗翻譯：我有時間，卻一無所有！☒
總之，記住：
↓
nothing to lose表示
沒啥損失
下面帶大家欣賞一下這首歌歌詞(節選)
There are times when
you make me laugh
有時候，
你讓我開懷大笑
There are moments
when you drive me mad
有時候，
你讓我感到抓狂
There are seconds
when I see the light......
有時候，
我看到希望......
Nothing to lose
your love to win.......
沒什麼損失，但有可能
贏得你的芳心.......
I've got time and
nothing to lose
我有的是耐心，
沒什麼損失
學英文光看不練, 哪行？
身邊沒有外國人，怎麼辦？
我們為你準備了免費外教課
和明星外教面對面
練就一口正宗的英腔美調~~
我們會盡快為你安排時間~
課程體驗後另贈100元噹噹圖書卡
閱讀更多 華爾街英語 的文章
