春曉
孟浩然 唐
春眠不覺曉，
處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，
花落知多少。
這首詩，可能幼兒園的孩子都能背上兩句，更是被改編了好多版本。"夜來大狗熊，誰也跑不了"是我兒時互相傳頌的順口溜，可見大家對此詩的認可及喜愛。
即使如此通俗易懂，還是要做個翻譯：
春天睡覺格外香甜，不覺間天已大亮，窗外處處都是清脆悅耳的鳥鳴，想起昨夜曾聽見颳風下雨的聲音，不知掉落了多少花朵。
睡懶覺是我的專長，尤其到了週末，總要睡個大飽，更是喜歡陰天下雨的時候睡覺，好不愜意，可醒來後從來沒有憐惜花朵，只是關心中午飯吃啥。
這就是差距，沒心沒肺的我也只能在這裡敲鍵盤，而孟浩然在隱居鹿門山時，一覺醒來，不關心屋頂漏沒漏雨，卻憐惜那楚楚動人的花朵，怪不得人家是大詩人。在睡眼惺忪之際，還能行雲流水，抒發對春天的熱愛，對春光的珍惜之情。
- 首句敘事，並奠定感情基調。寫春日睡覺睡不夠，十分的香甜，不想醒來，只怪這夜晚太短。通過寫睡覺，都能側面寫出對春日的喜愛，真是太含蓄了。並且"眠"與"曉"形成反差，更突出了詩人睡不夠的心情。
- 第二句寫啼鳥，開始寫景。一早起來到處都是鳥鳴，寫出了春日的生機盎然，十分得生動，並且很自然的交代了自己醒來的原因，我起床靠鬧鐘，詩人靠鳥鳴。
- 下一句轉為回憶，用虛寫實，並且描寫的依舊是情景，寫出了春日多雨的季節特點。
- 尾句惜花，同樣虛實結合，雖然是猜想，但確實是事實，虛虛幻幻、朦朦朧朧，感情突然昇華，有喜愛春日變為憐惜春日，甚是巧妙。
不知您發現沒有，除首句破題，後面句句寫景，給您具體的景象，但是詩人卻都沒看到，都是用聽覺感受到的，而且還有"回憶聽"和"真實聽"的區別，再加上猜想，沒看到景色卻把具象的情景展現給讀者，實在是巧妙至極。
整詩看似平淡無奇，沒有華麗的詞藻，沒有氣勢磅礴景象，但卻給人以無限的遐想，有著無限的韻味。
分享到:
閱讀更多 語留人 的文章
