第四十五章 （顺势而为）
原文
大成若缺，其用不弊，大盈若冲，其用不穷。大直若屈，大巧若拙，大辩若讷。静胜躁，寒胜热。清静为天下正。
分析：
1、大完美太突出都是缺点：“大成若缺，其用不弊，大盈若冲，其用不穷。大直若屈，大巧若拙，大辩若讷”。
2、浮躁冲动是失败的根源：静胜躁，寒胜热。
3、冷静是社会规律的根本：清静为天下正。
译：
太完美也是缺点，容不得瑕疵；凶猛如涨水，不能永远保持哪势头。太直的（树木）遇弯必折，聪明人都不露锋芒，善辩的人都懂得三缄其口。平和不要浮躁，冷静不要冲动。平和冷静是处事法则。
译后小议：
老子用这篇短文告诉我们，木秀于林风必摧之的道理。言简意深是古文表达的特点，同时也是局限。
1、老子的这篇短文约五十字，就有五个“若”字，如果按习惯译成“好像”“如同”之类，就可能被误导。例如“大巧若拙”，可以理解成大智若愚，“大成若缺”、“大直若屈”、“大辩若讷”呢？不可能讲太直的东西好像弯曲吧？雄辩的人好像木讷吧？
2、如果再把“若”字当作排比句的标志，也可能被误导。
高下都是为了完美
分享到:
閱讀更多 楊章林555 的文章
