前面說到，日本的詩有13種，其中一種叫「旋頭歌」（せどうか），格式是“5,7,7-5,7,7”。
旋頭歌的上3句和下3句的作者立場多有不同，據說是因為兩人對唱或問答而產生的。也就是說，只有上下兩句合在一起才能表達完整。
以美秀美術館 (Miho Museum) 館藏的“天治本萬葉集巻第十斷簡（仁和寺切）”舉例。
“天治本萬葉集卷”指的是天治元年（1124年）抄寫的萬葉集，又簡稱“天治萬葉”，被列為五大萬葉之一。原本應該是二十卷書，但只傳了卷二、十、十三、十四、十五這五卷，只有卷十三是完本。這個斷簡是其中的卷十，因為傳到了京都的仁和寺，所以被稱為“仁和寺切”。
在原卷中，用的是名為“仙花紙”（せんかし）的日式紙，先寫一行真名，接著一行半寫（萬葉）假名。由藤原忠家謄寫。
方框部分：
[真名]
白雪之 常敷冬者 過去家良霜 春霞 田菜引野邊之 鴬鳴焉
[訓讀]
白雪の 常敷く冬は 過ぎにけらしも 春霞 たなびく野辺の 鴬鳴くも
[原假名]
しらゆきの つねしくふゆは すぎにけらしも
はるかすみ たなびくのへの うぐひすなくも
[今假名]
しらゆきの ふりしくふゆわ すぎにけらしも
はるがすみ たなびくのべの うぐいすなきぬ
[今-羅馬音]
shirayuki no/furishiku fuyu wa/sugi ni kera shimo
harugasumi/tanabiku nobe no/ uguisu nakinu
1、為啥這裡用“今假名”呢？
因為年代久遠，古時候的假名讀音，尤其是最初的萬葉假名的讀音，已經很難確切知道。
2、“家良霜”是什麼意思？
家良霜（けらしも），（基於過去事情的根據的推測），好像是這樣的。
3、“鴬鳴くも”的“も”是什麼用法？
表示強調的助詞，即“（鶯）不停的叫”。
4、意譯
白雪/覆蓋的/冬天好像已過
春霞/繚繞的/原野上有鶯鳴
閱讀更多 七七二一 的文章
