在大多數人的印象中，國名中帶“斯坦”二字的主要是一些中亞的國家，總感覺這兩個字距離中國很遙遠，但世界上就有那麼一個國家，在稱呼我國國名時就帶“斯坦”。“斯坦”究竟是什麼意思，為什麼這樣稱呼我國呢？這個國家就是亞美尼亞。
首先我們來了解一下“斯坦”的意思，這個詞最早出自於古波斯語“STAN”，意思是地區，指的是面積比較大的地區。比如中亞的哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦、土庫曼斯坦，南亞的巴基斯坦、印度斯坦等等，都是受古波斯文化的影響。
在西亞也有一個斯坦國家，那就是巴勒斯坦，其原名是PALESTINE，最後的音節是“stine”，與波斯語中的“stan”截然不同。“stine”出自古閃語，準確翻譯成漢語應該是“斯丁“或“斯廷”，意思是“人”而非地區。
除此之外，還有一種“斯坦”來自德語，常常出現於德語地名的尾部“STEIN”，往往也被翻譯成斯坦。但這個“斯坦”，與前兩者意思大不相同，不是指地區，也不是指人，而是岩石、礦石的意思。按照德語的讀音音譯過來應該是“施坦”，但是它被按英語進行讀音處理後，就音譯為了“斯坦”，就這樣與哈薩克斯坦等斯坦兄弟地名混淆在一起了。
那問題來了，亞美尼亞為什麼稱呼我們“斯坦”呢？
亞美尼亞是一個位於歐亞交界的高加索地區國家，曾是蘇聯的一個加盟共和國，主要說亞美尼亞語和俄語。亞美尼亞在古代時稱呼中國為“Cenastan”，今天則演變為了“Cinastan”，翻譯過來是“秦那斯坦”，在這裡“斯坦”的意思同於古波斯語中的“地區”，“Cinastan”有學者翻譯為“大秦國”。
“Cinastan”秦那斯坦最初來源於梵語“Cīnasthāna”，“Cīna”曾被翻譯為“震旦”，這也是外國對中國最早的稱呼，有黎明、曙光的意思，佛家經典有云：“東方屬震，是日出之方，故云震旦。”中國近代第一所私立大學就名為震旦大學。
“Cina”還曾有別的音譯，其中最為著名的一個被日本侵略者“劫持”，後來還演變為對我國的一種侮辱性稱呼，現在已經不多見了。
如今世界對中國的英語統稱為“China”,而亞美尼亞則依然保持“Cinastan”的稱呼，所以就帶有“斯坦”二字了。
閱讀更多 山安小舟 的文章
