04.29 高考語文：名師解析文言文知識點

2015年高考天津卷文言翻譯：“必不得宋，又且為不義，曷為攻之?”不少考生將其翻譯成“一定不能得到宋國，而且做不道義的事情，為什麼還要攻打它呢”，結果句子大意就被翻譯錯了。其中原因或許是考生只知道“必”有“一定”之義項，而不知“必”並非皆“一定”也，這裡“必”只能翻譯成“果真”之類。像2015年高考湖北卷翻譯題也涉及“必”字。湖北卷涉及的句子是“苟捐之不足以為名，而得之不足以為罪，則錐刀有所必算”，這個句子中的“必”要翻譯成“一定”。那麼，什麼時候翻譯成“一定”，什麼時候翻譯成“倘使真的”或“果真”呢?

　　這就要觀察“必”出場的特點——是出現在複句的上半句，用來表示虛擬語氣或假設語氣，還是出現在複句的後半句或者單句中?如天津卷所涉“必”，它出現在複句的上半句(必不得宋，又且為不義)，而這上半句又和下半句(曷為攻之)構成假設性的條件關係，這時的“必”字就不能翻譯成“一定”，否則前後語氣就很衝突。而湖北卷涉及的句子，“必”出現在複句的後半句，表示由其前條件達成的一個必然結果，所以應翻譯成“一定”。總之，觀察“必”字所在的位置，是確定其義項的一個直觀性標準。

　　再如以下一組句子：

　　①王必無人，臣願奉璧往使。(《史記•廉頗藺相如列傳》)

　　②誠能得樊將軍首，與燕督亢之地圖獻秦王，秦王必說見臣……(《戰國策•荊軻刺秦王》)

　　③必求之，吾助子請。(《左傳》)

　　④三人行，必有我師焉。(《論語》)

　　⑤豈人主之子孫則必不善戰哉。(《戰國策•趙策》)

　　這裡的句子中都有“必”字，其中①③句都是複句，而且“必”字又被置於前半句，所以都是用來表示虛擬語氣或假設語氣的，翻譯為“果真”或“假如真的”。而②句是複句，“必”與“誠”呼應，表示假設關係，句中的“必”應該解釋為“一定”或“必定”。④句也是複句，而且是假設複句，但是“必”卻在後半句，所以翻譯成“一定”或“必定”。⑤句是單句，主語部分是“人主之子孫”，謂語部分是“必不善戰”，其中“必”字翻譯成“一定”。