今日午後，一些權威媒體相繼轉發了夏威夷火山噴發後下起“寶石雨”的內容， 北珠專門蒐集了其中的一部分新聞，內容大同小異，大致意思是說。夏威夷火山噴發噴出了橄欖石，“當即居民手機到了這些綠寶石後”，在網上分享了照片，質量較好的橄欖石價值大概為每克拉近3000元人民幣。
於是有人諮詢北珠，為什麼人們的“綠寶石”這麼便宜。
其實，這是由於媒體在翻譯外文時用詞不準確造成的。北珠專門問了那邊的鑑定小夥伴，地球那邊的社交媒體使用的名詞翻譯成中文應該是“綠色寶石”，而不是“綠寶石”更不是祖母綠（專業鑑定師稱之為祖母綠，一般人稱之為綠寶石，但其實都特指祖母綠，絕對與橄欖石沒關係）。
那麼橄欖石到底是什麼（上圖是橄欖石，下面都是綠寶石，請原諒北珠能力有限，手頭確實沒有橄欖石照片），專業上一般把橄欖石與鋯石分為一類，無色的鋯石最大的特點是與鑽石相像，很多無良商家將鋯石戒指說成鑽戒推薦給消費者。
換句話說，橄欖石的價值可比真正的綠寶石便宜太多了。尤其是這次火山噴發的橄欖石，網稱“基拉韋厄小寶石”，就更耐人尋味了。橄欖石作為一種相對常見的寶石，是以達到一定的克拉數的寶石級橄欖石才價值飆升（一般為3-10克拉以上），網傳好的橄欖石價值大概為每克拉接近3000元人民幣，肯定不是將細小的橄欖綠“論斤稱”的意思。
當然，應該說，媒體人也沒有把所有的“綠色寶石”寫成綠寶石，但作為權威媒體，將橄欖石與綠寶石混為一談，本身就不嚴謹，畢竟兩種物質的價值相差甚遠，建議有關媒體儘快改正，避免造成不必要的影響。
最後，請關注一下再離開好嗎？北珠的團隊們會持續為您撰寫專業原創文章，每天全媒最多打賞者可通過留言選擇想特定了解的珠寶專業知識!
分享到:
閱讀更多 北京珠寶鑑定師 的文章
