小森，是位於日本東北部某個村莊旁的小村落。
“
“這裡沒有商店，如果想買東西，就要去村莊中心的公務所，那裡有幾家小店，還有一個農民合作社。”
“去程基本都是下坡路，騎自行車要三十分鐘，可回來要多久就不知道了。”
“在冬天，因為積雪，只能走路去，慢慢走要花一個半小時。”
”
隨著電影《小森林》的開篇獨白，女主市子騎著自行車，穿梭在蜿蜒的山路上，兩邊深深淺淺的綠色向後掠去，車鏈條嘩啦啦響，衣角翻飛。
《小森林》根據漫畫家五十嵐大介的同名漫畫改編，在日本巖手縣衣川村取景，因為五十嵐大介本人在此居住過。
而且巖手縣是日本著名的稻米、肉牛、乳牛產地，水產養殖和捕撈漁業十分發達，所以影片中市子的食物來源非常豐富。
山上野生的，水裡養的，自家地裡種的……無一不可入菜。
漫畫是一話一道菜，電影則將所有菜品抽出來打散重排，分為“夏秋篇”和“冬春篇”。
影片沒有驚天動地的劇情，甚至十分輕描淡寫。
女主角市子因為無法適應都市的快節奏生活，自我逃避回到故鄉小森，在樹木之間，拾起樸素的農耕生活。
所有關於美食的記憶都源於母親曾經教過的一些改善食物口感的細節，市子曾經對她說過的話深信不疑。
然而最後母親卻拋棄了這個家，不道而別。
照顧土地，與蔬菜為友，觀雲識天氣，市子獨自用最傳統的方式度過難熬的季節。
和這個小村莊裡的所有人一樣，市子每天參與種植，收割，一個人做飯，一個人吃飯，偶爾做得多了，就送一份給鄰居朋友。
將新鮮烤好的麵包塗抹上前一天做好的果醬，在割完稻穀的午間打開準備好的核桃飯，除完院子裡的草打開冰箱喝上一杯冰鎮米酒。
食物入口，市子都會自顧自地微笑起來。
就這樣，她擁抱了小森村最樸素的本質，“舂穀持作飯，採葵持作羹”，用應季的一果一蔬做成可口的飯菜，細細品嚐，感受來自大自然的饋贈。
吃的是食物，感悟出來的是人生哲理。
影片中多次出現市子騎著自行車穿梭在小森的場景，自行車象徵著自由、原始，同時也象徵著心的自由。
看完全片後，感覺市子暫時逃離都市的生活完全沒有很喪的感覺，反而帶出了一股子積極、勇敢、高效率的正能量。
直到來年春天時，市子離開了小森，開始了真正的生活。
不過，後來她又再次回到了小森，而且帶來了自己的丈夫。這次迴歸，不再是逃避，而是選擇。關於自己，關於選擇，關於未來，關於生活。
雖然影片大篇幅介紹的都是食物，卻毫不譁眾取寵，傳遞著一種返璞歸真的人生哲學。
同樣作為治癒系電影高產國，韓國定然不會錯過這樣一個治癒IP，所以，在日版《小森林》上映兩年後，韓國版《小森林》於2016年1月在慶北某村落開拍。
剛開始，聽到要翻拍的消息，大家都在擔心，韓國這樣一個美食匱乏的地方要怎麼拍這部“舌尖上的鄉村”？
會不會在片尾推一段藝術人生式的配樂？會不會非要和你談人生談夢想？在各種愛情、友情的糾葛中硬生生擠出幾滴眼淚？
看過電影之後不得不感慨一句：擔心十分有理，該來的還是得來。
該片由曾經執導《我人生最輝煌的瞬間》、《舉報者》等片的女導演林順禮執掌拍攝。
可能是因為女性導演視角的原因，韓版《小森林》雖然一定程度上也在訴說著人與自然的主題，卻明顯將落腳點放在了“人“。
使得自然成了陪襯，食物淪為點綴。
故事還是那麼個故事，只是人物換了後，情感顯得更為複雜了！
而缺失了些對鄉下閒適生活的體現，一定程度上也就背離了原版電影想表達的核心。
金泰梨飾演考試落榜、戀愛失敗的女生惠媛，在首爾，與其說是生活不如說是生存。
為了生存下去拼命打工，物價上漲，捨不得買新鮮的果蔬，臨期食物成了她的家常便飯。
惠媛覺得自己無法再這樣堅持下去，離開了首爾，回到鄉下，開始了自耕自種自炊的生活。
柳俊烈飾演惠媛的老同學載河，雖然好不容易進了大企業工作，但實在忍受不了呼來喝去的上司，辭職回家，開始經營起自己的果園。
秦基周飾演從小在鄉下出生長大的恩淑，幻想著逃離日常，過一種完全不一樣的新生活。
惠媛和朋友們，還有一隻名為“五九”的珍島犬一起，經歷了四時變遷 ，漸漸地找回了自己的生活方式，當冬天再次到來的時候，領悟到了自己回鄉歸農的真正原因。
但其實，在三人三角戀的不斷展開中，觀眾的視線更多的是停留在主角的情感歸宿上，而忽略了真正的“自然治癒”。
反觀日版，自始至終都是市子一人，見證她心境變化的一直都是四季不同的食物。
就連與母親心結的化解，以及最後的再次迴歸自然，都沒有用過多的情節來刻意描寫。
這一點上，韓版《小森林》便失去了大多數嚮往自由的田野生活的觀眾的心，畢竟講得好的愛情電影太多了，不一定非它不可。
但在疲憊的日常裡，想看一部拍的好的“代理滿足”的治癒系電影，則一定少不了日版《小森林》。
除了“自然治癒”這一主題外，日版《小森林》最為吸引人的便是那一道道由市子親自做成的精美食物。
配上恰到好處的小清新背景樂以及特有的日式暖色調畫面，實在誘人。
反觀韓版的幾處畫面、配樂都是復刻日版的。
包括洋白菜煎餅（其實就是大阪燒吧）、炸天婦羅都是日式美食，而在意麵上直接撒上花也沒有復刻到日版的小番茄意麵那麼美味，至於復刻的板栗甜品根本沒到位。
四季的美食電影因為韓式根本沒有美食這一點遜色很多！看著都不好吃。
不過總的來看，韓版《小森林》絕不能說是一次完完全全失敗的翻拍，畢竟豆瓣評分高達7.2，只遜色原作1.7分。
而中國的《深夜食堂》卻被原版狠超6.4，希望將來如果中國也要翻拍《小森林》的話，能走點心，不求贏過原版，最起碼不能輸給泡菜吧！
閱讀更多 丘丘爆米花 的文章
