國內針對假面騎士系列的翻譯，一直可以說槽點非常的多，因為該系列在國內的念頭也不短了，雖然之前大部分都是民間字幕組，但翻譯的名字很多都深入人心以及順口，不過近期因為假面騎士格連腰帶的內地翻譯問題，再次引發了爭議，來看看是怎麼回事吧。
隨著假面騎士格連的相關csm系列腰帶公開，第二批製作的消息也正式公開，包括國內要推出的情報也有所發佈，而國內正規版權方給的名字是假面騎士星幣，一開始看公告的時候個人還愣了一下，星幣？這是什麼翻譯，點開以後才發現，哦原來是格連啊。
這點是大部分騎士粉沒有想象到的，所以引發了一定的爭議，為什麼把假面騎士Garren翻譯成星幣而不是直譯成格連，如果單純從信達雅的思路去看，這個稱呼沒什麼問題，畢竟星幣是塔羅牌中的稱呼，這麼翻譯很符合國內翻譯的標準和規矩，就是叫了這麼多年了有點不習慣罷了。
假面騎士劍系列的騎士的翻譯一直比較混亂，比較正規的都用劇中演員的名字來代替，比如說最強騎士、哈氣滅、劍和橘校長來替代，正規叫騎士的時候，也不過是翻譯成劍、格連、卡利斯和連格（有時候加個爾）而偏正規的直譯方面，除了劍不變之外，其他人分別叫金幣、權杖和聖盃。
有意思的是之前在時王劇中，對於卡利斯的翻譯保留了直譯沒有翻譯成聖盃，而最強騎士也基本上是權杖的翻譯，不知道為什麼這裡到了橘校長就變成了星幣了。對此隊友布萊德和聖盃表示強烈抗議。
假面騎士系列的翻譯在國內版權化後槽點一直比較多，比如說A哥叫警騎，E哥翻譯成了五阿哥，格連應該算是比較幸運的，沒給直接翻譯成幣騎算是走運了（不然這幣騎的名字應該給巴士更合適，而且專屬益達叔）不過對於老粉絲來說，還是慣例稱呼其為格連或者橘校長就完事了，翻譯的問題看個樂子就好。
分享到:
閱讀更多 隼龍慎卡卡西 的文章
