俗話說，女人心海底針。男人們應該都同意吧？女人肯定不同意，哈哈哈......
給大家看一張圖，大家看出圖中的港女心裡想什麼？
Simon看完的感覺是，搞咩啊？港男收到消息後，一直沒回復，三個小時後，港女問：“做咩唔應我？”於是就有了下方對話。
給大家翻譯下
女：為什麼不回我？
男：你想我怎樣？
女：。
男：啥？句號就是怎樣嘛？
女：有沒讀過書的？
女：句號就是代表完咯，算，你都不知道我想什麼，我們分手吧。
有人會覺得這個女生有點“港女”，更有人列出了港女極品性格鑑定表，跟Simon來見識下。
1.食咩又話是但，你揀咗，佢又嫌三嫌四
普通話：吃啥都說隨便，你選了，佢又挑三挑四。
難點：
①食=吃。
②咩=什麼、啥。
③是但=隨便。
④揀=選、挑。
⑤佢=她，佢是人稱代詞，粵語中不分男女。
⑥嫌=嫌棄、不滿意。
2.永遠相機食先，影完嘢食都凍埋
普通話：永遠相機先吃，拍完食物都涼了。
難點：
①食先=先吃，粵語中會使用倒裝句式，普通話中的先吃，先在前，粵語中會把先放後面。
②影=拍照。
③嘢=統稱代詞，根據場景，這裡指食物。
④凍埋=冷了，埋在這裡指狀態。
3.Post張相上IG，就會唔理人，瘋狂修圖
普通話：發照片到Instagram，就不理人，瘋狂修圖。
難點解釋：
①Post=上傳、發。
②相=照片。
③唔理=不搭理。
4.電話有唔同嘅美顏相機APP
普通話：電話裡有不同的美顏相機APP
難點解釋：
①唔同=不同。
②嘅=的。
5.又想你就佢，你話「冇所謂」，就話你冇主見
普通話：又想你遷就她，你說無所謂，就說你沒主見。
難點解釋：
①就=遷就。
②冇=沒、無。
③話=說。
6.自已就收兵，但又唔鐘意你同女仔whatsapp
普通話：自己就和男生曖昧（吊住男生），但又不喜歡你和女生聊whatsapp（曖昧）
難點解釋：
①收兵=女生招觀音兵，指找一些擁護自己的男生，這裡暗指女生也會和男生一曖昧，吊住多名男生。
②唔鐘意=不喜歡。
③女生=女仔。
7.無論你錯定佢錯，都要氹返佢。
普通話：不管你錯還是她錯，都要哄（回）她。
難點解釋：
①氹=哄，讀音為dam3。
8.外表鬼妹性格，內裡唔open。見到鬼佬就即刻鬼妹性格，對住你就港女性格。
普通話：外面很活潑的外國人性格（也暗指開放），內裡不開放。看到外國男人就立刻活潑（開放），對著你就是港女性格（貶義，指不好的性格）。
難點解釋：
①鬼妹=外國女生，如果比較年長的會說鬼婆。默指美英歐洲等外國女生。
②鬼佬=外國男生。默指美英歐洲等外國男生，基本不會年齡層，除了年紀特別小的，其它都可以叫鬼佬。
9.要你好黐身，如果佢搵你，你立刻復佢
普通話：要你好黏她，如果她找你，你立刻回覆她。
難點解釋：
①黐=粘、黏。
②搵=找。
10.EQ唔高，輕則黑麵，大則發脾氣喺你身上
普通話：EQ不高，情節輕就黑著臉，嚴重就對你發脾氣。
難點解釋：
①面=臉，普通話中的麵條，粵語中是面。
最後說明：
1、港女二字，大家都默視為貶義詞，默指“不好”的香港女生。好壞是不能用地域劃分的。對Simon自己而言，港女也有正能量的一面，她代表著香港女生的精神，如“烈”、“拼”、“勇”。
2、本文只是從一個幽默貼引入粵語知識，不帶任何歧視。
3、不管哪裡的女生，基本都有共同特點。有女朋友的廣大男士們要好好寵愛另一半，有對象已經很好了，世上還有很多單身男呢。
Simon有編著一本粵語書《教你學粵語》，國內第一本使用香港語言學學會拼音方案的粵語圖書，臺灣同胞、泰國人、日本人、美國人都購買的粵語教材。
粵語圖書配套視頻教程、音頻教程。 僅售60元，郵費自理。上市半年就熱銷2000多冊。
閱讀更多 粵語哥 的文章
