不知感恩的子女比毒蛇的利齒更痛噬人心。

——《李爾王》

瘋狂的人往往能夠說出理智清醒的人所說不出來的話。

——《哈姆雷特》

虛名是一個下賤的奴隸，在每一座墓碑上說著諛媚的誑話，倒是在默默無言的一荒土之下，往往埋葬著忠臣義士的骸骨。

——《終成眷屬》

虛榮是一件無聊的騙人的東西；得到它的人，未必有什麼功德，失去它的人，也未必有什麼過失。

——《奧瑟羅》

痴人說夢，講的慷慨激昂，卻沒有任何意義。

——《麥克白》

For thy sweet love remember'd such wealth brings

That then I scorn to change my state with kings

一想起你的愛使我那麼富有，

和帝王換位我也不屑於屈就。

——《十四行詩第二十九首》

這是一個顛倒混亂的時代，唉，倒黴的我卻要負起重整乾坤的責任！

——《哈姆雷特》

女人在最幸福的環境裡，也往往抵抗不了外界誘惑。一旦到了貧窮無告的時候，一塵不染的貞女也會失足墮落。

——《安東尼與克莉奧佩特拉》

Love all, trust a few, do wrong to none.

愛所有人，信任少許人，勿傷任何人

——《皆大歡喜》

美麗可以使貞潔變成淫蕩，貞潔卻未必能使美麗受它自己的感化。

——《哈姆雷特》

The course of true love never did run smooth.

通向真愛的路從無坦途。

——《仲夏夜之夢》

多一些事實，少一些矯飾廢話。(More matter with less art.)

——《哈姆雷特》

與其被人在表面上恭維而背地裡鄙棄,那麼還是像這樣自己知道為世人所不容的為好.

——《李爾王》

內心之事宜緘口，

倉促之念莫妄行， 為人友善忌輕浮， 患難之友可深交， 酒肉之情應遠離。

——《哈姆雷特》

天色越是晴朗空明，越顯得浮雲的混濁

——《理查二世》

These violent delights have violent ends

And in their triumph die, like fire and powder,

Which, as they kiss, consume.

這種狂暴的快樂往往預示著狂暴的結局

在那歡愉的剎那,就像火和炸藥

一吻即逝

——《羅密歐與朱麗葉》

我即使被關在果殼之中，仍自以為無限空間之王。

——《哈姆雷特》

錢既不可以出借，也不可以向人貸借。若是出借，不但失去金錢更會失去了朋友；若是借來，便失去節儉的意義了。

——《莎士比亞戲劇集》

“可不信星星是火，也不信太陽能走， 更不信事實是謊， 但信我予你之愛。”

學問必須合乎自己的興趣，方才可以得益。

——《馴悍記》

愛比殺人重罪更難隱藏；愛情的黑夜有中午的陽光。

——《第十二夜》

Love’s not love when it is mingled with regards that stands aloof from th’entire point.

愛情裡面要是攙雜了和它本身無關的算計，那就不是真的愛情

——《李爾王》

我是一個傻子，聽見了衷心喜歡的話就流起淚來。

——《暴風雨》

一切卑劣的弱點，在戀愛中都稱為無足輕重，而變成美滿和莊嚴。愛情是不用眼睛而用心靈看的，因此生著翅膀的丘比特常被描成盲目；而且愛情的判斷全然沒有理性，只用翅膀不用眼睛，表現出魯莽的急性，因此愛神據說是一個孩兒，因為在選擇方面他常會弄錯。

——《仲夏夜之夢》

All that glisters is not gold.

閃光的並不都是金子

——《威尼斯商人》

愛情是嘆息吹起的一陣煙；戀人的眼中有它淨化了的火星；戀人的眼淚是它激起的波濤。它又是最智慧的瘋狂，哽喉的苦味，吃不到嘴的蜜糖。

——《羅密歐與朱麗葉》

世界是一個舞臺，所有的男男女女不過是一些演員，他們都有下場的時候，也都有上場的時候。一個人的一生中扮演著好幾個角色。

——《量罪記》