買不到牙齒咬合器的卡洛琳和麥克斯一起悄悄溜回家裡拿牙齒咬合器，當她看到卡洛琳家裡的土豪樣子她驚呆了：
Is this Narnia?這是納尼亞王國嗎
Narnia 《納尼亞傳奇》，講述的是四個小孩子以外的發現了一個神奇的有魔力的衣櫃，並在一次意外中進入了魔衣櫃，開始了魔幻世界的冒險，而此時麥克斯的心情就像是走進了魔衣櫥
從小在窮人區長大的麥克斯沒見過這麼豪華的衣帽間：
I'm about to say something I swore I'd never say.我要說一句我從來沒說過的話
O.M.G我的神呀.
It's lame, but nothing else really nails it.雖然這句話很遜但我想不到更好的了
This is the room that O.M.G. was born for.“我的神"這句話就是為這裡發明的吧
卡洛琳對此不屑一顧：
Max, it's just my closet.麥克斯這裡只是我的衣櫃間
Your clothes have a house!你的衣服還有間房子住
卡洛琳打開了洗手間的大門：
You have a museum in your closet?你的衣櫥裡還有間博物館啊
It's the Louvre of pooping.這是茅坑界的盧浮宮吧
卡洛琳想離開了，麥克斯卻說：
Oh, um, I just have to do one thing before we go.我想先做完一件事情再走
猜猜她想做什麼呢
I think me and your tub are going steady. 我跟你的浴缸 感情已經穩定下來了
Oh,you found the jacuzzi button.哦你找到按摩鈕了
I don't know who found who,我不知道是誰先找到誰
but we're together now.但是我跟小缸缸墜入愛河了
卡洛琳的浴缸在麥克斯的嘴裡彷彿成了下一任男朋友
I think you got more stuff than me.你好像比我拿了更多東西啊
Well, you spent five minutes saying good-bye to the tub.誰讓你花五分鐘跟浴缸道別呢
麥克斯是真的捨不得浴缸了
I don't know how you’re pulling it off. 我真不知道你是怎麼忍的
What do you mean? 什麼意思
Giving up everything.that you had. 放棄你所擁有的一切
give up 放棄
麥克斯也算是知道了卡洛琳的大小姐生活習慣是怎麼養成的了
從小失去父親的麥克斯無意中透露出對父親愛的渴望：
So that's what a father sounds like. 原來父親就是這種感覺
最後認識一個詞，麥克斯形容卡洛琳的：
You’re kind of a badass.你還真是個猛女
badass 猛女，惹是生非的人
這裡是愛看劇學英語的大卓看片 ，歡迎大夥留言評論關注！一起討論交流學習！
閱讀更多 大卓看片 的文章
