木魚輕舟
這在音譯中是普遍情況。
漢語發音和英語發音是規則不同的兩套系統，兩者不能完全、精確地對應，音譯的話必然會出現讀不準甚至讀不出的情況，基本都是在求個“近似”或者“大概”。如果以源語言作標準衡量的話，目標語言就沒有讀準的。
音素區別
比如英語中沒有漢語j，q，x三個音，所以含有這些音的人名或地名英國人就只能讀成近似的音，準確性就不要多想了。像Jia Baoyu, Beijing, Chongqing, Xiamen等。比如我感覺外國人似乎是把漢語的j讀作/dʒ/的。為了避免讀不出的情況，有時需要犧牲“準確性”以保證“可讀性”。比如大學名字的拼法轉變：
Beijing University→Peking University
Qinghua University→Tsinghua University
注：上面下劃線部分舉例和說法有誤，後面拼法是威碼妥式拼音，先於現在用的漢語拼音方案，是專門針對漢語的注音規則，談不上犧牲準確性，更和轉變沒有關係。對不熟悉的東西未加查證就發表評論，誤導大家，致以真誠歉意。特別感謝“李子寰”網友的指正，還有“吾王54963924”的指點。詳情請看評論。
其實漢語和英語中寫法相同的音素讀音也並不相同。
音節區別
漢語和英語的音節拼讀規則也不相同，況且有些漢語音節在英語中並不出現，比如miao，huang等，英國人只能按照英語的拼讀規則去“近似”地拼讀。儘管有的聽起來比較接近，但實質上並不相同，準確度仍然是有損失的。看個例子：
“上海”的音譯形式是“Shanghai”，英語讀作/ʃæŋˈhaɪ/，近似於“山恩哈依”，和漢語讀音顯然有區別。
聲調區別
英語中沒有漢語的四聲聲調變化，會把僅有聲調區別的音節念得一樣，自然有念不準的情況發生。比如李光和李廣拼出來都是Li Guang，讀起來沒有區別，喪失了準確性。看個典型的例子，中國的山西省和陝西省，直接按拼音寫就沒法區分了，這不是人名可以湊合，那怎麼區分呢？往下看：
山西→Shanxi
陝西→Shaanxi
寫法上是區分開了，那讀音呢？一樣！
可見英語在應對漢語聲調上是多麼的“束手無策”！
總結
不同語言，
不同發音。
倘若音譯，
準度丟分。
反過來想想，我們把Jim翻譯成“吉姆”就很準確嗎？不也是取個“近似”，求個“大概準”嗎？
廣泛、嚴格地說，任何翻譯都會伴有源信息的部分遺失或改變。
樂在英語
這就說到現在漢語拼音的一大弱點，就是它和世界通行的英語發音規則相差比較大！所以英語使用者很難把漢語拼音發準！
所以，本人設計了一套新漢語拼音體系，它可以讓講英語的人輕鬆而準確地念出漢語拼音！新漢語拼音的規則很簡單，只有4條規則：
1. 用chi-, th-取代原漢語拼音中q-, x-
2. 用dr-,dz-,tz-取代原漢語拼音中的zh-,z-, c-
3. 用-m取代原漢語拼音中的-ng
4. 用-r，-x，-l，-ph分別表示漢語的二聲、三聲、四聲和輕聲。
按照這些規則,“中國”拼作Dromguor, “張學友”拼作Dram Thueryoux, “楚留香”拼作Chux Liurthiam, “謝霆鋒”拼作Thiel Tirmfem, “早上”拼作dzaox shalm, “曹植”拼作Tzaor Drir.
祥雲繚繞3
這是東西方文化的差異。同樣的道理，老外的名字按拼音譯成中文，中國人也讀不準、分不清呀，新華社(官方)把Trump(美國總統)譯成特朗普，新華社又把Trump(英國檯球手)譯成特魯姆普，而中國民間似乎也不領官方的情，基本上把Trump讀成川普。為什麼同樣的英文名字被中國人或者東亞人讀起來眾說紛紜、莫衷一是呢？關鍵中文、日文、韓文中都沒有tr這個字母組合發音。東亞人無論是把tr讀成“特朗”還是“川”那怕是“トラン”，給英美人的感覺都是怪怪的。
海恩y
漢語拼音不是以英語為準的……拉丁語發音！拉丁語發音也不是絕對的，也有區別……
如果你實在要找？德語拼的比英語準（當時參考了德國傳教士發明的用德國字母拼漢字，馬克思主義麼！），其他有意大利語（意大利傳教士來得最早、有對漢字注音），法國、西班牙……
由於英語在出漢語拼音方案時，世界影響力大……也放主要地位！漢語拼音方案的主持人，否定了蘇聯的西裡爾字母……不僅是因為拉丁文世界影響力大，有一個更重要理由：漢語必須標聲調，西裡爾字母不方便！
新晴辛靜
這是很正常的事。拼音只是和英文等語言外型相近，但發音和拼寫規則都是完全不同的。拼音有自己的拼寫規則，外文當然也有。把拼音當成外文來拼，外國人看著這些字母擺在一起會有什麼反應?不符合語言規則呀，是不是寫錯了？這就好比隨便拼個漢字出來，我們一看也不認識，第一時間也是懷疑是不是錯別字一樣。
小時候英語考試，寫作文的時候有的單詞不會寫，感覺反正那麼多字母，拿拼音湊上去，總想著閱卷老師不會發現的。其實在他們眼中，別說是拼音這麼明顯的錯誤，就是單詞拼寫錯個字母在卷子上都感覺特別扎眼。
有很多娛樂節目總會找一些漢語不是很好的老外考較一下漢語，看他們猜測這些漢字是什麼意思，還有一些初學漢語的外國人寫的作文流傳出來，我們看著這些東西往往哭笑不得。其實換個角度，我們用拼音湊出來的“外語”，在人家眼中也是一樣的效果。
待曉兒
中國人的姓名英文拼寫國家有規定（GB），即按中國的拼音方案，並將姓氏寫在前面，名字在後面，例如，李太白的英文翻譯為:Li Tai-bai。大意如此，詳細請百度一下。
魯賓遜3
七十年代學英語時，自己的名字不會翻譯成英文，老師用音譯幫寫成英文，可是自己卻看不懂讀不出，別人也看不懂，後來沒多久，大約是78年，國家就出臺規定中國人名和地名全部都用中文拼音，真的是樂壞了中國人苦了歪果仁。
哈哈135577132
請您老人家記住，漢語拼音是拼漢語的，外國人念不出來是正常的！難道英語也要考慮你中國人怎麼拼嗎？日本用的漢字你還念不出來日本味呢。
怎麼什麼屌人都有啊！
魚尾獅74132266
因為拼音有四聲，老外不知道讀第幾聲，所以讀不準。另外按照國際音標發聲讀拼音也不準。
LTJ682
不需要老外懂。
老外要想懂，
回去學漢語。
