今年某種程度上來說，是“流星花園” 年。
先是2000年臺灣版《流星花園》高清修復重新登錄視頻網站；
後有日版《流星花園》的續集《花過天晴》開播收視一路上漲；
讓人感慨，道明寺真的好忙啊。
這不，他的名字又再一次出現在這部新劇裡——
流星花園2018
臺灣版的《流星花園》作為偶像劇的開山鼻祖，不僅火遍全國，還風靡整個亞洲。
當年那首《流星雨》唱遍大街小巷。
我們從此記住了道明寺、花澤類、美作、西門這四個美少年。
由於這部劇實在太火，導致廣大少女都犯了花痴病，廣電局不得不停播該劇。
所以當年能夠看完的，都是
死忠粉（當然包括熊）。《我的少女時代》的結尾，“道明寺”言承旭客串出演，全場尖叫，這個回憶殺足以證明當年《流星花園》的經典。
《流星花園》改編自日本漫畫家神尾葉子的少女漫畫《花樣男子》。
臺灣版大獲成功之後，日本和韓國都先後出了相應的版本。
相對於最廣為人知的臺灣版，日版是公認最還原漫畫的版本。
以致於十幾年後的續集《花過天晴》裡，當松本潤再次以道明寺的身份登場時，瞬間引爆日本推特，一度造成網站服務器癱瘓。
F4不論是中國還是日本，都是一代人的集體回憶。
而韓版則是最壕的一版，製作經費不差錢，輾轉海外各地實景拍攝，從這部戲裡走紅的長腿歐巴
李敏鎬不知不覺也火了九年。
因此，當時傳出《流星花園》要重拍，其實熊一點也不意外。
意外的是，竟然還是由原版《流星花園》的製作人柴智屏擔任總製片、總導演。
柴智屏可以說是臺灣偶像劇教母了，經她之手出品過很多經典的偶像劇：
《惡魔在身邊》、《轉角遇到愛》、《那些年我們一起追的女孩》。
之後臺灣偶像劇式微，柴智屏再也沒有拿得出手的作品。
翻拍別人的作品熊見得多了，翻拍自己的作品裡最經典的一部熊還是第一次見。
陳道明曾經說過：翻拍就是創作者的無能。
《流星花園》重拍版從官宣開始，幾乎沒人看好。
後來公佈了新F4的宣傳照，熊當時看完還有點期待，竟然還產生了“還闊以”的想法。
等到正式開播，F4動起來之後，我的媽呀。
如果之前的官宣海報是賣家秀的話，那沒了PS加持的F4瞬間成了買家秀。
道明寺那蜜汁尷尬的演技，中二和油膩並存。
當道明寺說出：
就憑我的逆天顏值，無論什麼髮型，還不都是風度翩翩
不好意思，熊詞窮，只能搬出唐國強老師的話回你了。
當初官宣杉菜的扮演者是沈月的時候，熊其實也並不反感，畢竟原著裡杉菜就是一個平凡的少女。
沈月的長相不算驚豔，但也有鄰家少女的氣質，在《小美好》裡演技談不上好，不過起碼做到自然不做作。
但在本片裡，感覺沈月是不是得罪了服裝造型師啊，不然怎麼會有這麼一言難盡的造型：
原版《流星花園》如果說是有土味，那是因為開拍之初劇組也缺錢，最開始F4的穿的衣服，都是地攤貨。
新版自然不會有資金的困擾，時不時映入眼簾的植入廣告都告訴觀眾我們不差錢，但即使有“2000萬柔光雙攝照亮你的美”的加持下，新版F4根本沒有辨識度啊。
如果不是菠蘿頭的戲份突出，你根本不知道這是道明寺。
至於男二花澤類，其實新版的顏值還……可以吧。
But！
花澤類最重要的特點是什麼？
憂鬱。
原版周渝民靠的自身氣質，日版小栗旬靠的演技，而新版……對不起，我只看到了
面癱……另外我想問問編劇，你是對角色名字有某種偏執嗎？
好好叫杉菜不行嗎？為什麼非要加一個董姓？
是想要表達她“才不是一個沒有故事的女同學”？
但這樣畫風一下從偶像劇變成了鄉村愛情故事啊。
而且最不能忍的，是角色人設被改得面目全非。
原版裡的F4用現在的話講就是富二代，有顏有錢，為所欲為。
但在新版中，可能考慮到原版設定實在不符合社會主義核心價值觀（預備，開始，大家跟著我念出那24個字……），於是就變成了……
下面我們來聽一聽顧裡，啊，不對，是郭采潔（沒錯，郭采潔在劇中飾演郭采潔）是如何介紹F4的：
F4是四個新聞系的大四學生，外表英俊瀟灑，性格樂觀開朗。（花澤類性格樂觀開朗？？？）
四個人在學業上各有專長：
擅長音樂的優雅王子花澤類，出生茶道世家的西門，工管系的才子美作以及的金融系學霸的道明寺（曾經不會算數的道明寺如今搖身變成了學霸……）。
不但能申請到優等的獎學金，而且至少都會三國語言，他們不只會讀書，還很有生活品味……balabala。
一句話總結，這是四個品學兼優的高顏值學霸。
這樣一改的後果導致原版中杉菜和道明寺之間因為階級貧富差距懸殊所帶來的一系列戲劇衝突蕩然無存。
但很多臺詞還是沿用著17年前的臺詞，就拿最經典的那一句：
道歉有用的話，要警察干嘛。
從一個紈絝子弟嘴裡說這句話，沒毛病，但從一個高智商學霸嘴裡說出來，真的好想笑……
這還不算，原版裡道明寺再囂張，即使被杉菜氣到要原地爆炸，也不會動手打女人。
新版倒好，直接拿外賣盒砸杉菜的臉，高智商學霸人設一秒崩壞……
道明寺這個角色為什麼這麼多年過去依然被人津津樂道，就是因為其飽滿的人物性格。
外在飛揚跋扈，不可一世，內心溫柔真誠重感情。
霸道又有一點點中二，成了道明寺區別於其他角色最可愛的一點。
但新版的道明寺沒有可愛只有二 ……
我們躲進洗手間，帶著假髮扮成鬼嚇她一下
比如整人的手段，讓我為他的情商捏了一把汗，還是我們的西門說出了大家的心聲：
啊寺對女生的理解，還停留在小學階段
還有那散發著直男癌芬芳的“土味”告白：
接送上下學，買零食，這不是媽媽該做的嗎？
追女孩，不送衣服，包包，化妝品，送遊戲金幣？？
你咋不說我帶你上王者呢？！
一年才能旅遊一次？？
不是我說啊，兄dei，你這樣註定單身一輩子啊。
原版裡，得罪F4的人都會被整得很慘，甚至有人受不了要退學。
新版呢，恭喜你，你可以獲得和F4一起打橋牌的機會。
輸了的話可是要受到例如海邊跳舞這種羞羞的懲罰哦。
花澤類看見杉菜在哭，一言不合就在工地倒立，明明兩人之前都沒見幾次面，懵的不是杉菜還有屏幕面前的我。
我要是杉菜，我心裡的OS一定是：靠，這人神經病吧。
當你想哭的時候就倒立，這樣眼淚就不會流下來了。
這話時隔17年後再聽，好羞恥啊有沒有！
我不想去深究問什麼倒立眼淚就不會流下來，我更想問的是花澤類你到底用了多少定型噴霧，不然怎麼倒立這厚厚的劉海還能紋絲不動！？
不過後來真相了，花澤類的扮演者小哥哥自己招了，導演就讓他站著，把攝像機倒過來拍。
理由是，因為倒立會充血，表情不好看。
還是你們會玩……
F4的人設都被改成這樣，作為女主的杉菜自然難逃一劫。
原版的杉菜，是一個充滿愛與力量，獨立，遇到不公就會奮起反抗的人。
她是靠雜草一樣的韌勁和努力才贏得大家的尊重，才能征服那個高高在上的道明寺。
但新版裡的杉菜，倔強，堅韌的品質統統都沒有，只剩下傻了。
原版裡杉菜第一和道明寺起衝突，是因為她見不得自己的好朋友被道明寺欺負。
新版裡則變成道明寺踩壞她的手機，她直接去找人家理論，讓人家賠償損失。
但怎麼看這個鍋都不應該由道明寺背啊。
當時杉菜是被一群人推搡導致手機掉了，F4被一群人圍著，也不會注意腳下的手機，踩到太正常了吧！
強行製造戲劇衝突不代表可以侮辱觀眾的智商啊。
不卑不亢不代表無理取鬧好吧。
兩集下來我看到的杉菜就是“沒頭腦”，我看到的道明寺就是“不高興”。
還有杉菜身邊那個側臉酷像張傑的男gay蜜，第一個冷笑話就把我雷得焦頭爛額。
香蕉真是好
因為-------
相交滿天下，知心有幾人
如果我身邊有這樣的人，我怕我控制不住自己想打死他……
如果這些你都還能忍，那麼說到配音你一定不能忍。
一開口，熊還以為自己看的是CCTV8海外劇場，有一種看譯製片的趕腳。
難道這是《戀與製作人》的電視劇版嗎？
這配音太讓人出戏了好嗎。
但就在所有人都用配音的時候，偏偏郭采潔出場卻用的是原聲。
分分鐘讓你覺得郭采潔就是走錯片場了啊。
這種操作我就不是很懂了。
此時只有美作說出了我的心聲：
饒了我吧
片尾庾澄慶唱的《情非得已》才勉強地讓我感受到一絲《流星花園》的殘存氣息。
翻拍可以創新，但不等於胡鬧。
偶像劇可以用套路沒問題，但問題是不尊重套路，為了套路而套路。
幾個壁咚、幾個強吻，兩人就相愛了，誰信？
最後，我要為當年罵過《一起來看流星雨》而道歉，
因為我真的錯怪你了！
閱讀更多 無尾電影 的文章
