11.25 現在社會萬象,都被這出法國喜劇說盡了

前些日子在舊書攤,三塊錢買了一本《巴尼奧爾喜劇選》。1981年上海譯文出版,定價0.79元,裡面還有一張舊發票。閒來無事,翻開一讀,不是一般的好!

現在社會萬象,都被這出法國喜劇說盡了

巴尼奧爾(1895-1974),法國戲劇家。擅寫喜劇,語言詼諧潑辣,罵人不吐髒字。對權貴、奸商諷刺辛辣,入木三分。

《託帕茲》是他的代表作。首演於1928年,巴黎。

託帕茲是一個寄宿學校的老師,為人正直,善良、禮貌、有點懦弱。他對惟利是圖的校長既厭又怕,對學校貪婪、跋扈的管理方式甚為不滿。他愛上校長的女兒,聽從同事的建議,鼓足勇氣求愛,得到的卻是一個耳光。後因不願趨炎附勢造假成績單,被校長開除。

託帕茲失業了,去給參議員的二奶絮齊的侄兒當家教。恰好參議院跟絮齊二人,搞了一個撈錢的項目--推廣掃路車。紅頂商人需要一個傀儡出面張羅這事,於是連蒙帶騙把託帕茲拉來入夥。

託帕茲暗戀高貴的絮齊,絮齊利用了這點,讓託成為自己賺錢的工具。託飽受良心折磨,幾次欲罷不能。

漸漸地,託看出了門道。一個人學壞並不難,只要他樂意。他的性格逐漸改變,他成為這個腐敗社會機器的一個齒輪,而且是個大齒輪。他最終把參議員給甩掉,把業務獨吞,建立了自己的腐敗網絡,並且使絮齊成為自己的二奶。

託的同事來拜訪他,他三言兩語就把同事說服,成為他的秘書。故事就這樣結束了。

巴尼奧爾在這出戏劇裡,對金錢、權利、腐敗、媒體毫不留情地揶揄和諷刺。讀來讓人忍俊不禁,而後又唏噓不已。

比如,第一幕中,學生家長抱怨校園操場太小。

託帕茲:……這個院子在您看來大概小了一點,可事實上,因為我們的校規,院子就顯得大了。校長大人注意到,一個奔跑的學生佔用的地方要比一個靜止不動的學生大得奪,因此,它禁止學生玩任何運動的遊戲。於是,院子就顯得大了……

參議員明知道掃路車推行起來,清潔工人就會失業,但為了自己能撈錢,他卻說這樣做是為了把清潔工從原始的、髒兮兮的勞動中解放出來。這論調聽起來是多麼熟悉啊!!

託帕茲幹上腐敗生意之後,媒體當然心知肚明,於是一個道貌岸然的媒體代表去威脅託,索價25000,報道可以不發。結果,參議員一分錢也沒花就擺平了。

託帕茲得出的結論是--

託帕茲:這份報紙,滿口仁義道德,卻只要25000法郎。啊,錢,你不知道它的價值。……如果我要一幢新別墅,讓報紙吹捧我,或者跟一個女人睡覺,難道我能用請求、忠誠和美德來換取嗎?只要把這隻保險箱打開,然後說一聲:“多少?”

託帕茲當老師的時候,教室的牆上寫滿了格言,什麼“金錢不能帶來幸福”,“名譽重於金錢”、“貧窮不是罪”等等。剛開始,託還很相信這一套,後來,他終於大徹大悟了!

託的同事說:“我無法得到這些物質享受,但這些享受都是低級趣味的。” 託帕茲:又是一個讓人自慰的玩笑!有錢人對讀書人是寬宏大度的:他們給我們留下了學習的樂趣、工作的榮譽、盡職盡責的神聖快感;他們只為自己留下了第二流的樂趣,比如魚子醬、烤鵪鶉、勞斯萊斯轎車、香檳酒,還有那危險的休閒生活方式。

一記耳光,打在那些鼓吹安貧樂道的道學家的臉上!

同事急忙辯解,說自己很幸福。

託帕茲說:如果你夢享受到人類的進步文明,你可能會更幸福1000倍。

託帕茲還說,你看到過一個女人喜歡貧窮的男人嗎?即使在原始社會,女人的目光也停留在身強力壯、分獵物最多的男人身上。

看透世事的巴尼奧爾,讓人大呼痛快之餘,又感到那麼一絲悲涼。問題不在於巴尼奧爾有多諷刺,多深刻,而在於他描述的時代依然沒有過去。


分享到:


相關文章: