版權聲明：本文由中華工控網翻譯整理，任何媒體和個人全部或部分轉載必須註明出處。

Schneider Electric, a specialist in the digital transformation of energy management and automation, has committed to sourcing 100% renewable electricity by the year 2030.

能效管理和自動化領域數字化轉型的專家施耐德電氣，承諾在2030年前實現使用100％的可再生能源電力。

The company strongly believes it cannot go renewable without ensuring optimization of its energy system first. Today’s commitments are another step-in Schneider Electric’s journey to becoming carbon neutral by 2030. Aligned with these commitments, Schneider Electric decided to join two global, collaborative initiatives, led by The Climate Group and bringing together influential businesses committed to accelerating climate action:

施耐德電氣堅信，如果不首先確保能源系統的優化，再生能源無從談起。今天的承諾是施耐德電氣邁向2030年實現碳中和征程的又一舉措。配合這些承諾，施耐德電氣決定加入由氣候組織領導的兩項全球合作計劃，並將致力於把推動氣候行動的有影響力企業彙集到一起：

• RE100: to use 100% renewable electricity by 2030 with an intermediary objective of 80% by 2020

• EP100: to double energy productivity by 2030, against a 2005 baseline, setting an ambitious target to doubling the economic output from every unit of energy consumed

• RE100：到2030年，使用100％的可再生能源電力，到2020年實現80％的中期目標

• EP100：到2030年將能源生產力提高一倍，與2005年的基準相比，設定讓每單位能源消耗的經濟產出翻一番的宏偉目標

Schneider Electric strives to answer the world’s new energy challenge by boosting energy efficiency everywhere: in homes, buildings and cities, industry, the grid, and throughout remote community. In a world more decarbonized, more digitized, more decentralized, energy use needs to be more productive. In order to deliver on its new promises and its sustained energy efficiency efforts, Schneider Electric will leverage its own technical solutions (EcoStruxure Power, EcoStruxure Grid). Using these solutions, the Group has been able to reduce its energy consumption by 10% every 3 years for the past 10 years. More specifically, Schneider Electric has reduced consumption by 6 between 2008 and 2017 at its headquarters in France, The Hive.

施耐德電氣致力於通過提高各地的能源效率來應對全球新能源挑戰：家庭、建築和城市、工業、電網和整個偏遠社區。在一個更低碳、更數字化、更分散的世界裡，能源使用需要更高的生產力。施耐德電氣將利用自身的技術解決方案（EcoStruxure Power，EcoStruxure Grid）實現其新的承諾和持續的能源效率努力。通過這些解決方案，施耐德電氣在過去的十年裡每三年就能夠將能耗降低10％。更具體一點，在2008年至2017年間，施耐德電氣在法國總部The Hive將消耗量減少了6個百分點。

These commitments will cover more than 1,000 electricity consuming sites around the globe, including 200 factories. Schneider Electric will leverage a broad range of renewable energy sources, including but not limited to solar, wind, geothermal and biomass.

這些承諾將覆蓋全球1000多個用電地點，其中包括200家工廠。施耐德電氣將利用廣泛的可再生能源，包括但不限於太陽能、風能、地熱能和生物質能。

Schneider Electric will drive its transition to 100% renewable electricity through three levers, with an interim goal of achieving 80% renewable electricity use by 2020 to 100% in 2030:

施耐德電氣將通過三個層面推動向100％可再生電力轉型，中期目標是2020年實現80％的可再生電力使用，2030年達到100％：

•On-site projects at Schneider Electric facilities around the world: with renewable energy initiatives, already in place at some Schneider Electric locations, such as a solar rooftop at its sites in Vadodara (India), Bangpoo (Thailand), or geothermal energy and a solar rooftop at its flagship office “The Hive”, France, among multiple others. Schneider Electric will install on-site renewable energy projects to help achieve its 2030 target. While on-site projects are expected to deliver a portion of Schneider Electric’s renewable electricity needs only, they will add to the company’s renewable energy capabilities, and act as a showcase for other organizations contemplating such options, together with energy efficiency enabling technologies;

•Offsite long-term procurement through Power Purchase Agreements (PPAs): a PPA is a long-term (12-20 year) contract between a renewable energy developer and a dedicated, creditworthy buyer. PPAs enable developers to secure financing for new wind, solar or other renewable electricity projects and allow buyers to enjoy predictable pricing from clean energy sources;

•Energy Attribute Certificates (EACs) and green tariffs: an EAC is a free market instrument which verifies that one megawatt hour of renewable electricity was generated and added to the grid from a green power source. Schneider Electric will use EACs as a flexible and fast way to acquire and track renewable electricity.

• 施耐德電氣設施在全球各地的現場項目：在施耐德電氣的一些用電點，例如在印度巴羅達、泰國Bangpoo的太陽能屋頂，或者地熱能源，已經有了可再生能源項目。法國旗艦辦公室“The Hive”等太陽能屋頂。施耐德電氣將安裝現場可再生能源項目，以幫助實現其2030年的目標。儘管現場項目預計將只能提供部分施耐德電氣的可再生能源電力需求，但他們將增加該公司的可再生能源能力，併成為其他考慮此類選項和能效促進技術機構的示範樣本；

• 通過電力購買協議（PPA）進行異地長期採購：PPA是可再生能源開發商與專門的信譽良好的買家之間的長期（12 - 20年）合同。 PPA使開發商能夠獲得新的風能、太陽能或其他可再生電力項目的融資，並允許買家從清潔能源中享受可預測的價格；

• 能源屬性證書（EACs）和綠色關稅：EAC是一種自由市場工具，用於驗證可再生電力的一兆瓦時由綠色電源產生並添加到電網中。施耐德電氣將使用EAC作為靈活而快速的方式來獲取和跟蹤可再生電力。

版權聲明：本文由中華工控網翻譯整理，任何媒體和個人全部或部分轉載必須註明出處。