媽寶園
方法是：寫出主幹，加上修飾成分。如果其中有從句，重複本過程。
從句不過是大宇宙中的小宇宙。
在此，我談一下一個句子怎麼從簡單變複雜的。把這個問題說清了，我們自然而然的就會知道怎麼把句子寫對。
我們要避免的是翻譯腔，要記住的是把意思表達正確。尤其要避免的是，按照漢語語序堆砌英語單詞。
確定句型
英語有五大基本句型。四種關於動作，一種關於表達。也就是四種關於做什麼，一種關於是什麼樣的。
- You come. 你來。
- I like you. 我喜歡你。
- I buy you a present. 我給你買禮物。
- I make you happy. 我讓你幸福。
- You are my girlfriend. 你是我的女朋友。
英語有五大基本句型，上面那些句子分別有五大基本句型的句子組成的。
五大基本句型是：
- 主謂
- 主謂賓
- 主謂間賓直賓
- 主謂賓賓補
- 主系表
依次和上面例句對應。
前四種關於做什麼，一種關於是什麼。
我標一下上面例句的結構。
這五種句型的不同之處在於動詞。
主謂結構的動詞是不及物動詞，如come, run, blow
主謂賓結構的動詞是及物動詞, 如love, play, beat, kill
主謂間賓直賓結構的動詞是授與動詞，如give, bring, award
主謂賓賓補結構的動詞是不完全及物動詞，make, hear, see
主系表結構的動詞是系動詞，如be, seem, look, sound, taste
掌握了基本的句型之後，我們就該想寫一個句子使用哪種句型了。用哪種句型，取決於動詞。如下圖所示：
簡單句的修飾
1. 定語和狀語的使用
簡單句太簡單，表達能力有限，所以需要修飾成分，讓表達更豐富。
以主謂賓結構的I like sth為例。
可以加個程度副詞作狀語，修飾like的程度，
I like you very much.
我很喜歡你。
可以加介詞短語做定語修飾名詞，
I like the coat with red ribbon.
我喜歡帶紅色飄帶的那件大衣。
2. 非謂語的使用
非謂語基本上除了謂語，什麼成分都能充當。
Doing excise everyday keeps the doctor away. 動名詞作主語
每天鍛鍊，不看醫生。
I like doing excise. 動名詞作賓語
我喜歡做運動。
I see the birds flying in the rain. 現在分詞作補語
我看到鳥兒在雨中飛。
She sat under the tree, reading a book. 現在分詞作狀語
她坐在樹下，讀著一本讀書。
To grow up with a picky mother is horrible. 不定式作主語
和一名愛挑剔的媽媽長大是很可怕的。
可見，非謂語充當句子成分能大大豐富句子的表現力。
3. 從句的使用
懂了非謂語，從句就好說了，因為本質上是一樣的。
什麼從句就是用從句充當什麼成分。
I like what I am doing. 從句充當賓語，賓語從句
我喜歡我正在做的。
I like the girl whose personality was praised by all. 從句作定語，修飾the girl, 定語從句
我喜歡人人都說她氣質好的那個女孩。
If you had the chance to do it all over again, would tell her? 從句作條件狀語，虛擬語氣
如果你有機會重來一次，你會告訴她嗎？
可見，非謂語和從句的用法是一樣的，就是用非謂語短語或從句充當句子成分。
實戰練習
我們來寫個有多重從句的句子。
你知道有個你做啥都挑你毛病的媽媽是什麼感覺嗎？
1. 找句子主幹，確定句型
你知道sth嗎？sth是被know的，有動作，有賓語，所以主句是主謂賓結構。
Do you know sth？
2. 一層層的加成分
你知道有某某樣的媽媽的感覺嗎？
Do you know the feeling of having a mother who…?
再把你做啥都挑毛病的填進去，這一大串都是定語
Do you know the feeling of having a mother who is critical of everything you do?
之後的努力方向
當然，語法正確句子能寫對並不等於表達正確。
比如，在買東西的時候，你說“別找錢了”。
你的意思是，不用給我餘下的零錢了，所以可翻譯為Don’t give me the change,
意思對不對？對!
對方能不能聽懂你想說啥？能!
老外一般會這麼說嗎？不會！
人家怎麼說？Keep the change!
所以，學會語法了，還要在實踐中多加錘鍊，掌握習慣表達方式。學會不等於習得。
